Updated Norwegian bokmål translation. Same.

2006-01-13  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
	* no.po: Same.

3 files changed, 177 insertions, 148 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 07104fd7..dc89608f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-01-13  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
+	* no.po: Same.
+
 2006-01-12  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 64bdc9f7..9d8f3a71 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.13.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-08 15:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-08 15:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-13 11:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-13 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norsk (bokmål) <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Kjernerutiner"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Bibliotekfunksjoner"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1189
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1188
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Manualsider"
 
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Utdanningsprogrammer"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:411
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Hjelpemner"
 
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Bruk systemets skrifter"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Bruk systemets forvalgte skrifter."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2658
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2646
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -314,17 +314,17 @@ msgstr "Endre navn på bokmerke"
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Fjern bokmerke"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:321
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Et bokmerke med navn %s eksisterer allerede for denne siden."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:398
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Et bokmerke med navn <b>%s</b> eksisterer allerede for denne siden."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:426
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumentdeler"
 
@@ -387,20 +387,20 @@ msgstr ""
 "Filen «%s» kunne ikke leses og dekodes. Filen kan være komprimert i et "
 "format som ikke støttes."
 
-#: ../src/yelp-main.c:94
+#: ../src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Definer hvilken bufferkatalog som skal brukes"
 
-#: ../src/yelp-main.c:128
+#: ../src/yelp-main.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Kunne ikke aktivere Yelp: «%s»"
 
-#: ../src/yelp-main.c:147
+#: ../src/yelp-main.c:148
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Kunne ikke åpne nytt vindu."
 
-#: ../src/yelp-main.c:324 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
@@ -497,17 +497,17 @@ msgstr ""
 "Søket kunne ikke utføres. Filen «%s» mangler eller så er den ikke et gyldig "
 "XSLT-stilark."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:710 ../src/yelp-toc-pager.c:1448
+#: ../src/yelp-search-pager.c:710 ../src/yelp-toc-pager.c:1447
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Ingen href-attributt funnet på yelp:document"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:724 ../src/yelp-toc-pager.c:1462
+#: ../src/yelp-search-pager.c:724 ../src/yelp-toc-pager.c:1461
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Ikke mer minne"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:765 ../src/yelp-toc-pager.c:1503
+#: ../src/yelp-search-pager.c:765 ../src/yelp-toc-pager.c:1502
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Hjelpinnhold"
 
@@ -536,25 +536,25 @@ msgstr "Hjelpinnhold"
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:273
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:272
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pausetall er negativt."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:496
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Kunne ikke laste OMF-fil «%s»."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:630
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:629
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Les manualside for %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1075
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1074
 msgid "Read info page for "
 msgstr "Leste infoside for "
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1168
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -563,11 +563,11 @@ msgstr ""
 "Innholdsfortegnelsen kunne ikke lastes. Filen «%s» mangler eller så er den "
 "ikke velutformet XML."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1200
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1199
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU Infosider"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1296
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1295
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -576,166 +576,178 @@ msgstr ""
 "Innholdsfortegnelsen kunne ikke lastes. Filen «%s» mangler eller så er den "
 "ikke et gyldig XSLT-stilark."
 
-#: ../src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../src/yelp-window.c:310
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_Go"
 msgstr "_Naviger"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerker"
 
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:315
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:316
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nytt vindu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:321
+#: ../src/yelp-window.c:323
 msgid "Print This Document"
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 
-#: ../src/yelp-window.c:326
+#: ../src/yelp-window.c:328
 msgid "Print This Page"
 msgstr "Skriv ut denne siden"
 
-#: ../src/yelp-window.c:331
+#: ../src/yelp-window.c:333
 msgid "About This Document"
 msgstr "Om dette dokumentet"
 
-#: ../src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:338
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Åpne _lokasjon"
 
-#: ../src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:343
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Lukk vindu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:347
+#: ../src/yelp-window.c:349
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: ../src/yelp-window.c:353
+#: ../src/yelp-window.c:355
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Velg alt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:358
+#: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finn..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:363
+#: ../src/yelp-window.c:365
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Finn f_orrige"
+
+#: ../src/yelp-window.c:367
+msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Finn forrige oppføring av ordet eller frasen"
+
+#: ../src/yelp-window.c:370
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 
-#: ../src/yelp-window.c:368
+#: ../src/yelp-window.c:372
+msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Finn neste oppføring av ordet eller frasen"
+
+#: ../src/yelp-window.c:375
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Brukervalg"
 
