Updated Danish translation

2 files changed, 266 insertions, 123 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b20a5f22..b43f84de 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-21  Lasse Bang Mikkelsen  <lbm@fatalerror.dk>
+
+	* da.po: Updated Danish translation.
+
 2006-01-21  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
 
 	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index eb32d6bc..3b21ed74 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,8 +1,9 @@
 # Danish translation of Yelp.
-# Copyright (C) 2002, 03, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2006
 # This file is distributed under the same license as the yelp package.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002-2005.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2005.
+# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits")
 #
@@ -14,13 +15,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-11 10:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-11 10:19+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-21 12:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-21 12:59+0100\n"
+"Last-Translator: Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1208
+msgid "GNU Info Pages"
+msgstr "GNU info-sider"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
@@ -54,7 +60,7 @@ msgstr "Kernerutiner"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Biblioteksfunktioner"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:790
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1197
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Manual-sider"
 
@@ -142,7 +148,7 @@ msgstr "Undervisningsprogrammer"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Emner i hjælp"
 
@@ -174,7 +180,7 @@ msgstr "Anden dokumentation"
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "Panelprogrammer"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "Indstillinger"
 
@@ -203,61 +209,61 @@ msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Skrifttyper</b>"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:3
-msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
-msgstr "<b>_Bogmærker:</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
-msgid "<b>_Title:</b>"
-msgstr "<b>_Titel:</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Tilføj bogmærke"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bogmærker"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "_Skeln mellem store/små bogstaver"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Find"
 msgstr "Find"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "Open Location"
 msgstr "Åbn sted"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Re_name"
 msgstr "_Omdøb"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
+msgid "_Bookmarks:"
+msgstr "_Bogmærker:"
+
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr "_Gennemse med markør"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
-msgid "_Find: "
-msgstr "_Find: "
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
+msgid "_Find:"
+msgstr "_Find:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Fastbredde:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Sted:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Next"
 msgstr "_Næste"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Forrige"
 
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titel:"
+
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Benyt systemskrifttyper"
@@ -302,7 +308,7 @@ msgstr "Benyt systemskrifttyper"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Benyt systemets standardskrifttyper."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2182
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2646
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -322,16 +328,21 @@ msgstr "Omdøb bogmærke"
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Fjern bogmærke"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
+#, c-format
+msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
+msgstr "Et bogmærke med navnet %s eksisterer allerede for denne side."
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Et bogmærke med navnet <b>%s</b> eksisterer allerede for denne side."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumentafsnit"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:245
+#: ../src/yelp-db-pager.c:245 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -340,10 +351,6 @@ msgstr ""
 "Filen \"%s\" kunne ikke læses. Enten eksisterede filen ikke, eller den "
 "består ikke af gyldigt XML."
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:491
-msgid "Unknown Section"
-msgstr "Ukendt afsnit"
-
 #: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "En ukendt fejl opstod"
@@ -376,6 +383,15 @@ msgstr "Kunne ikke behandle dokument"
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Ingen oplysninger tilgængelige om fejlen."
 
+#: ../src/yelp-info-pager.c:190
+#, c-format
+msgid ""
+"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
+"not a well-formed info page."
+msgstr ""
+"Filen ‘%s’ kunne ikke fortolkes. Enten eksisterer filen ikke eller også er "
+"den ikke en gyldig info-side."
+
 #: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
 msgid ""
@@ -385,20 +401,20 @@ msgstr ""
 "Filen \"%s\" kunne ikke læses og afkodes. Filen kan være komprimeret i et "
 "ikke-understøttet format."
 
-#: ../src/yelp-main.c:95
+#: ../src/yelp-main.c:99
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Definér hvilken mellemlagermappe der skal benyttes"
 
-#: ../src/yelp-main.c:129
+#: ../src/yelp-main.c:133
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Kunne ikke aktivere Yelp: '%s'"
 
-#: ../src/yelp-main.c:148
+#: ../src/yelp-main.c:152
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Kunne ikke åbne nyt vindue."
 
