Updated Japanese translation.

2006-02-19  Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>

	* ja.po: Updated Japanese translation.

2 files changed, 66 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ce0c8864..5e43c7d0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-19  Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2006-02-16  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Hungarian translation updated by Mate ORY.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 92b59189..aea5540f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,15 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-19 01:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-19 02:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-19 18:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-19 18:11+0900\n"
 "Last-Translator: Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1199
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1239
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU Info ページ"
 
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "カーネル関数"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "ライブラリの関数"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1188
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1233
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Man ページ"
 
@@ -74,46 +74,54 @@ msgid "Overviews"
 msgstr "概要"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:14
+msgid "POSIX Functions"
+msgstr "POSIX 関数"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:15
+msgid "POSIX Headers"
+msgstr "POSIX ヘッダ"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Perl の関数"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Qt の関数"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "System Administration"
 msgstr "システム管理"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "System Calls"
 msgstr "システム・コール"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Termcap アプリケーション"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "X11 アプリケーション"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "X11 の設定"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "X11 のデバイス"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "X11 の関数"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:25
 msgid "X11 Games"
 msgstr "X11 のゲーム"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:26
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "X11 の概要"
 
@@ -301,7 +309,7 @@ msgstr "システム・フォントを使用する"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "システムのデフォルト・フォントを使用します。"
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2646
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2661
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -382,10 +390,10 @@ msgid ""
 "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "not a well-formed info page."
 msgstr ""
-"ファイル '%s' を解析できませんでした。ファイルが存在しないか、または"
-"Info ページの形式が不適切です"
+"ファイル '%s' を解析できませんでした。ファイルが存在しないか、またはInfo ペー"
+"ジの形式が不適切です"
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:98
+#: ../src/yelp-io-channel.c:101
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -407,7 +415,7 @@ msgstr "Yelp を活性化できませんでした: '%s'"
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "新規にウィンドウを開くことができませんでした。"
 
-#: ../src/yelp-main.c:396 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:400 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
@@ -449,7 +457,9 @@ msgstr "このプリンタへの印刷はサポートされていません。"
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
 "requires a PostScript printer driver."
-msgstr "\"%s\" ドライバを使った印刷を試みましたが、PostScript プリンタドライバが必要です。"
+msgstr ""
+"\"%s\" ドライバを使った印刷を試みましたが、PostScript プリンタドライバが必要"
+"です。"
 
 #: ../src/yelp-print.c:402
 msgid "An error occurred while printing"
@@ -491,9 +501,10 @@ msgstr "印刷する区間の最後のページを指定"
 msgid ""
 "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
 "daemon."
-msgstr "検索を実行できませんでした。Beagle デーモンが起動されていないようです。"
+msgstr ""
+"検索を実行できませんでした。Beagle デーモンが起動されていないようです。"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:688
+#: ../src/yelp-search-pager.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
@@ -502,21 +513,21 @@ msgstr ""
 "検索を実行できませんでした。ファイル '%s' が存在しないか、または妥当な XSLT "
 "スタイルシートではないようです。"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:790 ../src/yelp-toc-pager.c:1447
+#: ../src/yelp-search-pager.c:785 ../src/yelp-toc-pager.c:1506
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "yelp:document に HREF 属性がありませんでした"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:804 ../src/yelp-toc-pager.c:1461
+#: ../src/yelp-search-pager.c:799 ../src/yelp-toc-pager.c:1520
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
 msgid "Out of memory"
 msgstr "メモリが足りません"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:845 ../src/yelp-toc-pager.c:1502
+#: ../src/yelp-search-pager.c:840 ../src/yelp-toc-pager.c:1570
 msgid "Help Contents"
 msgstr "ヘルプの目次"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1121 ../src/yelp-toc-pager.c:495
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1116 ../src/yelp-toc-pager.c:499
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "OMF ファイル '%s' を読み込めませんでした。"
@@ -546,20 +557,21 @@ msgstr "OMF ファイル '%s' を読み込めませんでした。"
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:272
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:273
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: 一時停止のカウントが負です。"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:629
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:637
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "%s の man ページを読み込みます"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1074
-msgid "Read info page for "
-msgstr "info ページを読み込みます"
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1108
+#, c-format
+msgid "Read info page for %s"
+msgstr "%s の info ページを読み込みます"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1167
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -568,7 +580,11 @@ msgstr ""
 "目次を読み込めませんでした。ファイル '%s' が存在しないか、または well-formed "
 "XML ではないようです。"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1295
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1228
+msgid "Command Line Help"
+msgstr "コマンド行ヘルプ"
+
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1342
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -736,15 +752,15 @@ msgid ""
 "actual file."
 msgstr "URI '%s' が正しくないか、または実際のファイルを指していないようです。"
 
-#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1292
+#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1295
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "このバージョンでは man ページの閲覧をサポートしていません。"
 
-#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1283
+#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1286
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "このバージョンでは GNU info ページの閲覧をサポートしていません。"
 
-#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1305
+#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1308
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "このバージョンでは検索機能をサポートしていません。"
 
@@ -764,19 +780,19 @@ msgstr "検索(_S):"
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "他のドキュメントの検索"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1172
+#: ../src/yelp-window.c:1175
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "検索(_D):"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1192
+#: ../src/yelp-window.c:1195
 msgid "Find _Next"
 msgstr "前方検索(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1204
+#: ../src/yelp-window.c:1207
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "後方検索(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1318
+#: ../src/yelp-window.c:1321
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -785,8 +801,8 @@ msgstr ""
 "ファイル '%s' 向けの変換コンテキストを生成できませんでした。おそらくサポート"
 "していないフォーマットのようです。"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1347 ../src/yelp-window.c:1758
-#: ../src/yelp-window.c:1825
+#: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
+#: ../src/yelp-window.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -797,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "ケーションのメニュー [ヘルプ] が直接指しているのであれば、そのアプリケーショ"
 "ンのメンテナにバグとして報告して下さい。"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1462 ../src/yelp-window.c:2215
+#: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2230
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -806,13 +822,13 @@ msgstr ""
 "ファイル '%s' を読めませんでした。おそらくファイルが存在しないか、または読み"
 "込み権限をお持ちではないようです。"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1513
+#: ../src/yelp-window.c:1516
 msgid "Loading..."
 msgstr "読み込み中..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2643
+#: ../src/yelp-window.c:2658
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
@@ -820,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
 "日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2648
+#: ../src/yelp-window.c:2663
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "GNOME デスクトップ向けのドキュメント閲覧ブラウザです。"