Updated Welsh translation.

2006-04-11  Rhys Jones  <rhys@sucs.org>

	* cy.po: Updated Welsh translation.

2 files changed, 103 insertions, 84 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e3493c57..cf695240 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-04-11  Rhys Jones  <rhys@sucs.org>
+
+	* cy.po: Updated Welsh translation.
+
 2006-04-11  Daniel Nylander  <po@danielnylander.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 8fa69351..fa29813a 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-25 14:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-23 20:14-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-11 23:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-11 23:22+0100\n"
 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
 "Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1239
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1589
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "Tudalennau Info GNU"
 
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Ffwythiannau'r Cnewyllyn"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Ffwythiannau'r Llyfrgell"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1233
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1583
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Tudalennau llawlyfr"
 
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Defnyddio ffontiau system"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Defnyddio'r ffontiau rhagosodedig, wedi eu gosod ar gyfer y system."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2661
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2699
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Mae llyfrnod o'r enw <b>%s</b> yn bodoli eisoes ar gyfer y dudalen."
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Adrannau Dogfen"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:245 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
+#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Methu prosesu'r ddogfen"
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Does dim gwybodaeth ar gael am y gwall."
 
-#: ../src/yelp-info-pager.c:190
+#: ../src/yelp-info-pager.c:188
 #, c-format
 msgid ""
 "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -406,24 +406,29 @@ msgstr ""
 "Methwyd darllen a dadgodio'r ffeil ‘%s’. Mae'n bosib bod y ffeil wedi ei "
 "chywasgu mewn modd na gynhelir."
 
-#: ../src/yelp-main.c:99
+#: ../src/yelp-main.c:98
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Diffinio pa gyfeiriadur storio i'w ddefnyddio"
 
-#: ../src/yelp-main.c:133
+#: ../src/yelp-main.c:135
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Methu rhedeg Yelp: '%s'"
 
-#: ../src/yelp-main.c:152
+#: ../src/yelp-main.c:154
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Methu agor ffenestr newydd."
 
-#: ../src/yelp-main.c:400 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#. Commandline parsing is done here
+#: ../src/yelp-main.c:391
+msgid " GNOME Help Browser"
+msgstr " Porwr Cymorth GNOME"
+
+#: ../src/yelp-main.c:407 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Cymorth"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:185
+#: ../src/yelp-man-pager.c:181
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -501,7 +506,7 @@ msgstr "_I:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Gosod diwedd yr amrediad o dudalennau i'w darllen"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:675
+#: ../src/yelp-search-pager.c:696
 #, c-format
 msgid ""
 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
@@ -511,21 +516,21 @@ msgstr ""
 "daflen arddull XSLT dilys."
 
 # Neu '...yn y yelp:document' efallai?
-#: ../src/yelp-search-pager.c:777 ../src/yelp-toc-pager.c:1506
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
+#: ../src/yelp-search-pager.c:798 ../src/yelp-toc-pager.c:1860
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Heb ddarganfod priodoledd href yn y ddogfen yelp:"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:791 ../src/yelp-toc-pager.c:1520
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
+#: ../src/yelp-search-pager.c:812 ../src/yelp-toc-pager.c:1873
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Dim cof ar ôl"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:832 ../src/yelp-toc-pager.c:1570
+#: ../src/yelp-search-pager.c:853 ../src/yelp-toc-pager.c:1922
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Cynnwys Help"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1108 ../src/yelp-toc-pager.c:499
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1139 ../src/yelp-toc-pager.c:526
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Methwyd llwytho'r ffeil OMF '%s'."
@@ -555,21 +560,21 @@ msgstr "Methwyd llwytho'r ffeil OMF '%s'."
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:273
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:276
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Cyfrif seibiau yn negatif."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:637
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:980
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Darllen y dudalen 'man' ar gyfer %s "
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1108
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1455
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "Darllen y dudalen info ar gyfer %s "
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1206
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1556
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -578,11 +583,11 @@ msgstr ""
 "Methu llwytho'r tabl cynnwys. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid "
 "yw'n XML dilys."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1228
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1578
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "Cymorth Llinell Orchymyn"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1342
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1696
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -591,159 +596,163 @@ msgstr ""
 "Methu prosesu'r tabl cynnwys. Naill ai bod y ffeil ‘%s’ ar goll, neu nid "
 "yw'n daflen arddull XSLT dilys."
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:310
 msgid "_File"
 msgstr "_Ffeil"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Golygu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "_Go"
 msgstr "_Mynd"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Llyfrnodau"
 
