Updated Italian translation.

2006-02-24  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* it.po: Updated Italian translation.

2 files changed, 277 insertions, 124 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 33689c08..b99e1485 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-24  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation.
+
 2006-02-22  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
 	* pt.po: Updated Portuguese translation.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5c16fc63..a4706c04 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,14 +6,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-05 19:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-05 19:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-24 21:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-13 13:25+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1239
+msgid "GNU Info Pages"
+msgstr "Pagine GNU Info"
+
 #: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "Applicazioni"
@@ -46,7 +50,7 @@ msgstr "Routine del kernel"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Funzioni di libreria"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:790
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1233
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Pagine di manuale"
 
@@ -67,46 +71,54 @@ msgid "Overviews"
 msgstr "Panoramiche"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:14
+msgid "POSIX Functions"
+msgstr "Funzioni POSIX"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:15
+msgid "POSIX Headers"
+msgstr "Header POSIX"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Funzioni Perl"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Funzioni Qt"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "System Administration"
 msgstr "Amministrazione del sistema"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "System Calls"
 msgstr "Chiamate di sistema"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Applicazioni Termcap"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "Applicazioni X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "Configurazione X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "Dispositivi X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "Funzioni X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:25
 msgid "X11 Games"
 msgstr "Giochi X11"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:26
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "Panoramiche X11"
 
@@ -134,7 +146,7 @@ msgstr "Applicazioni educative"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafica"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Argomenti"
 
@@ -166,7 +178,7 @@ msgstr "Altra documentazione"
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "Applet del pannello"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
@@ -195,61 +207,61 @@ msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Tipi di carattere</b>"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:3
-msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
-msgstr "<b>S_egnalibri:</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
-msgid "<b>_Title:</b>"
-msgstr "<b>_Titolo:</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Aggiungi segnalibro"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "M_aiuscolo/minuscolo"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "Open Location"
 msgstr "Apri posizione"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Re_name"
 msgstr "Ri_nomina"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
+msgid "_Bookmarks:"
+msgstr "S_egnalibri:"
+
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "_Browse with caret"
-msgstr "Es_ploca con caret"
+msgstr "Es_plorazione con cursore"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
-msgid "_Find: "
-msgstr "_Trova:"
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
+msgid "_Find:"
+msgstr "Tr_ova:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "Larghezza _fissa:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Posizione:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Next"
 msgstr "S_uccessivo"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Previous"
 msgstr "Preced_ente"
 
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titolo:"
+
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Usare tipi di carattere predefiniti"
@@ -280,11 +292,11 @@ msgstr "Tipo di carattere per il testo a larghezza variabile."
 
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
-msgstr ""
+msgstr "Usa un cursore controllabile da tastiera nel visualizzare le pagine."
 
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
-msgstr ""
+msgstr "Usare cursore"
 
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 msgid "Use system fonts"
@@ -294,7 +306,7 @@ msgstr "Usa tipi di carattere di sistema"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Usa il set di tipi di carattere predefiniti del sistema."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2182
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2661
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -314,16 +326,21 @@ msgstr "Rinomina segnalibro"
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Rimuovi segnalibro"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
+#, c-format
+msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
+msgstr "Esiste già per questa pagina un segnalibro con titolo «%s»."
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
-msgstr "Esiste per questa pagina già un segnalibro con titolo <b>%s</b>."
+msgstr "Esiste già per questa pagina un segnalibro con titolo <b>%s</b>."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Sezioni di documento"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:245
+#: ../src/yelp-db-pager.c:245 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -332,11 +349,6 @@ msgstr ""
 "Impossibile analizzare il file «%s». Il file non esiste oppure non è un file "
 "ben formato in XML."
 