-#: ../src/yelp-window.c:373
+#: ../src/yelp-window.c:380
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Gjenles"
 
-#: ../src/yelp-window.c:385
+#: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bake"
 
-#: ../src/yelp-window.c:387
+#: ../src/yelp-window.c:394
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Vis forrige side i historikken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:390
+#: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Fremover"
 
-#: ../src/yelp-window.c:392
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Vis neste side i historikken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:395
+#: ../src/yelp-window.c:402
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Hjelpemner"
 
-#: ../src/yelp-window.c:397
+#: ../src/yelp-window.c:404
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Gå til listen over hjelpemner"
 
-#: ../src/yelp-window.c:400
+#: ../src/yelp-window.c:407
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Forrige del"
 
-#: ../src/yelp-window.c:405
+#: ../src/yelp-window.c:412
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Neste del"
 
-#: ../src/yelp-window.c:410
+#: ../src/yelp-window.c:417
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: ../src/yelp-window.c:416
+#: ../src/yelp-window.c:423
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Legg til bokmerke"
 
-#: ../src/yelp-window.c:421
+#: ../src/yelp-window.c:428
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "R_ediger bokmerker..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:427
+#: ../src/yelp-window.c:434
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Å_pne lenke"
 
-#: ../src/yelp-window.c:432
+#: ../src/yelp-window.c:439
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Åpne lenke i _nytt vindu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:437
+#: ../src/yelp-window.c:444
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkens adresse"
 
-#: ../src/yelp-window.c:443
+#: ../src/yelp-window.c:450
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/yelp-window.c:448
+#: ../src/yelp-window.c:455
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Kopier e-postadresse"
 
-#: ../src/yelp-window.c:497
+#: ../src/yelp-window.c:504
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hjelp leser"
 
-#: ../src/yelp-window.c:756 ../src/yelp-window.c:915
+#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Ugyldig URI for denne filen."
 
-#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:910
+#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "URIen «%s» er ugyldig eller så peker den ikke til en fil."
 
-#: ../src/yelp-window.c:857 ../src/yelp-window.c:1284
+#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1292
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Manualsider er ikke støttet i denne versjonen."
 
-#: ../src/yelp-window.c:867 ../src/yelp-window.c:1275
+#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1283
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "GNU info-sider er ikke støttet i denne versjonen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:885 ../src/yelp-window.c:1297
+#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1305
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "Søk er ikke støttet i denne versjonen."
 
-#: ../src/yelp-window.c:890
+#: ../src/yelp-window.c:899
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -743,27 +755,27 @@ msgstr ""
 "SGML-dokumenter er ikke støttet lengre. Vennligst spør forfatteren av "
 "dokumenet om å konvertere det tilXML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1016
+#: ../src/yelp-window.c:1025
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1017
+#: ../src/yelp-window.c:1026
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Søk etter annen dokumentasjon"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1164
+#: ../src/yelp-window.c:1172
 msgid "Find:"
 msgstr "Finn:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1184
+#: ../src/yelp-window.c:1192
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Finn _neste"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1196
+#: ../src/yelp-window.c:1204
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Finn forrige"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1310
+#: ../src/yelp-window.c:1318
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -772,8 +784,8 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke opprette en transformeringskontekst for filen «%s». Formatet er "
 "kanskje ikke støttet."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1339 ../src/yelp-window.c:1770
-#: ../src/yelp-window.c:1837
+#: ../src/yelp-window.c:1347 ../src/yelp-window.c:1758
+#: ../src/yelp-window.c:1825
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -784,7 +796,7 @@ msgstr ""
 "Hjelp-knapp i et program bør du rapportere dette til utviklerene av dette "
 "programmet."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1454 ../src/yelp-window.c:2227
+#: ../src/yelp-window.c:1462 ../src/yelp-window.c:2215
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -793,17 +805,17 @@ msgstr ""
 "Filen «%s» kunne ikke leses. Filen kan mangle eller kanskje du ikke har "
 "rettigheter til å lese den."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1505
+#: ../src/yelp-window.c:1513
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laster..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2655
+#: ../src/yelp-window.c:2643
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2660
+#: ../src/yelp-window.c:2648
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Program for å finne og lese dokumentasjon for GNOME skrivebordet."
 