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Help"
 msgstr "_Cymorth"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:317
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Ffenestr newydd"
 
-#: ../src/yelp-window.c:323
+#: ../src/yelp-window.c:322
 msgid "Print This Document"
 msgstr "Argraffu'r Ddogfen Hon"
 
-#: ../src/yelp-window.c:328
+#: ../src/yelp-window.c:327
 msgid "Print This Page"
 msgstr "Argraffu'r Dudalen Hon"
 
-#: ../src/yelp-window.c:333
+#: ../src/yelp-window.c:332
 msgid "About This Document"
 msgstr "Ynghylch y Ddogfen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:338
+#: ../src/yelp-window.c:337
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Agor _Lleoliad"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Cau ffenestr"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copïo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:355
+#: ../src/yelp-window.c:354
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Dewis Popeth"
 
-#: ../src/yelp-window.c:360
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Canfod..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:365
+#: ../src/yelp-window.c:364
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Chwilio am y _Blaenorol"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Canfod lle mae'r gair neu'r cymal yn digwydd ynghynt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:370
+#: ../src/yelp-window.c:369
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Chwilio am y _Nesaf"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:371
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Canfod lle mae'r gair neu'r cymal yn digwydd nesaf"
 
-#: ../src/yelp-window.c:375
+#: ../src/yelp-window.c:374
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Hoffterau"
 
-#: ../src/yelp-window.c:380
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ail-lwytho"
 
-#: ../src/yelp-window.c:392
+#: ../src/yelp-window.c:391
 msgid "_Back"
 msgstr "_Yn ôl"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Dangos y dudalen flaenorol yn yr hanes"
 
-#: ../src/yelp-window.c:397
+#: ../src/yelp-window.c:396
 msgid "_Forward"
 msgstr "Y_mlaen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:398
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Dangos y dudalen nesaf"
 
-#: ../src/yelp-window.c:402
+#: ../src/yelp-window.c:401
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "Pynciau _Cymorth"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:403
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Mynd at y rhestr o bynciau cymorth"
 
-#: ../src/yelp-window.c:407
+#: ../src/yelp-window.c:406
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "Adran _Flaenorol"
 
-#: ../src/yelp-window.c:412
+#: ../src/yelp-window.c:411
 msgid "_Next Section"
 msgstr "Adran _Nesaf"
 
-#: ../src/yelp-window.c:417
+#: ../src/yelp-window.c:416 ../src/yelp-window.c:448
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Cynnwys"
 
-#: ../src/yelp-window.c:423
+#: ../src/yelp-window.c:422
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ychwanegu Llyfrnod"
 
-#: ../src/yelp-window.c:428
+#: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Golygu Llyfrnodau..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:434
+#: ../src/yelp-window.c:433
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Agor Cyswllt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:439
+#: ../src/yelp-window.c:438
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Agor Cyswllt mewn _Ffenestr Newydd"
 
-#: ../src/yelp-window.c:444
+#: ../src/yelp-window.c:443
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copïo Cyfeiriad y Cyswllt"
 
 #: ../src/yelp-window.c:450
+msgid "Help On this application"
+msgstr "Cymorth ynglŷn â'r rhaglen hon"
+
+#: ../src/yelp-window.c:453
 msgid "_About"
 msgstr "_Ynghylch"
 
-#: ../src/yelp-window.c:455
+#: ../src/yelp-window.c:458
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "_Copïo Cyfeiriad E-bost"
 
-#: ../src/yelp-window.c:504
+#: ../src/yelp-window.c:507
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Porwr Cymorth"
 
-#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
+#: ../src/yelp-window.c:771 ../src/yelp-window.c:927
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Mae'r URI ar gyfer y ffeil yn annilys."
 