-# Usato per collegamenti ad elementi di tipo sconosciuto
-#: ../src/yelp-db-pager.c:491
-msgid "Unknown Section"
-msgstr "Sezione sconosciuta"
-
 #: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto"
@@ -369,7 +381,16 @@ msgstr "Impossibile processare il documento"
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Non è disponibile alcuna informazione sull'errore."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:98
+#: ../src/yelp-info-pager.c:190
+#, c-format
+msgid ""
+"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
+"not a well-formed info page."
+msgstr ""
+"Impossibile analizzare il file «%s». Il file non esiste oppure non è una "
+"pagina info ben formata."
+
+#: ../src/yelp-io-channel.c:101
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -378,21 +399,21 @@ msgstr ""
 "Impossibile leggere e decodificare il file «%s». Il file potrebbe essere "
 "compresso in un formato non supportato."
 
-#: ../src/yelp-main.c:95
+#: ../src/yelp-main.c:99
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Definisce quale directory cache usare"
 
 # il %s è definito nei sorgenti come bonobo_exception_get_text (&ev)
-#: ../src/yelp-main.c:129
+#: ../src/yelp-main.c:133
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Impossibile attivare Yelp: \"%s\""
 
-#: ../src/yelp-main.c:148
+#: ../src/yelp-main.c:152
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Impossibile aprire una nuova finestra."
 
-#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:400 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
@@ -413,6 +434,95 @@ msgstr "Informazioni sul documento"
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "La struttura YelpDocInfo del documento"
 
+#: ../src/yelp-print.c:138
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Preparazione per la stampa"
+
+#: ../src/yelp-print.c:275
+msgid "Pages"
+msgstr "Pagine"
+
+#: ../src/yelp-print.c:348
+msgid "Generating PDF is not currently supported"
+msgstr "La generazione di PDF non è al momento supportata"
+
+#: ../src/yelp-print.c:356
+msgid "Printing is not supported on this printer"
+msgstr "La stampa non è supportata su questa stampante"
+
+#: ../src/yelp-print.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
+"requires a PostScript printer driver."
+msgstr ""
+"Si è tentato di stampare su una stampante usando il driver «%s». Questo "
+"programma richiede una driver stampante PostScript."
+
+#: ../src/yelp-print.c:402
+msgid "An error occurred while printing"
+msgstr "Si è verificato un errore durante la stampa"
+
+#: ../src/yelp-print.c:406
+msgid "It was not possible to print your document"
+msgstr "Non è stato possibile stampare il documento"
+
+#: ../src/yelp-print.c:466
+msgid "Printing"
+msgstr "Stampa"
+
+#: ../src/yelp-print.c:493
+msgid "<b>Printing</b>"
+msgstr "<b>Stampa</b>"
+
+#: ../src/yelp-print.c:495
+msgid "Waiting to print"
+msgstr "Attesa per la stampa"
+
+#: ../src/yelp-print.c:559
+msgid "_From:"
+msgstr "_Da:"
+
+#: ../src/yelp-print.c:572
+msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
+msgstr "Imposta l'inizio dell'intervallo di pagine da stampare"
+
+#: ../src/yelp-print.c:574
+msgid "_To:"
+msgstr "_A:"
+
+#: ../src/yelp-print.c:587
+msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
+msgstr "Imposta la fine dell'intervallo di pagine da stampare"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
+"not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"La ricerca non può essere effettuata. Il file «%s» è mancante oppure non è "
+"un foglio di stile XSLT valido."
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:777 ../src/yelp-toc-pager.c:1506
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
+msgid "No href attribute found on yelp:document"
+msgstr "Non è stato trovato alcun attributo href su yelp:document"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:791 ../src/yelp-toc-pager.c:1520
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Memoria esaurita"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:832 ../src/yelp-toc-pager.c:1570
+msgid "Help Contents"
+msgstr "Sommario del manuale"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1108 ../src/yelp-toc-pager.c:499
+#, c-format
+msgid "Could not load the OMF file '%s'."
+msgstr "Impossibile caricare il file OMF «%s»."
+
 #. TRANSLATORS:
 #. This is an image of the opening quote character used to watermark
 #. blockquote elements.  Different languages use different opening
@@ -426,7 +536,7 @@ msgstr "La struttura YelpDocInfo del documento"
 #. If you need an image created, contact the maintainers.
 #.
 #. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
-#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
+#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
 #. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
 #. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
 #. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
@@ -438,21 +548,21 @@ msgstr "La struttura YelpDocInfo del documento"
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:273
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: conteggio delle pause è negativo."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
-#, c-format
-msgid "Could not load the OMF file '%s'."
-msgstr "Impossibile caricare il file OMF «%s»."
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:637
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Legge la pagina man per %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:770
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1108
+#, c-format
+msgid "Read info page for %s"
+msgstr "Legge la pagina info per %s"
+
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -461,7 +571,11 @@ msgstr ""
 "Impossibile caricare la tavola del sommario. Ciò significa che il file «%s» "
 "è mancate oppure non è in scritto in XML ben formato."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:881
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1228
+msgid "Command Line Help"
+msgstr "Aiuto per riga di comando"
+
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1342
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -470,162 +584,182 @@ msgstr ""
 "Non è possibile analizzare la tavola del sommario. Ciò significa che il file "
 "«%s» è mancante oppure non è valido come foglio di stile XSLT."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1033 ../src/yelp-xslt-pager.c:366
-msgid "No href attribute found on yelp:document"
-msgstr "Non è stato trovato alcun attributo href su yelp:document"
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1047 ../src/yelp-xslt-pager.c:382
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Memoria esaurita"
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1088
-msgid "Help Contents"
-msgstr "Sommario del manuale"
-
-#: ../src/yelp-window.c:286
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: ../src/yelp-window.c:287
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: ../src/yelp-window.c:288
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_Go"
 msgstr "V_ai"
 
