Updated Georgian translation

2 files changed, 56 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cf224c1e..cfe21bc0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-03-13  Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>
+
+        * ka.po: Updated Georgian translation by
+	  Malkhaz Barkalaya <malxaz@gmail.com>
+		
 2006-03-10  Guilherme de S. Pastore  <gpastore@gnome.org>
 
 	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation from Leandro
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index ead07dbd..15c9bc5c 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-22 09:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-01 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-10 23:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-13 01:30+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>\n"
 "Language-Team: Georgian <gnome@inet.ge>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -161,9 +161,7 @@ msgstr "KDE"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Multimedia"
-msgstr ""
-"მულტიმედიური პროგრამები"
-"მულტიმედიის·პროგრამები"
+msgstr "მულტიმედიური პროგრამები"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
@@ -295,7 +293,9 @@ msgstr "ცვლადი სიგანის ტექსტის ფონ
 
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
-msgstr "დათვალიერებისას გამოიყენეთ კლავიატურით-მმართვადი კურსორის ადგილსამყოფელის მიმანიშნებელი მოციმციმე ხაზი."
+msgstr ""
+"დათვალიერებისას გამოიყენეთ კლავიატურით-მართვადი კურსორის ადგილსამყოფელის "
+"მიმანიშნებელი მოციმციმე ხაზი."
 
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
@@ -348,7 +348,8 @@ msgstr "დოკუმენტის სექცია"
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "not well-formed XML."
-msgstr "ფაილი ·‘%s’ ან არ არსებობს, ან XML ფორმატში არ არის. ანალიზი შეუძლებელია"
+msgstr ""
+"ფაილი ·‘%s’ ან არ არსებობს, ან XML ფორმატში არ არის. ანალიზი შეუძლებელია"
 
 #: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
@@ -387,7 +388,9 @@ msgstr "შეცდომის შესახებ იფორმაცი�
 msgid ""
 "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "not a well-formed info page."
-msgstr "ფაილი· ‘%s’·ან·არ·არსებობს,·ან·საინფორმაციო გვერდის ფორმატში·არ·არის.·ანალიზი·შეუძლებელია"
+msgstr ""
+"ფაილი· ‘%s’·ან·არ·არსებობს,·ან·საინფორმაციო გვერდის ფორმატში·არ·არის."
+"·ანალიზი·შეუძლებელია"
 
 #: ../src/yelp-io-channel.c:101
 #, c-format
@@ -398,7 +401,7 @@ msgstr "ფაილი· ‘%s’·არ·დეკოდირდება. �
 
 #: ../src/yelp-main.c:99
 msgid "Define which cache directory to use"
-msgstr "განსაზღვრეთ თუ რომელი კეშის დიექტორიის გამოყენება გნებავთ"
+msgstr "განსაზღვრეთ თუ რომელი კეშის დირექტორიის გამოყენება გნებავთ"
 
 #: ../src/yelp-main.c:133
 #, c-format
@@ -418,7 +421,8 @@ msgstr "დახმარება"
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
 "formatted incorrectly."
-msgstr "ფაილი· ‘%s’·ან·არ·არსებობს,·ან·XML·ფორმატში·არ·არის.·ანალიზი·შეუძლებელია"
+msgstr ""
+"ფაილი· ‘%s’·ან·არ·არსებობს,·ან·XML·ფორმატში·არ·არის.·ანალიზი·შეუძლებელია"
 
 #: ../src/yelp-pager.c:122
 msgid "Document Information"
@@ -449,7 +453,9 @@ msgstr "ამ პრინტერზე ბეჭდვა შეუძლე
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
 "requires a PostScript printer driver."
-msgstr "\"%s\" დრაივერით ბეჭდვა შეუძლებელია. ამ პროგრამისთვის საჭიროა პოსტსკრიპტ-პრინტერი."
+msgstr ""
+"\"%s\" დრაივერით ბეჭდვა შეუძლებელია. ამ პროგრამისთვის საჭიროა პოსტსკრიპტ-"
+"პრინტერი."
 
 #: ../src/yelp-print.c:402
 msgid "An error occurred while printing"
@@ -477,7 +483,7 @@ msgstr "_საიდან:"
 
 #: ../src/yelp-print.c:572
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
-msgstr "პირველი დასაბეჭდი გვერდი:"
+msgstr "პირველი დასაბეჭდი გვერდი"
 
 #: ../src/yelp-print.c:574
 msgid "_To:"
@@ -485,31 +491,32 @@ msgstr "_სანამდე:"
 
 #: ../src/yelp-print.c:587
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
-msgstr "ბოლო დასაბეჭდი გვერდი:"
-"(აქ შეიძლება ორწერტილი არ უნდოდეს, და წინა ამნაირზეც. პროგის ინტერფეისის მიხედვით ნახავ)"
+msgstr ""
+"ბოლო დასაბეჭდი გვერდი"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:675
+#: ../src/yelp-search-pager.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
 "not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "ძიება შეუძლებელია. ფაილი ‘%s’ ან არ არსებობს, ან არასწორი XSLT ფორმატია."
+msgstr ""
+"ძიება შეუძლებელია. ფაილი ‘%s’ ან არ არსებობს, ან არასწორი XSLT ფორმატია."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:777 ../src/yelp-toc-pager.c:1506
+#: ../src/yelp-search-pager.c:778 ../src/yelp-toc-pager.c:1506
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "ვერ ვპოულობ yelp:document-ზე ბმულის (href-ის) ატრიბუტს"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:791 ../src/yelp-toc-pager.c:1520
+#: ../src/yelp-search-pager.c:792 ../src/yelp-toc-pager.c:1520
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
 msgid "Out of memory"
-msgstr "მეხსიერება არ მყოფნის"
+msgstr "არ მყოფნის მეხსიერება"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:832 ../src/yelp-toc-pager.c:1570
+#: ../src/yelp-search-pager.c:833 ../src/yelp-toc-pager.c:1570
 msgid "Help Contents"
 msgstr "დახმარების შინაარსი"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1108 ../src/yelp-toc-pager.c:499
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1119 ../src/yelp-toc-pager.c:499
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "ვერ გამოვიძახე OMF ფაილი «%s»."
@@ -537,7 +544,7 @@ msgstr "ვერ გამოვიძახე OMF ფაილი «%s»."
 #.
 #: ../src/yelp-settings.c:156
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
-msgstr ""
+msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
 #: ../src/yelp-toc-pager.c:273
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
@@ -558,7 +565,8 @@ msgstr "%s -ის ინფო-გვერდის კითხვა"
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
 "or is not well-formed XML."
-msgstr "სარჩევი არ ჩაიტვირთა. ფაილი '%s' ან არ არსებობს, ან არასწორ XML ფორმატშია..·"
+msgstr ""
+"სარჩევი არ ჩაიტვირთა. ფაილი '%s' ან არ არსებობს, ან არასწორ XML ფორმატშია."
 