-#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
+#: ../src/yelp-window.c:783 ../src/yelp-window.c:922
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
@@ -751,19 +760,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mae'r URI ‘%s’ naill ai'n annilys, neu nid yw'n pwyntio at ffeil go iawn."
 
-#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1295
+#: ../src/yelp-window.c:871 ../src/yelp-window.c:1298
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Ni chynhelir tudalennau 'man' yn y fersiwn hon."
 
-#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1286
+#: ../src/yelp-window.c:881 ../src/yelp-window.c:1289
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Ni chynhelir tudalennau info GNU yn y fersiwn hon."
 
-#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1308
+#: ../src/yelp-window.c:897 ../src/yelp-window.c:1311
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "Ni chynhelir chwilio yn y fersiwn hon."
 
-#: ../src/yelp-window.c:899
+#: ../src/yelp-window.c:902
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -771,27 +780,27 @@ msgstr ""
 "Ni chynhelir dogfennau SGML bellach. Gofynnwch i awdur y ddogfen ei throsi i "
 "XML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1025
+#: ../src/yelp-window.c:1028
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Chwilio:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1026
+#: ../src/yelp-window.c:1029
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Chwilio am ddogfennaeth arall"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1175
+#: ../src/yelp-window.c:1178
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "Ch_wilio:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1195
+#: ../src/yelp-window.c:1198
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Chwilio am y _Nesaf"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1207
+#: ../src/yelp-window.c:1210
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Chwilio am y _Blaenorol"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1321
+#: ../src/yelp-window.c:1324
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -800,8 +809,8 @@ msgstr ""
 "Methwyd creu cyd-destun trawsffurfio ar gyfer y ffeil ‘%s’. Efallai na "
 "chynhelir ffurf y ffeil."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
-#: ../src/yelp-window.c:1840
+#: ../src/yelp-window.c:1353 ../src/yelp-window.c:1767
+#: ../src/yelp-window.c:1843
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -811,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "Nid yw'r rhan ‘%s’ yn bodoli yn y ddogfen hon. Os daethoch i'r rhan hon o "
 "fotwm Cymorth mewn rhyw raglen, rhowch wybod i gynhalwyr y rhaglen."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2230
+#: ../src/yelp-window.c:1468 ../src/yelp-window.c:2233
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -820,26 +829,35 @@ msgstr ""
 "Methwyd darllen y ffeil ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil yn bodoli, neu nid oes "
 "caniatâd gennych i'w ddarllen."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1516
+#: ../src/yelp-window.c:1519
 msgid "Loading..."
 msgstr "Yn Llwytho..."
 
+#: ../src/yelp-window.c:2665
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not display help for Yelp.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Methu dangos cymorth Yelp.\n"
+"%s"
+
 #  Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2658
+#: ../src/yelp-window.c:2696
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Chris M. Jackson <chris@www.linux.org.uk>\n"
 "Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
 "Rhys Jones <rhys@sucs.org>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2663
+#: ../src/yelp-window.c:2701
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr ""
 "Yn eich galluogi i ddarllen a phori dogfennaeth, ar gyfer Penbwrdd Gnome."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -848,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "Methwyd gramadegu'r ffeil ‘%s’. Efallai nid yw'r ffeil yn bodoli, neu nid "
 "yw'r ffeil wedi'i fformatio'n iawn."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
@@ -895,9 +913,6 @@ msgstr "Cael cymorth â GNOME"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Cyffredinol"
 
-#~ msgid "Internet Applications"
-#~ msgstr "Rhaglenni Rhyngrwyd"
-
 #~ msgid "Kernels"
 #~ msgstr "Cnewyllynnau"