-#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:396 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"
 
@@ -419,6 +435,103 @@ msgstr "Dokumentinformation"
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "Dokumentets YelpDocInfo-struktur"
 
+#: ../src/yelp-print.c:138
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Forbereder udskrivning"
+
+#: ../src/yelp-print.c:275
+msgid "Pages"
+msgstr "Sider"
+
+#: ../src/yelp-print.c:348
+msgid "Generating PDF is not currently supported"
+msgstr "PDF-generation understøttes ikke"
+
+#: ../src/yelp-print.c:356
+msgid "Printing is not supported on this printer"
+msgstr "Udskrivning understøttes ikke af denne printer"
+
+#: ../src/yelp-print.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
+"requires a PostScript printer driver."
+msgstr ""
+"Du forsøgte at udskrive til en printer med driveren \"%s\". Dette program "
+"kræver en PostScript-printerdriver."
+
+#: ../src/yelp-print.c:402
+msgid "An error occurred while printing"
+msgstr "Der opstod en fejl under udskrivning"
+
+#: ../src/yelp-print.c:406
+msgid "It was not possible to print your document"
+msgstr "Det var ikke muligt at printe dit dokument"
+
+#: ../src/yelp-print.c:466
+msgid "Printing"
+msgstr "Udskriver"
+
+#: ../src/yelp-print.c:493
+msgid "<b>Printing</b>"
+msgstr "<b>Udskriver</b>"
+
+#: ../src/yelp-print.c:495
+msgid "Waiting to print"
+msgstr "Venter på udskrivning"
+
+#: ../src/yelp-print.c:559
+msgid "_From:"
+msgstr "_Fra:"
+
+#: ../src/yelp-print.c:572
+msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
+msgstr "Angiver starten af området som skal udskrives"
+
+#: ../src/yelp-print.c:574
+msgid "_To:"
+msgstr "_Til:"
+
+#: ../src/yelp-print.c:587
+msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
+msgstr "Angiver slutningen af området som skal udskrives"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:380
+msgid ""
+"Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
+"daemon."
+msgstr ""
+"Din søgning kunne ikke gennemføres. Der er ingen forbindelse til Beagle-"
+"dæmonen."
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:688
+#, c-format
+msgid ""
+"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
+"not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"Din søgning kunne ikke gennemføres. Filen ‘%s’ enten mangler eller er ikke "
+"et gyldigt XSLT-stilark."
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:790 ../src/yelp-toc-pager.c:1457
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
+msgid "No href attribute found on yelp:document"
+msgstr "Ingen 'href'-egenskab fundet i 'yelp:document'"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:804 ../src/yelp-toc-pager.c:1471
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Løbet tør for hukommelse"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:845 ../src/yelp-toc-pager.c:1521
+msgid "Help Contents"
+msgstr "Indhold i hjælp"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1121 ../src/yelp-toc-pager.c:495
+#, c-format
+msgid "Could not load the OMF file '%s'."
+msgstr "Kunne ikke indlæse OMF-filen \"%s\"."
+
 #. TRANSLATORS:
 #. This is an image of the opening quote character used to watermark
 #. blockquote elements.  Different languages use different opening
@@ -432,7 +545,7 @@ msgstr "Dokumentets YelpDocInfo-struktur"
 #. If you need an image created, contact the maintainers.
 #.
 #. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
-#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
+#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
 #. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
 #. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
 #. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
@@ -444,21 +557,21 @@ msgstr "Dokumentets YelpDocInfo-struktur"
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:272
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pausetal er negativt."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
-#, c-format
-msgid "Could not load the OMF file '%s'."
-msgstr "Kunne ikke indlæse OMF-filen \"%s\"."
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:629
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Læs man-side for %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:770
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1078
+#, c-format
+msgid "Read info page for %s"
+msgstr "Læs info-side for %s"
+
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -467,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "Indholdsfortegnelsen kunne ikke indlæses. Filen \"%s\" enten mangler eller "
 "består ikke af gyldigt XML."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:881
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1304
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -476,158 +589,178 @@ msgstr ""
 "Indholdsfortegnelsen kunne ikke behandles. Filen \"%s\" enten mangler eller "
 "er ikke et gyldigt XSLT-stilark."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1033 ../src/yelp-xslt-pager.c:366
-msgid "No href attribute found on yelp:document"
-msgstr "Ingen 'href'-egenskab fundet i 'yelp:document'"
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1047 ../src/yelp-xslt-pager.c:382
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Løbet tør for hukommelse"
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1088
-msgid "Help Contents"
-msgstr "Indhold i hjælp"
-
-#: ../src/yelp-window.c:286
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../src/yelp-window.c:287
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigér"
 
