*** empty log message ***

2 files changed, 166 insertions, 73 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 928851f4..5ba47584 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-09  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
+
+	* gl.po: Updated Galician Translation.
+
 2006-01-09  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
 
 	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 78fdb1ec..c6762146 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 #
 # First Version: 2002-05-25 20:05+0200
 # Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 2002-2004.
-# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005.
+# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-13 20:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-13 20:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-09 09:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-09 09:58+0100\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Rotinas do núcleo"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Funcións de biblioteca"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1057
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1188
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Páxinas do manual"
 
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Aplicacións educativas"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:400
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Temas de axuda"
 
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Usar tipografías do sistema"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Usar conxunto de tipografías predeterminado do sistema."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2618
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2643
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -324,16 +324,21 @@ msgstr "Renomear marcador"
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Eliminar marcador"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:315 ../src/yelp-bookmarks.c:387
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
+#, c-format
+msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
+msgstr "Xa existe un marcador titulado %s para esta páxina."
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Xa existe un marcador titulado <b>%s</b> para esta páxina."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:415
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Seccións do documento"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:245
+#: ../src/yelp-db-pager.c:245 ../src/yelp-db-print-pager.c:198
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -342,10 +347,6 @@ msgstr ""
 "O ficheiro '%s' non se puido analizar. Ou o ficheiro non existe, ou non é un "
 "XML ben formado."
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:494
-msgid "Unknown Section"
-msgstr "Sección descoñecida"
-
 #: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Ocorreu un erro descoñecido"
@@ -378,6 +379,15 @@ msgstr "Non se puido procesar o documento"
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Non hai información dispoñible acerca do erro."
 
+#: ../src/yelp-info-pager.c:190
+#, c-format
+msgid ""
+"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
+"not a well-formed info page."
+msgstr ""
+"O ficheiro  '%s' non se puido analizar. Ou o ficheiro non existe, ou non é un "
+"XML ben formado."
+
 #: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
 msgid ""
@@ -421,6 +431,65 @@ msgstr "Información do documento"
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "A estructura YelpDocInfo do documento"
 
+#: ../src/yelp-print.c:138
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Preparando para imprimir"
+
+#: ../src/yelp-print.c:275
+msgid "Pages"
+msgstr "Páxinas"
+
+#: ../src/yelp-print.c:348
+msgid "Generating PDF is not currently supported"
+msgstr "Xerar PDF non está soportado actualmente"
+
+#: ../src/yelp-print.c:356
+msgid "Printing is not supported on this printer"
+msgstr "A impresión non está soportada nesta impresora"
+
+#: ../src/yelp-print.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
+"requires a PostScript printer driver."
+msgstr "Estaba tentando imprimir nunha impresora usando o controlador \"%s\". Este programa require un controlador de impresora PostScript"
+
+#: ../src/yelp-print.c:402
+msgid "An error occurred while printing"
+msgstr "Ocorreu un erro ao imprimir"
+
+#: ../src/yelp-print.c:406
+msgid "It was not possible to print your document"
+msgstr "Non foi posible imprimir o seu documento"
+
+#: ../src/yelp-print.c:466
+msgid "Printing"
+msgstr "Imprimindo"
+
+#: ../src/yelp-print.c:493
+msgid "<b>Printing</b>"
+msgstr "<b>Imprimindo</b>"
+
+#: ../src/yelp-print.c:495
+msgid "Waiting to print"
+msgstr "Agardando para imprimir"
+
+#: ../src/yelp-print.c:559
+msgid "_From:"
+msgstr "_Desde:"
+
+#: ../src/yelp-print.c:572
+msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
+msgstr "Esteblece o comezo do rango de páxinas para ser impresas"
+
+#: ../src/yelp-print.c:574
+msgid "_To:"
+msgstr "_Ata:"
+
+#: ../src/yelp-print.c:587
+msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
+msgstr "Establece o fin do rango de páxinas a ser imprimido"
+
 #: ../src/yelp-search-pager.c:311
 msgid ""
 "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
@@ -436,17 +505,17 @@ msgstr ""
 "A túa busca non puido ser procesada. O ficheiro '%s' falta ou non é unha "
 "folla de estilos XSLT válida."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:710 ../src/yelp-toc-pager.c:1303
+#: ../src/yelp-search-pager.c:710 ../src/yelp-toc-pager.c:1447
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Non se atopou o atributo href en yelp:document"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:724 ../src/yelp-toc-pager.c:1317
+#: ../src/yelp-search-pager.c:724 ../src/yelp-toc-pager.c:1461
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Memoria insuficiente"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:765 ../src/yelp-toc-pager.c:1358
+#: ../src/yelp-search-pager.c:765 ../src/yelp-toc-pager.c:1502
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Contidos da axuda"
 
@@ -475,21 +544,25 @@ msgstr "Contidos da axuda"
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:278
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:272
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: A conta de pausas é negativa."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:501
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:495
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Non se puido cargar o ficheiro OMF '%s'."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:635
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:629
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Ler a páxina de manual de %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1036
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1074
+msgid "Read info page for "
+msgstr "Ler información da páxina"
+
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -498,7 +571,11 @@ msgstr ""
 "A tabla de contidos non se puido cargar. O ficheiro '%s' falta ou non é un "
 "ficheiro XML ben formado."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1151
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1199
+msgid "GNU Info Pages"
+msgstr "Páxinas de información GNU"
+
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1295
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -507,147 +584,159 @@ msgstr ""
 "A táboa de contido non se puido procesar. O ficheiro '%s' falta ou non é "
 "unha folla de estilos XSLT válida."
 