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 64bdc9f7..9d8f3a71 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.13.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-08 15:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-08 15:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-13 11:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-13 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norsk (bokmål) <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Kjernerutiner"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Bibliotekfunksjoner"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1189
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1188
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Manualsider"
 
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Utdanningsprogrammer"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:411
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Hjelpemner"
 
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Bruk systemets skrifter"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Bruk systemets forvalgte skrifter."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2658
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2646
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -314,17 +314,17 @@ msgstr "Endre navn på bokmerke"
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Fjern bokmerke"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:321
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Et bokmerke med navn %s eksisterer allerede for denne siden."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:398
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Et bokmerke med navn <b>%s</b> eksisterer allerede for denne siden."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:426
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumentdeler"
 
@@ -387,20 +387,20 @@ msgstr ""
 "Filen «%s» kunne ikke leses og dekodes. Filen kan være komprimert i et "
 "format som ikke støttes."
 
-#: ../src/yelp-main.c:94
+#: ../src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Definer hvilken bufferkatalog som skal brukes"
 
-#: ../src/yelp-main.c:128
+#: ../src/yelp-main.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Kunne ikke aktivere Yelp: «%s»"
 
-#: ../src/yelp-main.c:147
+#: ../src/yelp-main.c:148
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Kunne ikke åpne nytt vindu."
 
-#: ../src/yelp-main.c:324 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
@@ -497,17 +497,17 @@ msgstr ""
 "Søket kunne ikke utføres. Filen «%s» mangler eller så er den ikke et gyldig "
 "XSLT-stilark."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:710 ../src/yelp-toc-pager.c:1448
+#: ../src/yelp-search-pager.c:710 ../src/yelp-toc-pager.c:1447
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Ingen href-attributt funnet på yelp:document"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:724 ../src/yelp-toc-pager.c:1462
+#: ../src/yelp-search-pager.c:724 ../src/yelp-toc-pager.c:1461
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Ikke mer minne"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:765 ../src/yelp-toc-pager.c:1503
+#: ../src/yelp-search-pager.c:765 ../src/yelp-toc-pager.c:1502
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Hjelpinnhold"
 
@@ -536,25 +536,25 @@ msgstr "Hjelpinnhold"
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:273
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:272
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pausetall er negativt."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:496
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Kunne ikke laste OMF-fil «%s»."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:630
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:629
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Les manualside for %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1075
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1074
 msgid "Read info page for "
 msgstr "Leste infoside for "
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1168
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -563,11 +563,11 @@ msgstr ""
 "Innholdsfortegnelsen kunne ikke lastes. Filen «%s» mangler eller så er den "
 "ikke velutformet XML."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1200
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1199
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU Infosider"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1296
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1295
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -576,166 +576,178 @@ msgstr ""
 "Innholdsfortegnelsen kunne ikke lastes. Filen «%s» mangler eller så er den "
 "ikke et gyldig XSLT-stilark."
 
-#: ../src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../src/yelp-window.c:310
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_Go"
 msgstr "_Naviger"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerker"
 
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:315
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:316
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nytt vindu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:321
+#: ../src/yelp-window.c:323
 msgid "Print This Document"
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 
-#: ../src/yelp-window.c:326
+#: ../src/yelp-window.c:328
 msgid "Print This Page"
 msgstr "Skriv ut denne siden"
 
-#: ../src/yelp-window.c:331
+#: ../src/yelp-window.c:333
 msgid "About This Document"
 msgstr "Om dette dokumentet"
 
-#: ../src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:338
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Åpne _lokasjon"
 
-#: ../src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:343
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Lukk vindu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:347
+#: ../src/yelp-window.c:349
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: ../src/yelp-window.c:353
+#: ../src/yelp-window.c:355
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Velg alt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:358
+#: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Finn..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:363
+#: ../src/yelp-window.c:365
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Finn f_orrige"
+
+#: ../src/yelp-window.c:367
+msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Finn forrige oppføring av ordet eller frasen"
+
+#: ../src/yelp-window.c:370
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 
-#: ../src/yelp-window.c:368
+#: ../src/yelp-window.c:372
+msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Finn neste oppføring av ordet eller frasen"
+
+#: ../src/yelp-window.c:375
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Brukervalg"
 