-#: ../src/yelp-window.c:288
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_Go"
 msgstr "_Navigering"
 
-#: ../src/yelp-window.c:289
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bogmærker"
 
-#: ../src/yelp-window.c:290
+#: ../src/yelp-window.c:315
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:293
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nyt vindue"
 
-#: ../src/yelp-window.c:298
+#: ../src/yelp-window.c:323
+msgid "Print This Document"
+msgstr "Udskriv dette dokument"
+
+#: ../src/yelp-window.c:328
+msgid "Print This Page"
+msgstr "Udskriv denne side"
+
+#: ../src/yelp-window.c:333
 msgid "About This Document"
 msgstr "Om dette dokument"
 
-#: ../src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:338
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Åbn _sted"
 
-#: ../src/yelp-window.c:308
+#: ../src/yelp-window.c:343
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Luk vindue"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:349
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiér"
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:355
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Markér alt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Find..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:365
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Find fo_rrige"
+
+#: ../src/yelp-window.c:367
+msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Find forrige forekomst af ordet eller sætningen"
+
+#: ../src/yelp-window.c:370
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Find næ_ste"
+
+#: ../src/yelp-window.c:372
+msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Find næste forekomst af ordet eller sætningen"
+
+#: ../src/yelp-window.c:375
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Indstillinger"
 
-#: ../src/yelp-window.c:335
+#: ../src/yelp-window.c:380
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Genindlæs"
 
-#: ../src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "_Back"
 msgstr "_Tilbage"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:394
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Vis foregående side i historikken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "_Forward"
 msgstr "F_remad"
 
-#: ../src/yelp-window.c:348
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Vis næste side i historikken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:402
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Emner i hjælp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:353
+#: ../src/yelp-window.c:404
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Gå til listen med emner i hjælp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:356
+#: ../src/yelp-window.c:407
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Forrige afsnit"
 
-#: ../src/yelp-window.c:361
+#: ../src/yelp-window.c:412
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Næste afsnit"
 
-#: ../src/yelp-window.c:366
+#: ../src/yelp-window.c:417
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Indhold"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:423
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Tilføj bogmærke"
 
-#: ../src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:428
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Redigér bogmærker..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:383
+#: ../src/yelp-window.c:434
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Åbn link"
 
-#: ../src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:439
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Åbn link i _nyt vindue"
 
-#: ../src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:444
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiér link-adresse"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:450
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/yelp-window.c:448
+#: ../src/yelp-window.c:455
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "Kopiér _e-post-adresse"
+
+#: ../src/yelp-window.c:504
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hjælpelæser"
 
-#: ../src/yelp-window.c:700 ../src/yelp-window.c:833
+#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Adressen på filen er ugyldig."
 
-#: ../src/yelp-window.c:712 ../src/yelp-window.c:828
+#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "Adressen \"%s\" er ugyldig eller peger ikke på en fil."
 
-#: ../src/yelp-window.c:788 ../src/yelp-window.c:1143
+#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1292
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Man-sider understøttes ikke i denne version."
 
