Updated German translation.

2006-07-18  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

2 files changed, 426 insertions, 175 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 50d9308c..57050c9b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-07-18  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2006-07-17  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
 	* gu.po: Updated Gujarati Translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9fe1e955..c11ad1d5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,119 +9,275 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-04 13:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-18 11:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-18 11:43+0200\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1609
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1836
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU Info-Seiten"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/info.xml.in.h:2
+msgid "Traditional command line help (info)"
+msgstr "Traditionelle Befehlszeilenhilfe (info)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:1
 msgid "Applications"
 msgstr "Anwendungen"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:2
+msgid "BLT Functions"
+msgstr "BLT-Funktionen"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:3
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Konfigurationsdateien"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:3
+#: ../data/man.xml.in.h:4
+msgid "Curses Functions"
+msgstr "Curses-Funktionen"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:5
 msgid "Development"
 msgstr "Entwicklung"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:6
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "FORTRAN Funktionen"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Games"
 msgstr "Spiele"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:6
+#: ../data/man.xml.in.h:8
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Hardware-Geräte"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:9
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Kernelroutinen"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:8
-msgid "Library Functions"
-msgstr "Bibliotheksfunktionen"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1603
+#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1830
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Handbücher"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:10
+#: ../data/man.xml.in.h:11
+msgid "Network Audio Sound Functions"
+msgstr "Netzwerk-Audio-Sound-Funktionen"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Applications"
 msgstr "OpenSSL-Anwendungen"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:11
+#: ../data/man.xml.in.h:13
 msgid "OpenSSL Configuration"
 msgstr "OpenSSL-Konfiguration"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:12
+#: ../data/man.xml.in.h:14
+msgid "OpenSSL Functions"
+msgstr "OpenSSL-Funktionen"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "OpenSSL Overviews"
 msgstr "OpenSSL-Übersichten"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:13
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "Overviews"
 msgstr "Übersichten"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:14
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "POSIX Functions"
 msgstr "POSIX-Funktionen"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "POSIX Headers"
 msgstr "POSIX-Header"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Perl-Funktionen"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Qt-Funktionen"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:21
+msgid "Readline Functions"
+msgstr "Readline-Funktionen"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:22
+msgid "Section 0p"
+msgstr "Abschnitt 0p"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:23
+msgid "Section 1m"
+msgstr "Abschnitt 1m"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:24
+msgid "Section 1ssl"
+msgstr "Abschnitt 1ssl"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:25
+msgid "Section 1x"
+msgstr "Abschnitt 1x"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:26
+msgid "Section 2"
+msgstr "Abschnitt 2"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:27
+msgid "Section 3blt"
+msgstr "Abschnitt 3blt"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:28
+msgid "Section 3f"
+msgstr "Abschnitt 3f"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:29
+msgid "Section 3nas"
+msgstr "Abschnitt 3nas"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:30
+msgid "Section 3p"
+msgstr "Abschnitt 3p"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:31
+msgid "Section 3qt"
+msgstr "Abschnitt 3qt"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:32
+msgid "Section 3readline"
+msgstr "Abschnitt 3readline"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:33
+msgid "Section 3ssl"
+msgstr "Abschnitt 3ssl"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:34
+msgid "Section 3tiff"
+msgstr "Abschnitt 3tiff"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:35
+msgid "Section 4"
+msgstr "Abschnitt 4"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:36
+msgid "Section 4x"
+msgstr "Abschnitt 4x"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:37
+msgid "Section 5"
+msgstr "Abschnitt 5"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:38
+msgid "Section 5ssl"
+msgstr "Abschnitt 5ssl"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:39
+msgid "Section 5x"
+msgstr "Abschnitt 5x"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:40
+msgid "Section 6"
+msgstr "Abschnitt 6"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:41
+msgid "Section 6x"
+msgstr "Abschnitt 6x"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:42
+msgid "Section 7ssl"
+msgstr "Abschnitt 7ssl"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:43
+msgid "Section 7x"
+msgstr "Abschnitt 7x"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:44
+msgid "Section 9"
+msgstr "Abschnitt 9"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:45
+msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
+msgstr "Abschnitte 1, 1p, 1g und 1t"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:46
+msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
+msgstr "Abschnitte 3, 3o and 3t"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:47
+msgid "Sections 3form and 3menu"
+msgstr "Abschnitte 3form und 3menu"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:48
+msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
+msgstr "Abschnitte 3ncurses und 3curses"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:49
+msgid "Sections 3pm and 3perl"
+msgstr "Abschnitte 3pm und 3perl"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:50
+msgid "Sections 3x and 3X11"
+msgstr "Abschnitte 3x und 3X11"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:51
+msgid "Sections 7 and 7gcc"
+msgstr "Abschnitte 7 und 7gcc"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:52
+msgid "Sections 8 and 8l"
+msgstr "Abschnitte 8 und 8l"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:53
 msgid "System Administration"
 msgstr "Systemverwaltung"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:54
 msgid "System Calls"
 msgstr "Systemaufrufe"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:55
+msgid "System V Form/Menu Functions"
+msgstr "System V Formular/Menü-Funktionen"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:56
+msgid "TIFF Functions"
+msgstr "TIFF-Funktionen"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:57
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Termcap-Anwendungen"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:58
+msgid "Traditional command line help (man)"
+msgstr "Traditionelle Befehlszeilenhilfe (man)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:59
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "X11-Anwendungen"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:60
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "X11-Konfiguration"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:61
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "X11-Gerät"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:62
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "X11-Funktionen"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:25
+#: ../data/man.xml.in.h:63
 msgid "X11 Games"
 msgstr "X11-Spiele"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:26
+#: ../data/man.xml.in.h:64
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "X11-Übersichten"
 
