Updated Korean translation.

2006-07-08  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>

	* ko.po: Updated Korean translation.

2 files changed, 159 insertions, 124 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b71a4930..769e090c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-07-08  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
 2006-07-06  Inaki Larranaga  <dooteo@euskalgnu.org>
 
 	* eu.po: Updated Basque translation.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3de56b27..c5bafc37 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # yelp ko.po
-# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2002
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2005
+# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2002, 2005
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2005, 2006
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 2.9.3\n"
+"Project-Id-Version: yelp 2.15.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-26 12:06+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-26 12:15+0900\n"
-"Last-Translator: Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-08 09:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-08 09:39+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1239
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1709
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU 정보 페이지"
 
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "커널 루틴"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "라이브러리 함수"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1233
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1703
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "설명서 페이지"
 
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "교육용 프로그램"
 msgid "Graphics"
 msgstr "그래픽스"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:405
 msgid "Help Topics"
 msgstr "도움말 주제"
 
@@ -160,37 +160,37 @@ msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:12
-msgid "Multimedia"
-msgstr "멀티미디어"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "사무용"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "기타 문서"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "패널 애플릿"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:16 ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "기본 설정"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:17
 msgid "Programming"
 msgstr "프로그래밍"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Scientific"
 msgstr "과학 프로그램"
 
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
+msgid "Sound &amp; Vision"
+msgstr "사운드 &amp; 비젼"
+
 #: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "시스템 도구"
@@ -307,41 +307,33 @@ msgstr "시스템 글꼴 사용"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "시스템의 기본 글꼴을 사용합니다."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2661
-msgid "Yelp"
-msgstr "Yelp"
-
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
-msgid "Yelp Factory"
-msgstr "Yelp 팩토리"
-
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "새 창에서 책갈피 열기"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "책갈피 이름 바꾸기"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "책갈피 지우기"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "이 페이지는 이름이 %s인 책갈피가 이미 있습니다."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "이 페이지는 이름이 <b>%s</b>인 책갈피가 이미 있습니다."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
 msgid "Document Sections"
 msgstr "문서 섹션"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:245 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
+#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -381,7 +373,7 @@ msgstr "문서를 처리할 수 없습니다"
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "오류에 관한 정보가 없습니다."
 
-#: ../src/yelp-info-pager.c:190
+#: ../src/yelp-info-pager.c:188
 #, c-format
 msgid ""
 "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -398,24 +390,24 @@ msgstr ""
 "‘%s’ 파일을 읽고 디코딩할 수 없습니다. 파일이 지원하지 않는 형식으로 압축되었"
 "을 것입니다."
 
-#: ../src/yelp-main.c:99
+#: ../src/yelp-main.c:91
+msgid "Use a private session"
+msgstr "개인 세션을 엽니다"
+
+#: ../src/yelp-main.c:100
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "사용할 캐쉬 디렉토리를 정의합니다"
 
-#: ../src/yelp-main.c:133
-#, c-format
-msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "Yelp를 활성화 할 수 없음: '%s'"
-
-#: ../src/yelp-main.c:152
-msgid "Could not open new window."
-msgstr "새 창을 열 수 없습니다."
+#. Commandline parsing is done here
+#: ../src/yelp-main.c:354
+msgid " GNOME Help Browser"
+msgstr " 그놈 도움말 브라우저"
 
-#: ../src/yelp-main.c:400 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:370 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:185
+#: ../src/yelp-man-pager.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -423,11 +415,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "‘%s’ 파일을 분석할 수 없습니다.  파일이 없거나 파일 형식이 틀렸을 것입니다."
 
-#: ../src/yelp-pager.c:122
+#: ../src/yelp-pager.c:116
 msgid "Document Information"
 msgstr "문서 정보"
 
-#: ../src/yelp-pager.c:123
+#: ../src/yelp-pager.c:117
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "문서의 YelpDocInfo 구조"
 
@@ -453,8 +445,8 @@ msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
-"\"%s\" 드라이버로 인쇄하려 했습니다. 이 프로그램은 포스트스크립트 프린터 "
-"드라이버가 필요합니다."
+"\"%s\" 드라이버로 인쇄하려 했습니다. 이 프로그램은 포스트스크립트 프린터 드라"
+"이버가 필요합니다."
 