-#: ../src/yelp-window.c:373
+#: ../src/yelp-window.c:380
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Gjenles"
 
-#: ../src/yelp-window.c:385
+#: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bake"
 
-#: ../src/yelp-window.c:387
+#: ../src/yelp-window.c:394
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Vis forrige side i historikken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:390
+#: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Fremover"
 
-#: ../src/yelp-window.c:392
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Vis neste side i historikken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:395
+#: ../src/yelp-window.c:402
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Hjelpemner"
 
-#: ../src/yelp-window.c:397
+#: ../src/yelp-window.c:404
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Gå til listen over hjelpemner"
 
-#: ../src/yelp-window.c:400
+#: ../src/yelp-window.c:407
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Forrige del"
 
-#: ../src/yelp-window.c:405
+#: ../src/yelp-window.c:412
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Neste del"
 
-#: ../src/yelp-window.c:410
+#: ../src/yelp-window.c:417
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: ../src/yelp-window.c:416
+#: ../src/yelp-window.c:423
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Legg til bokmerke"
 
-#: ../src/yelp-window.c:421
+#: ../src/yelp-window.c:428
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "R_ediger bokmerker..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:427
+#: ../src/yelp-window.c:434
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Å_pne lenke"
 
-#: ../src/yelp-window.c:432
+#: ../src/yelp-window.c:439
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Åpne lenke i _nytt vindu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:437
+#: ../src/yelp-window.c:444
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkens adresse"
 
-#: ../src/yelp-window.c:443
+#: ../src/yelp-window.c:450
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/yelp-window.c:448
+#: ../src/yelp-window.c:455
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Kopier e-postadresse"
 
-#: ../src/yelp-window.c:497
+#: ../src/yelp-window.c:504
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hjelp leser"
 
-#: ../src/yelp-window.c:756 ../src/yelp-window.c:915
+#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Ugyldig URI for denne filen."
 
-#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:910
+#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "URIen «%s» er ugyldig eller så peker den ikke til en fil."
 
-#: ../src/yelp-window.c:857 ../src/yelp-window.c:1284
+#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1292
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Manualsider er ikke støttet i denne versjonen."
 
-#: ../src/yelp-window.c:867 ../src/yelp-window.c:1275
+#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1283
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "GNU info-sider er ikke støttet i denne versjonen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:885 ../src/yelp-window.c:1297
+#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1305
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "Søk er ikke støttet i denne versjonen."
 
-#: ../src/yelp-window.c:890
+#: ../src/yelp-window.c:899
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -743,27 +755,27 @@ msgstr ""
 "SGML-dokumenter er ikke støttet lengre. Vennligst spør forfatteren av "
 "dokumenet om å konvertere det tilXML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1016
+#: ../src/yelp-window.c:1025
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1017
+#: ../src/yelp-window.c:1026
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Søk etter annen dokumentasjon"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1164
+#: ../src/yelp-window.c:1172
 msgid "Find:"
 msgstr "Finn:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1184
+#: ../src/yelp-window.c:1192
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Finn _neste"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1196
+#: ../src/yelp-window.c:1204
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Finn forrige"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1310
+#: ../src/yelp-window.c:1318
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -772,8 +784,8 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke opprette en transformeringskontekst for filen «%s». Formatet er "
 "kanskje ikke støttet."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1339 ../src/yelp-window.c:1770
-#: ../src/yelp-window.c:1837
+#: ../src/yelp-window.c:1347 ../src/yelp-window.c:1758
+#: ../src/yelp-window.c:1825
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -784,7 +796,7 @@ msgstr ""
 "Hjelp-knapp i et program bør du rapportere dette til utviklerene av dette "
 "programmet."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1454 ../src/yelp-window.c:2227
+#: ../src/yelp-window.c:1462 ../src/yelp-window.c:2215
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -793,17 +805,17 @@ msgstr ""
 "Filen «%s» kunne ikke leses. Filen kan mangle eller kanskje du ikke har "
 "rettigheter til å lese den."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1505
+#: ../src/yelp-window.c:1513
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laster..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2655
+#: ../src/yelp-window.c:2643
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2660
+#: ../src/yelp-window.c:2648
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Program for å finne og lese dokumentasjon for GNOME skrivebordet."