@@ -134,70 +290,126 @@ msgid "Accessories"
 msgstr "Zubehör"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:3
-msgid "Administration"
-msgstr "Systemverwaltung"
+msgid "Applications for fun"
+msgstr "Anwendungen zur Unterhaltung"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:4
+msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
+msgstr "Anwendungen zum Bearbeiten und Anzeigen von Grafiken"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:5
-msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
+msgid "Applications for word processing and other office tasks"
+msgstr "Anwendungen für Textverarbeitung und andere Büroaufgaben"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:6
-msgid "Education Applications"
-msgstr "Lehr- und Lernprogramme"
+msgid "Applications related to X Windows"
+msgstr "Anwendungen für X Windows"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:7
+msgid "Applications related to multimedia"
+msgstr "Anwendungen für Multimedia"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:8
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafik"
+msgid "Applications related to software development"
+msgstr "Anwendungen für Software-Entwicklung"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
-msgid "Help Topics"
-msgstr "Hilfe-Themen"
+#: ../data/toc.xml.in.h:9
+msgid "Applications related to the internet"
+msgstr "Anwendungen für das Internet"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:10
+msgid "Applications specific to the panel"
+msgstr "Anwendungen für das Panel"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:11
+msgid "Applications that support assistive technologies"
+msgstr "Anwendungen mit Unterstützung für Barrierefreiheit"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:12
+msgid "Desktop"
+msgstr "Desktop"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
+msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
+msgstr "Dokumente für die KDE Desktop-Umgebung"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
+msgid "Education"
+msgstr "Bildung"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:16
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafik"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:17
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:11
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:12
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Multimedia"
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
+msgid "Learning applications"
+msgstr "Lernprogramme"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:13
+#: ../data/toc.xml.in.h:20
+msgid "Miscellaneous documents"
+msgstr "Verschiedene Dokumente"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:21
 msgid "Office"
 msgstr "Büro"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:14
-msgid "Other"
-msgstr "Sonstige"
+#: ../data/toc.xml.in.h:22
+msgid "Other Applications"
+msgstr "Sonstige Anwendungen"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:23
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "Sonstige Dokumentation"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:24
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "Panel-Applets"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
-msgid "Preferences"
-msgstr "Einstellungen"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:25
 msgid "Programming"
 msgstr "Entwicklung"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:26
 msgid "Scientific"
 msgstr "Wissenschaft"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:20
+#: ../data/toc.xml.in.h:27
+msgid "Scientific Applications."
+msgstr "Wissenschaftliche Programme"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:28
+msgid "Sound &amp; Vision"
+msgstr "Sehen &amp; Hören"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:29
 msgid "System Tools"
 msgstr "Systemwerkzeuge"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:21
+#: ../data/toc.xml.in.h:30
+msgid "Utilities to manage your computer"
+msgstr "Werkzeuge zur Verwaltung Ihres Computers"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:31
+msgid "Utility applications"
+msgstr "Zubehör"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:32
+msgid "Variety of other applications"
+msgstr "Eine Sammlung sonstiger Programme"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:33
+msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
+msgstr "Willkommen zum GNOME-Hilfe-Browser"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:34
 msgid "X Applications"
 msgstr "X-Anwendungen"
 