 #: ../src/yelp-print.c:402
 msgid "An error occurred while printing"
@@ -492,7 +484,7 @@ msgstr "끝(_T):"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "인쇄를 마칠 쪽을 설정합니다"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:675
+#: ../src/yelp-search-pager.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
@@ -501,21 +493,37 @@ msgstr ""
 "찾기를 처리할 수 없습니다. '%s' 파일이 없거나 올바른 XSLT 스타일시트가 아닙니"
 "다."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:777 ../src/yelp-toc-pager.c:1506
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
+#: ../src/yelp-search-pager.c:736
+#, c-format
+msgid "No results for \"%s\""
+msgstr "\"%s\"에 대한 결과가 없습니다"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:737
+msgid ""
+"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
+"you want help with."
+msgstr "문제가 되는 사항이나 도움이 필요한 주제에 대해 다른 단어를 사용해 보십시오."
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:740
+#, c-format
+msgid "Search results for \"%s\""
+msgstr "\"%s\"에 대한 찾기 결과"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:810 ../src/yelp-toc-pager.c:2000
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "yelp:document에 href 속성이 없습니다"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:791 ../src/yelp-toc-pager.c:1520
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
+#: ../src/yelp-search-pager.c:824 ../src/yelp-toc-pager.c:2013
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
 msgid "Out of memory"
 msgstr "메모리가 부족합니다"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:832 ../src/yelp-toc-pager.c:1570
+#: ../src/yelp-search-pager.c:865 ../src/yelp-toc-pager.c:2062
 msgid "Help Contents"
 msgstr "도움말 차례"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1108 ../src/yelp-toc-pager.c:499
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1167 ../src/yelp-toc-pager.c:514
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "'%s' OMF 파일을 읽어들일 수 없습니다."
@@ -541,25 +549,25 @@ msgstr "'%s' OMF 파일을 읽어들일 수 없습니다."
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: ../src/yelp-settings.c:156
+#: ../src/yelp-settings.c:152
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:273
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:262
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: 쉬기 회수가 음수입니다."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:637
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:993
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "%s에 관한 man 페이지를 읽습니다"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1108
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1569
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "%s에 관한 정보 페이지를 읽습니다"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1206
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1676
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -567,11 +575,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "차례를 읽어들일 수 없습니다. '%s' 파일이 없거나 올바른 형식의 XML이 아닙니다."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1228
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1698
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "명령행 도움말"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1342
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -580,178 +588,182 @@ msgstr ""
 "차례를 처리할 수 없습니다. '%s' 파일이 없거나 올바른 XSLT 스타일시트가 아닙니"
 "다."
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:319
 msgid "_File"
 msgstr "파일(_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "_Go"
 msgstr "이동(_G)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:322
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "책갈피(_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:323
 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "_New Window"
 msgstr "새 창(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:323
+#: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "Print This Document"
 msgstr "이 문서를 인쇄합니다"
 
-#: ../src/yelp-window.c:328
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "Print This Page"
 msgstr "이 페이지를 인쇄합니다"
 
-#: ../src/yelp-window.c:333
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "About This Document"
 msgstr "이 문서 정보"
 
-#: ../src/yelp-window.c:338
+#: ../src/yelp-window.c:346
 msgid "Open _Location"
 msgstr "위치 열기(_L)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:351
 msgid "_Close Window"
 msgstr "창 닫기(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:357
 msgid "_Copy"
 msgstr "복사(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:355
+#: ../src/yelp-window.c:363
 msgid "_Select All"
 msgstr "전부 선택(_S)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:360
+#: ../src/yelp-window.c:368
 msgid "_Find..."
 msgstr "찾기(_F)..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:365
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "이전 찾기(_V)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:375
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "이전에 나타난 단어나 문장을 찾습니다"
 
-#: ../src/yelp-window.c:370
+#: ../src/yelp-window.c:378
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "다음 찾기(_X)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:380
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "다음에 나타나는 단어나 문장을 찾습니다"
 
-#: ../src/yelp-window.c:375
+#: ../src/yelp-window.c:383
 msgid "_Preferences"
 msgstr "기본 설정(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:380
+#: ../src/yelp-window.c:388
 msgid "_Reload"
 msgstr "다시 읽기(_R)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:392
+#: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "_Back"
 msgstr "뒤로(_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:402
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "방문 기록의 이전 페이지를 봅니다"
 
-#: ../src/yelp-window.c:397
+#: ../src/yelp-window.c:405
 msgid "_Forward"
 msgstr "앞으로(_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:407
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "방문 기록의 다음 페이지를 봅니다"
 
-#: ../src/yelp-window.c:402
+#: ../src/yelp-window.c:410
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "도움말 주제(_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:412
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "도움말 주제 목록으로 갑니다"
 