-#: ../src/yelp-window.c:289
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "S_egnalibri"
 
-#: ../src/yelp-window.c:290
+#: ../src/yelp-window.c:315
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: ../src/yelp-window.c:293
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nuova finestra"
 
+#: ../src/yelp-window.c:323
+msgid "Print This Document"
+msgstr "Stampa questo documento"
+
+#: ../src/yelp-window.c:328
+msgid "Print This Page"
+msgstr "Stampa questa pagina"
+
 # Collegamento al frontespizio di un <set>
-#: ../src/yelp-window.c:298
+#: ../src/yelp-window.c:333
 msgid "About This Document"
 msgstr "Informazioni su questo documento"
 
-#: ../src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:338
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Apri _posizione"
 
-#: ../src/yelp-window.c:308
+#: ../src/yelp-window.c:343
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Chiudi finestra"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:349
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:355
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Seleziona tutto"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "_Find..."
 msgstr "Tr_ova.."
 
+#: ../src/yelp-window.c:365
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Trova preced_ente"
+
+#: ../src/yelp-window.c:367
+msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Trova l'occorrenza precedente della parola o della frase"
+
+#: ../src/yelp-window.c:370
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Trova s_uccessivo"
+
+#: ../src/yelp-window.c:372
+msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
+msgstr "Trova l'occorrenza successive della parola o della frase"
+
 # Usato per l'elemento <reference>
-#: ../src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:375
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: ../src/yelp-window.c:335
+#: ../src/yelp-window.c:380
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Aggiorna"
 
-#: ../src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "_Back"
 msgstr "_Indietro"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:394
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Mostra la pagina precedente nella cronologia"
 
-#: ../src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Avanti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:348
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Mostra la pagina successiva nella cronologia"
 
-#: ../src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:402
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "A_rgomenti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:353
+#: ../src/yelp-window.c:404
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Va all'elenco degli argomenti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:356
+#: ../src/yelp-window.c:407
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "Sezione preced_ente"
 