 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1228
 msgid "Command Line Help"
@@ -569,7 +577,9 @@ msgstr "კონსოლის დახმარება"
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
 "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "სარჩევის დამუშავება შეუძლებელია. ფაილი·‘%s’·ან·არ·არსებობს,·ან·არასწორი·XSLT·ფორმატია."
+msgstr ""
+"სარჩევის დამუშავება შეუძლებელია. ფაილი·‘%s’·ან·არ·არსებობს,"
+"·ან·არასწორი·XSLT·ფორმატია."
 
 #: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_File"
@@ -641,7 +651,7 @@ msgstr "შე_მდეგის ძებნა"
 
 #: ../src/yelp-window.c:372
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-msgstr "გ"
+msgstr "მომდევნო ნაწილში სიტყვის ან ფრაზის ძებნა"
 
 #: ../src/yelp-window.c:375
 msgid "_Preferences"
@@ -685,9 +695,7 @@ msgstr "_შემდეგი სექცია"
 
 #: ../src/yelp-window.c:417
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
-"_შინაარსი"
-""
+msgstr "_შინაარსი"
 
 #: ../src/yelp-window.c:423
 msgid "_Add Bookmark"
@@ -719,7 +727,7 @@ msgstr "_ელფოსტის მისამართის კოპირ
 
 #: ../src/yelp-window.c:504
 msgid "Help Browser"
-msgstr "დახმარების მნახველი"
+msgstr "დახმარების ბრაუზერი"
 
 #: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
@@ -748,7 +756,9 @@ msgstr "მიმდინარე ვერსიაში ძებნის
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
-msgstr "SGML დოკუმენტები აღარ მუშავდება. მიმართეთ დოკუმენტის ავტორს XML-ში კონვერტირებისათვის."
+msgstr ""
+"SGML დოკუმენტები აღარ მუშავდება. მიმართეთ დოკუმენტის ავტორს XML-ში "
+"კონვერტირებისათვის."
 
 #: ../src/yelp-window.c:1025
 msgid "_Search:"
@@ -776,8 +786,8 @@ msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
 "may not be supported."
 msgstr ""
-"შეუძლებელია გადარქმნის კონტექსტის ფაილ ‘%s’ -თვის შექმნა. უცნობი "
-"ფაილის ფორმატი."
+"შეუძლებელია გარდაქმნის კონტექსტის ფაილ ‘%s’ -თვის შექმნა. უცნობი ფაილის "
+"ფორმატი."
 
 #: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
 #: ../src/yelp-window.c:1840
@@ -786,18 +796,22 @@ msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
 "this section from a Help button in an application, please report this to the "
 "maintainers of that application."
-msgstr "სექცია ‘%s’ დოკუმენტში არ არის. თუ თქვენი ამ სექციაში გადაგზავნა მოხდა პროგრამის მიერ დახმარების ღილაკზე დაჭერით, გთხოვთ შეატყობინოთ პროგრამის მხარდაჭერის ჯგუფს."
+msgstr ""
+"სექცია ‘%s’ დოკუმენტში არ არის. თუ თქვენი ამ სექციაში გადაგზავნა მოხდა "
+"პროგრამის მიერ დახმარების ღილაკზე დაჭერით, გთხოვთ შეატყობინოთ პროგრამის მხარდაჭერის ჯგუფს."
 
 #: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2230
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
 "not have permissions to read it."
-msgstr "ფაილი ‘%s’ არ იკითხება. ფაილი ან არ არსებობს, ან თქვენ არა გაქვთ მისი წაკითხვის უფლება."
+msgstr ""
+"ფაილი ‘%s’ არ იკითხება. ფაილი ან არ არსებობს, ან თქვენ არა გაქვთ მისი "
+"წაკითხვის უფლება."
 
 #: ../src/yelp-window.c:1516
 msgid "Loading..."
-msgstr "ვტვირთავ..."
+msgstr "იტვირთება..."
 
 #  Note to translators: put here your name (and address) so it
 #  * will shop up in the "about" box
@@ -824,8 +838,8 @@ msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
 "or it is not a valid XSLT stylesheet."
 msgstr ""
-"ფაილ ‘%s’ დამუშავება შეუძლებელია. ფაილი ‘%s’ არ არსებობს, "
-"ან არასწორ XSLT ფორმატშია მოცემული."
+"ფაილ ‘%s’ დამუშავება შეუძლებელია. ფაილი ‘%s’ არ არსებობს, ან არასწორ XSLT "
+"ფორმატშია მოცემული."
 
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"