@@ -229,6 +441,10 @@ msgstr "Suchen"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ort öffnen"
 
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
+msgid "Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Re_name"
 msgstr "Umbe_nennen"
@@ -311,42 +527,38 @@ msgstr "Systemschriften verwenden"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Die vom System vorgegebenen Schriften verwenden."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2699
-msgid "Yelp"
-msgstr "Yelp"
-
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
-msgid "Yelp Factory"
-msgstr "Yelp-Fabrik"
-
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Lesezeichen in neuem Fenster öffnen"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen umbenennen"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen entfernen"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Ein Lesezeichen mit dem Namen %s existiert bereits für diese Seite."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr ""
 "Ein Lesezeichen mit dem Namen <b>%s</b> existiert bereits für diese Seite."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
+msgid "Help Topics"
+msgstr "Hilfe-Themen"
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumentabschnitte"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:195
+#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -405,29 +617,24 @@ msgstr ""
 "Die Datei »%s« konnte nicht gelesen und dekodiert werden. Eventuell ist die "
 "Datei in einem nicht unterstützen Format komprimiert."
 
-#: ../src/yelp-main.c:98
+#: ../src/yelp-main.c:91
+msgid "Use a private session"
+msgstr "Private Sitzung verwenden"
+
+#: ../src/yelp-main.c:100
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Den Ordner für den Zwischenspeicher festlegen"
 
-#: ../src/yelp-main.c:135
-#, c-format
-msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "Yelp konnte nicht aktiviert werden: »%s«"
-
-#: ../src/yelp-main.c:154
-msgid "Could not open new window."
-msgstr "Es konnte kein neues Fenster geöffnet werden."
-
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:391
+#: ../src/yelp-main.c:354
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr " GNOME-Hilfe-Browser"
 
-#: ../src/yelp-main.c:407 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:370 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:181
+#: ../src/yelp-man-pager.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -436,11 +643,11 @@ msgstr ""
 "Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden. Entweder existiert die Datei "
 "nicht oder der Inhalt hat das falsche Format."
 
-#: ../src/yelp-pager.c:122
+#: ../src/yelp-pager.c:116
 msgid "Document Information"
 msgstr "Dokumentinformationen"
 
-#: ../src/yelp-pager.c:123
+#: ../src/yelp-pager.c:117
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "Die YelpDocInfo-Struktur dieses Dokuments"
 
@@ -505,7 +712,7 @@ msgstr "_Bis:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Legt die letzte Seite des zu druckenden Druckbereichs fest"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:696
+#: ../src/yelp-search-pager.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
@@ -514,21 +721,39 @@ msgstr ""
 "Ihre Suchanfrage konnte nicht bearbeitet werden.Entweder existiert die Datei "
 "»%s« nicht oder der Inhalt ist kein gültiges XSLT-Stylesheet."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:798 ../src/yelp-toc-pager.c:1880
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
+#: ../src/yelp-search-pager.c:736
+#, c-format
+msgid "No results for \"%s\""
+msgstr "Keine Ergebnisse für »%s«"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:737
+msgid ""
+"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
+"you want help with."
+msgstr ""
+"Versuchen Sie, Ihr Problem oder das Theme zu dem Sie Hilfe möchten mit "
+"anderen Worten zu beschreiben."
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:740
+#, c-format
+msgid "Search results for \"%s\""
+msgstr "Suchergebnisse für »%s«"
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:810 ../src/yelp-toc-pager.c:2130
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Kein href-Attribut im yelp:-Dokument gefunden"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:812 ../src/yelp-toc-pager.c:1893
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
+#: ../src/yelp-search-pager.c:824 ../src/yelp-toc-pager.c:2143
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Speichermangel"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:853 ../src/yelp-toc-pager.c:1942
+#: ../src/yelp-search-pager.c:865 ../src/yelp-toc-pager.c:2192
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Hilfe-Inhalt"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1139 ../src/yelp-toc-pager.c:526
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1167 ../src/yelp-toc-pager.c:619
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Die OMF-Datei »%s« konnte nicht geladen werden."
@@ -554,25 +779,34 @@ msgstr "Die OMF-Datei »%s« konnte nicht geladen werden."
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: ../src/yelp-settings.c:156
+#: ../src/yelp-settings.c:152
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:276
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:264
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pausen-Zähler ist negativ"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:990
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:370 ../src/yelp-toc-pager.c:1943
+#, c-format
+msgid ""
+"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
+"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"Das Inhaltsverzeichnis konnte nicht geladen werden. Entweder existiert die "
+"Datei »%s« nicht oder der Inhalt ist kein gültiges XSLT-Stylesheet."
+
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1098
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Handbuch für %s lesen"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1475
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1690
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "Info-Seite für %s lesen"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1576
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1803
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -581,177 +815,168 @@ msgstr ""
 "Das Inhaltsverzeichnis konnte nicht geladen werden. Entweder existiert die "
 "Datei »%s« nicht oder der Inhalt ist kein gültiges XML."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1598
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1825
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "Befehlszeilen-Hilfe"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1716
-#, c-format
-msgid ""
-"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
-"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"Das Inhaltsverzeichnis konnte nicht geladen werden. Entweder existiert die "
-"Datei »%s« nicht oder der Inhalt ist kein gültiges XSLT-Stylesheet."
-
-#: ../src/yelp-window.c:310
+#: ../src/yelp-window.c:319
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gehe zu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:322
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Lesezeichen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:323
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: ../src/yelp-window.c:317
+#: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Neues Fenster"
 