-#: ../src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:309
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: ../src/yelp-window.c:306
+#: ../src/yelp-window.c:310
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:307
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: ../src/yelp-window.c:308
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: ../src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_Help"
 msgstr "A_xuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:316
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nova fiestra"
 
-#: ../src/yelp-window.c:317
+#: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "Print This Document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
-#: ../src/yelp-window.c:322
+#: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "Print This Page"
 msgstr "Imprimir esta páxina"
 
-#: ../src/yelp-window.c:327
+#: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "About This Document"
 msgstr "Acerca deste documento"
 
-#: ../src/yelp-window.c:332
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Abrir _enderezo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:337
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Pechar fiestra"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:347
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Seleccionar todo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:354
+#: ../src/yelp-window.c:358
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Procurar..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:363
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Procurar _anterior"
+
+#: ../src/yelp-window.c:365
+msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Procurar a ocorrencia anterior da frase ou palabra"
+
+#: ../src/yelp-window.c:368
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Procurar _seguinte"
 
-#: ../src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:370
+msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Procurar a ocorrencia seguinte da frase ou palabra"
+
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferenzas"
 
-#: ../src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:378
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:381
+#: ../src/yelp-window.c:390
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atrás"
 
-#: ../src/yelp-window.c:383
+#: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Mostrar a páxina anterior na historia"
 
-#: ../src/yelp-window.c:386
+#: ../src/yelp-window.c:395
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Adiante"
 
-#: ../src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Mostrar a páxina seguinte na historia"
 
-#: ../src/yelp-window.c:391
+#: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Temas de axuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:402
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Ir á lista de temas de axuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:396
+#: ../src/yelp-window.c:405
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "Sección _anterior"
 
-#: ../src/yelp-window.c:401
+#: ../src/yelp-window.c:410
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Seguinte sección"
 
-#: ../src/yelp-window.c:406
+#: ../src/yelp-window.c:415
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 
-#: ../src/yelp-window.c:412
+#: ../src/yelp-window.c:421
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Engadir marcador"
 
-#: ../src/yelp-window.c:417
+#: ../src/yelp-window.c:426
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Editar marcadores..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:423
+#: ../src/yelp-window.c:432
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
-#: ../src/yelp-window.c:428
+#: ../src/yelp-window.c:437
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Abrir enlace nunha _fiestra nova"
 
-#: ../src/yelp-window.c:433
+#: ../src/yelp-window.c:442
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar enderezo do enlace"
 
-#: ../src/yelp-window.c:439
+#: ../src/yelp-window.c:448
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: ../src/yelp-window.c:444
+#: ../src/yelp-window.c:453
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Copiar _enderezo de correo-e"
 
-#: ../src/yelp-window.c:493
+#: ../src/yelp-window.c:502
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Navegador de axuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:750 ../src/yelp-window.c:909
+#: ../src/yelp-window.c:766 ../src/yelp-window.c:922
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "O identificador Uniforme de Recurso (URI) para o ficheiro é inválido."
 
-#: ../src/yelp-window.c:762 ../src/yelp-window.c:904
+#: ../src/yelp-window.c:778 ../src/yelp-window.c:917
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
@@ -656,19 +745,19 @@ msgstr ""
 "O identificador Uniforme de Recurso '%s' é inválido ou non apunta a un "
 "ficheiro real."
 
-#: ../src/yelp-window.c:851 ../src/yelp-window.c:1274
+#: ../src/yelp-window.c:864 ../src/yelp-window.c:1289
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "As páxinas man non están soportadas nesta versión."
 
-#: ../src/yelp-window.c:861 ../src/yelp-window.c:1265
+#: ../src/yelp-window.c:874 ../src/yelp-window.c:1280
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "As páxinas de información GNU non están soportadas nesta versión"
 
-#: ../src/yelp-window.c:879 ../src/yelp-window.c:1287
+#: ../src/yelp-window.c:892 ../src/yelp-window.c:1302
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "A busca non está soportada nesta versión."
 
-#: ../src/yelp-window.c:884
+#: ../src/yelp-window.c:897
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -676,27 +765,27 @@ msgstr ""
 "Os documentos SGML non se soportan máis. Pida ao autor do documento que o "
 "converta a XML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1010
+#: ../src/yelp-window.c:1023
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1011
+#: ../src/yelp-window.c:1024
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Buscar outra documentación"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1154
+#: ../src/yelp-window.c:1169
 msgid "Find:"
 msgstr "Procurar:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1174
+#: ../src/yelp-window.c:1189
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Procurar _seguinte"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1186
+#: ../src/yelp-window.c:1201
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Procurar _anterior"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1300
+#: ../src/yelp-window.c:1315
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -705,8 +794,8 @@ msgstr ""
 "Non se puido crear un contexto de transformación para o ficheiro '%s'. O "
 "formato pode non estar soportado."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1330 ../src/yelp-window.c:1754
-#: ../src/yelp-window.c:1821
+#: ../src/yelp-window.c:1344 ../src/yelp-window.c:1755
+#: ../src/yelp-window.c:1822
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -717,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "desde un botón Axuda na aplicación, informe disto aos mantedores desa "
 "aplicación."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1445 ../src/yelp-window.c:2187
+#: ../src/yelp-window.c:1459 ../src/yelp-window.c:2212
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -726,13 +815,13 @@ msgstr ""
 "O ficheiro '%s' non su puido ler. Este ficheiro quizá falte, ou quizá non "
 "teña permiso para leelo."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1489
+#: ../src/yelp-window.c:1510
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2615
+#: ../src/yelp-window.c:2640
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
@@ -741,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>\n"
 "Proxecto Trasno - http://www.trasno.net"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2620
+#: ../src/yelp-window.c:2645
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Un visor e examinador de documentación para o escritorio Gnome."