 # Usato per gli elementi <sect*>
-#: ../src/yelp-window.c:361
+#: ../src/yelp-window.c:412
 msgid "_Next Section"
 msgstr "Sezione s_uccessiva"
 
-#: ../src/yelp-window.c:366
+#: ../src/yelp-window.c:417
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommario"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:423
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "A_ggiungi segnalibro"
 
-#: ../src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:428
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Modifica segnalibri..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:383
+#: ../src/yelp-window.c:434
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Apri collegamento"
 
-#: ../src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:439
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Apri collegamento in _nuova finestra"
 
-#: ../src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:444
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Copia indirizzo collegamento"
+msgstr "Copia indirizzo _collegamento"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:450
 msgid "_About"
 msgstr "I_nformazioni"
 
+#: ../src/yelp-window.c:455
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "Copia indirizzo _email"
+
 # Questo browser mi lascia molto molto molto perplesso
-#: ../src/yelp-window.c:448
+#: ../src/yelp-window.c:504
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Visualizzatore documentazione"
 
-#: ../src/yelp-window.c:700 ../src/yelp-window.c:833
+#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "L'URI (Uniform Resource Identifier) per il file non valido."
 
-#: ../src/yelp-window.c:712 ../src/yelp-window.c:828
+#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "L'URI «%s» non è valido oppure non punta ad alcun file."
 
-#: ../src/yelp-window.c:788 ../src/yelp-window.c:1143
+#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1295
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Le pagine man non sono supportate in questa versione."
 
-#: ../src/yelp-window.c:798 ../src/yelp-window.c:1134
+#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1286
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Le pagine GNU info non sono supportate in questa versione."
 
-#: ../src/yelp-window.c:808
+#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1308
+msgid "Search is not supported in this version."
+msgstr "La ricerca non supportata in questa versione."
+
+#: ../src/yelp-window.c:899
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -633,19 +767,27 @@ msgstr ""
 "I documenti SGML non sono più supportati. Sarebbe opportuno chiedere "
 "all'autore del documento di convertirlo in XML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1027
-msgid "Find:"
-msgstr "Trova:"
+#: ../src/yelp-window.c:1025
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Cerca:"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1026
+msgid "Search for other documentation"
+msgstr "Cerca per altra documentazione"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1043
+#: ../src/yelp-window.c:1175
+msgid "Fin_d:"
+msgstr "Tr_ova:"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1195
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Trova s_uccessivo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1055
+#: ../src/yelp-window.c:1207
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Trova preced_ente"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1160
+#: ../src/yelp-window.c:1321
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -654,8 +796,8 @@ msgstr ""
 "Non è possibile creare un contesto di trasformazione per il file «%s». Il "
 "formato potrebbe non essere supportato."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1190 ../src/yelp-window.c:1614
-#: ../src/yelp-window.c:1681
+#: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
+#: ../src/yelp-window.c:1840
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -666,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "a questa sezione direttamente da un pulsante di aiuto di una applicazione, "
 "sarebbe opportuno notificare un bug al manutentore di tale applicazione."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1305
+#: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2230
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -676,19 +818,19 @@ msgstr ""
 "risultare mancante, oppure che non si hanno permessi sufficienti per "
 "leggerlo."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1349
+#: ../src/yelp-window.c:1516
 msgid "Loading..."
 msgstr "Caricamento in corso..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2179
+#: ../src/yelp-window.c:2658
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alessandro Costantino <shaihulud@supereva.it>\n"
 "Luca Ferretti         <elle.uca@infinito.it>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2184
+#: ../src/yelp-window.c:2663
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Un navigatore e visualizzatore di aiuto per lo GNOME Desktop."
 
@@ -713,3 +855,10 @@ msgstr ""
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Consulta la documentazione con GNOME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
+#~ "daemon."
+#~ msgstr ""
+#~ "La ricerca non può essere effettuata. Non c'è alcuna connessione al "
+#~ "deamon di beagle."