-#: ../src/yelp-window.c:322
+#: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "Print This Document"
 msgstr "Aktuelles Dokument drucken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:327
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "Print This Page"
 msgstr "Diese Seite drucken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:332
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "About This Document"
 msgstr "Informationen über dieses Dokument"
 
-#: ../src/yelp-window.c:337
+#: ../src/yelp-window.c:346
 msgid "Open _Location"
 msgstr "_Ort öffnen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:342
+#: ../src/yelp-window.c:351
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Fenster s_chließen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:348
+#: ../src/yelp-window.c:357
 msgid "_Copy"
 msgstr "K_opieren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:354
+#: ../src/yelp-window.c:363
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Alles auswählen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:368
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Suchen …"
 
-#: ../src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Rückwärts suchen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:366
+#: ../src/yelp-window.c:375
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Das vorherige Vorkommen des Wortes oder Satzes suchen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:378
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:371
+#: ../src/yelp-window.c:380
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Das nächste Vorkommen des Wortes oder Satzes suchen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:374
+#: ../src/yelp-window.c:383
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:379
+#: ../src/yelp-window.c:388
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Neu laden"
 
-#: ../src/yelp-window.c:391
+#: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "_Back"
 msgstr "_Zurück"
 
-#: ../src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:402
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Die vorherige Seite in der Chronik anzeigen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:396
+#: ../src/yelp-window.c:405
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vor"
 
-#: ../src/yelp-window.c:398
+#: ../src/yelp-window.c:407
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Die nächste Seite in der Chronik anzeigen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:401
+#: ../src/yelp-window.c:410
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Hilfe-Themen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:403
+#: ../src/yelp-window.c:412
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Zur Auflistung der Hilfe-Themen gehen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:406
+#: ../src/yelp-window.c:415
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "V_orheriger Abschnitt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:411
+#: ../src/yelp-window.c:420
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Nächster Abschnitt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:416 ../src/yelp-window.c:448
+#: ../src/yelp-window.c:425 ../src/yelp-window.c:457
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhalte"
 
-#: ../src/yelp-window.c:422
+#: ../src/yelp-window.c:431
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:427
+#: ../src/yelp-window.c:436
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"
 
-#: ../src/yelp-window.c:433
+#: ../src/yelp-window.c:442
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Verweis öffnen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:438
+#: ../src/yelp-window.c:447
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Verweis in _neuem Fenster öffnen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:443
+#: ../src/yelp-window.c:452
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verweisadresse _kopieren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:450
+#: ../src/yelp-window.c:459
 msgid "Help On this application"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe zu dieser Anwendung anzeigen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:453
+#: ../src/yelp-window.c:462
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: ../src/yelp-window.c:458
+#: ../src/yelp-window.c:467
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "_E-Mail-Adresse kopieren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:507
+#: ../src/yelp-window.c:516
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hilfe-Browser"
 
-#: ../src/yelp-window.c:771 ../src/yelp-window.c:927
+#: ../src/yelp-window.c:921 ../src/yelp-window.c:1077
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr ""
 "Der Uniform-Ressource-Identifier (URI-Adresse) für diese Datei ist ungültig."
 