-#: ../src/yelp-window.c:798 ../src/yelp-window.c:1134
+#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1283
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "GNU-info-sider understøttes ikke i denne version."
 
-#: ../src/yelp-window.c:808
+#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1305
+msgid "Search is not supported in this version."
+msgstr "Søgning understøttes ikke i denne version."
+
+#: ../src/yelp-window.c:899
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -635,19 +768,27 @@ msgstr ""
 "SGML-dokumenter understøttes ikke længere. Bed venligst forfatteren af "
 "dokumentet om at konvertere det til XML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1027
-msgid "Find:"
-msgstr "Find:"
+#: ../src/yelp-window.c:1025
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Søg efter:"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1026
+msgid "Search for other documentation"
+msgstr "Søg efter anden dokumentation"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1172
+msgid "Fin_d:"
+msgstr "Fin_d:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1043
+#: ../src/yelp-window.c:1192
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Find _næste"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1055
+#: ../src/yelp-window.c:1204
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Find _forrige"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1160
+#: ../src/yelp-window.c:1318
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -656,8 +797,8 @@ msgstr ""
 "En transformationskontekst kunne ikke oprettes for filen \"%s\". Formatet "
 "understøttes muligvis ikke."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1190 ../src/yelp-window.c:1614
-#: ../src/yelp-window.c:1681
+#: ../src/yelp-window.c:1347 ../src/yelp-window.c:1758
+#: ../src/yelp-window.c:1825
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -668,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "til dette afsnit fra en \"Hjælp\"-knap i et program, så rapportér venligst "
 "dette til vedligeholderne af det program."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1305
+#: ../src/yelp-window.c:1462 ../src/yelp-window.c:2215
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -677,23 +818,24 @@ msgstr ""
 "Filen \"%s\" kunne ikke læses. Filen kan mangle, eller du har måske ikke "
 "rettigheder til at læse den."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1349
+#: ../src/yelp-window.c:1513
 msgid "Loading..."
 msgstr "Indlæser..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2179
+#: ../src/yelp-window.c:2643
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Martin Willemoes Hansen\n"
 "Ole Laursen\n"
+"Martin Willemoes Hansen\n"
+"Lasse Bang Mikkelsen\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
 
 # skidt med "browser"-delen
-#: ../src/yelp-window.c:2184
+#: ../src/yelp-window.c:2648
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "En dokumentationsfremviser til Gnome."
 
@@ -719,6 +861,15 @@ msgstr ""
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Få hjælp til Gnome"
 
+#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Bogmærker:</b>"
+
+#~ msgid "<b>_Title:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Titel:</b>"
+
+#~ msgid "Unknown Section"
+#~ msgstr "Ukendt afsnit"
+
 #~ msgid "Caution"
 #~ msgstr "Advarsel"
 
@@ -839,12 +990,6 @@ msgstr "Få hjælp til Gnome"
 #~ msgid "Tip"
 #~ msgstr "Tip"
 
-#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "Titel"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Advarsel"
-
 #~ msgid "Document URI"
 #~ msgstr "Dokument-URI"
 
@@ -887,9 +1032,6 @@ msgstr "Få hjælp til Gnome"
 #~ msgid "Match _entire word"
 #~ msgstr "Find _hele ord"
 
-#~ msgid "_Search for:"
-#~ msgstr "_Søg efter:"
-
 #~ msgid "GNOME - Desktop"
 #~ msgstr "Gnome - skrivebordsmiljøet"
 
@@ -912,9 +1054,6 @@ msgstr "Få hjælp til Gnome"
 #~ msgid "Start page"
 #~ msgstr "Startside"
 
-#~ msgid "Search for a phrase in the document"
-#~ msgstr "Søg efter ord i dokumentet"
-
 #~ msgid "Enter phrase to search for in all documents"
 #~ msgstr "Skriv de ord du vil søge efter i alle dokumenter"