-#: ../src/yelp-window.c:407
+#: ../src/yelp-window.c:415
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "이전 섹션(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:412
+#: ../src/yelp-window.c:420
 msgid "_Next Section"
 msgstr "다음 섹션(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:417
+#: ../src/yelp-window.c:425 ../src/yelp-window.c:457
 msgid "_Contents"
 msgstr "차례(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:423
+#: ../src/yelp-window.c:431
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "책갈피 더하기(_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:428
+#: ../src/yelp-window.c:436
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "책갈피 편집(_E)..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:434
+#: ../src/yelp-window.c:442
 msgid "_Open Link"
 msgstr "바로 가기 열기(_O)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:439
+#: ../src/yelp-window.c:447
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "바로 가기 새 창에서 열기(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:444
+#: ../src/yelp-window.c:452
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "바로 가기 주소 복사(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:450
+#: ../src/yelp-window.c:459
+msgid "Help On this application"
+msgstr "이 프로그램에 대한 도움말"
+
+#: ../src/yelp-window.c:462
 msgid "_About"
 msgstr "정보(_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:455
+#: ../src/yelp-window.c:467
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "바로 가기 주소 복사(_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:504
+#: ../src/yelp-window.c:516
 msgid "Help Browser"
 msgstr "도움말 브라우저"
 
-#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
+#: ../src/yelp-window.c:921 ../src/yelp-window.c:1077
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "파일에 대한 URI가 잘못되었습니다."
 
-#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
+#: ../src/yelp-window.c:933 ../src/yelp-window.c:1072
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "'%s' URI가 잘못되었거나 실제 파일을 가리키는 URI가 아닙니다."
 
-#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1295
+#: ../src/yelp-window.c:1021 ../src/yelp-window.c:1501
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "이 버전은 Man 페이지를 지원하지 않습니다."
 
-#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1286
+#: ../src/yelp-window.c:1031 ../src/yelp-window.c:1492
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "이 버전은 GNU info 페이지를 지원하지 않습니다"
 
-#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1308
+#: ../src/yelp-window.c:1047 ../src/yelp-window.c:1514
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "이 버전은 찾기를 지원하지 않습니다."
 
-#: ../src/yelp-window.c:899
+#: ../src/yelp-window.c:1052
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -759,27 +771,27 @@ msgstr ""
 "SGML 문서는 더 이상 지원하지 않습니다. 문서 작성자에게 XML로 변환하라고 요청"
 "하십시오."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1025
+#: ../src/yelp-window.c:1218
 msgid "_Search:"
 msgstr "찾기(_S):"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1026
+#: ../src/yelp-window.c:1219
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "다른 문서에서 찾습니다"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1175
+#: ../src/yelp-window.c:1381
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "찾기(_D):"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1195
+#: ../src/yelp-window.c:1401
 msgid "Find _Next"
 msgstr "다음 찾기(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1207
+#: ../src/yelp-window.c:1413
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "이전 찾기(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1321
+#: ../src/yelp-window.c:1527
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -788,8 +800,8 @@ msgstr ""
 "'%s' 파일에 필요한 변환 컨텍스트를 만들 수 없습니다. 이 형식을 지원하지 않을 "
 "것입니다."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
-#: ../src/yelp-window.c:1840
+#: ../src/yelp-window.c:1556 ../src/yelp-window.c:1975
+#: ../src/yelp-window.c:2051
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -799,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "이 문서에는 '%s' 섹션이 없습니다. 프로그램의 도움말 단추를 통해 이 섹션에 들"
 "어왔다면, 프로그램의 관리자에게 알려 주십시오."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2230
+#: ../src/yelp-window.c:1671 ../src/yelp-window.c:2454
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -807,28 +819,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "'%s' 파일을 읽을 수 없습니다.  파일이 없거나, 파일을 읽을 권한이 없습니다."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1516
+#: ../src/yelp-window.c:1722
 msgid "Loading..."
 msgstr "읽고 있습니다..."
 
+#: ../src/yelp-window.c:2886
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not display help for Yelp.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Yelp의 도움말을 표시할 수 없습니다.\n"
+"%s"
+
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2658
+#: ../src/yelp-window.c:2917
 msgid "translator-credits"
 msgstr "차영호 <ganadist@gmail.com>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2663
+#: ../src/yelp-window.c:2920
+msgid "Yelp"
+msgstr "Yelp"
+
+#: ../src/yelp-window.c:2922
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "그놈 데스크탑 문서 보기 프로그램."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "improperly formatted."
 msgstr "'%s' 파일을 파싱할 수 없습니다. 파일이 없거나, 형식이 틀렸습니다."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
@@ -841,6 +866,15 @@ msgstr ""
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "그놈에서 도움말을 봅니다"
 
+#~ msgid "Multimedia"
+#~ msgstr "멀티미디어"
+
+#~ msgid "Yelp Factory"
+#~ msgstr "Yelp 팩토리"
+
+#~ msgid "Could not open new window."
+#~ msgstr "새 창을 열 수 없습니다."
+
 #~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 #~ msgstr "<b>북마크(_B):</b>"
 
@@ -874,9 +908,6 @@ msgstr "그놈에서 도움말을 봅니다"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "일반"
 
-#~ msgid "Internet Applications"
-#~ msgstr "인터넷 프로그램"
-
 #~ msgid "Kernels"
 #~ msgstr "커널"