-#: ../src/yelp-window.c:783 ../src/yelp-window.c:922
+#: ../src/yelp-window.c:933 ../src/yelp-window.c:1072
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
@@ -760,19 +985,19 @@ msgstr ""
 "Der Uniform-Ressource-Identifier (URI-Adresse) »%s« ist ungültig oder zeigt "
 "nicht auf eine existierende Datei."
 
-#: ../src/yelp-window.c:871 ../src/yelp-window.c:1298
+#: ../src/yelp-window.c:1021 ../src/yelp-window.c:1501
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Man-Pages werden in dieser Version nicht unterstützt."
 
-#: ../src/yelp-window.c:881 ../src/yelp-window.c:1289
+#: ../src/yelp-window.c:1031 ../src/yelp-window.c:1492
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "GNU-Info-Pages werden in dieser Version nicht unterstützt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:897 ../src/yelp-window.c:1311
+#: ../src/yelp-window.c:1047 ../src/yelp-window.c:1514
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "Die Suchfunktion wird in dieser Version nicht unterstützt."
 
-#: ../src/yelp-window.c:902
+#: ../src/yelp-window.c:1052
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -780,27 +1005,27 @@ msgstr ""
 "SGML-Dokumente werden nicht länger unterstützt. Bitten Sie den Verfasser "
 "darum, das Dokument in XML umzuwandeln."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1028
+#: ../src/yelp-window.c:1218
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Suchen:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1029
+#: ../src/yelp-window.c:1219
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Nach sonstiger Dokumentation suchen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1178
+#: ../src/yelp-window.c:1381
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Suchen:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1198
+#: ../src/yelp-window.c:1401
 msgid "Find _Next"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1210
+#: ../src/yelp-window.c:1413
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Rückwärts suchen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1324
+#: ../src/yelp-window.c:1527
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -809,8 +1034,8 @@ msgstr ""
 "Es konnte kein Übersetzungskontext für die Datei »%s« erzeugt werden. "
 "Eventuell wird das Format nicht unterstützt."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1353 ../src/yelp-window.c:1767
-#: ../src/yelp-window.c:1843
+#: ../src/yelp-window.c:1557 ../src/yelp-window.c:1976
+#: ../src/yelp-window.c:2059
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -821,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 "Hilfeschalter aus einer Anwendung hierher weitergeleitet wurden, melden Sie "
 "dies bitte dem Projektleiter der Anwendung."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1468 ../src/yelp-window.c:2233
+#: ../src/yelp-window.c:1672 ../src/yelp-window.c:2463
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -830,11 +1055,11 @@ msgstr ""
 "Die Datei »%s« konnte nicht gelesen werden. Eventuell gibt es sie nicht oder "
 "Sie haben nicht die notwendigen Zugriffsrechte um diese zu lesen."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1519
+#: ../src/yelp-window.c:1723
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladevorgang …"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2665
+#: ../src/yelp-window.c:2895
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Yelp.\n"
@@ -845,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2696
+#: ../src/yelp-window.c:2926
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
@@ -853,11 +1078,15 @@ msgstr ""
 "Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
 "Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2701
+#: ../src/yelp-window.c:2929
+msgid "Yelp"
+msgstr "Yelp"
+
+#: ../src/yelp-window.c:2931
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Ein zentraler Sammelpunkt für Hilfedokumente des Gnome-Desktops."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -866,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden. Entweder existiert die Datei "
 "nicht oder sie ist falsch formatiert."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
@@ -879,6 +1108,27 @@ msgstr ""
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Hilfe zu GNOME holen"
 
+#~ msgid "Library Functions"
+#~ msgstr "Bibliotheksfunktionen"
+
+#~ msgid "Administration"
+#~ msgstr "Systemverwaltung"
+
+#~ msgid "Multimedia"
+#~ msgstr "Multimedia"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Sonstige"
+
+#~ msgid "Yelp Factory"
+#~ msgstr "Yelp-Fabrik"
+
+#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
+#~ msgstr "Yelp konnte nicht aktiviert werden: »%s«"
+
+#~ msgid "Could not open new window."
+#~ msgstr "Es konnte kein neues Fenster geöffnet werden."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
 #~ "daemon."
@@ -894,6 +1144,3 @@ msgstr "Hilfe zu GNOME holen"
 
 #~ msgid "Unknown Section"
 #~ msgstr "Unbekannter Abschnitt"
-
-
-