Updated Finnish translation

2 files changed, 41 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 22a54c27..cb49f0bf 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-16  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-08-16  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated by Mate ORY.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 66c952e1..2042b04f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -15,15 +15,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-29 08:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-29 08:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-09 16:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-16 06:40+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1838
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1849
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU info-sivut"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Laitteisto"
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Kernelrutiinit"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1832
+#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1843
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Manuaalisivut"
 
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Määrittele käytettävä välihakemisto"
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr "Gnomen ohjeselain"
 
-#: ../src/yelp-main.c:370 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:372 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
@@ -646,11 +646,11 @@ msgstr ""
 "Tiedoston \"%s\" jäsennys epäonnistui. Tiedostoa ei joko ole olemassa, tai "
 "se on väärin muotoiltu."
 
-#: ../src/yelp-pager.c:116
+#: ../src/yelp-pager.c:117
 msgid "Document Information"
 msgstr "Asiakirjan tiedot"
 
-#: ../src/yelp-pager.c:117
+#: ../src/yelp-pager.c:118
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "Asiakirjan YelpDocInfo-struct"
 
@@ -688,22 +688,11 @@ msgstr "Tapahtui virhe tulostettaessa"
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "Asiakirjaa ei voitu tulostaa: %s"
 
-#. TRANSLATORS:  If you know of a forum in your own language, please
-#. * change this URL to the type required for a search of the site.
-#. * The %s argument is the search terms
-#.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:73
-#, c-format
-msgid ""
-"http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
-msgstr ""
-"http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:75
+#: ../src/yelp-search-pager.c:71
 msgid "the GNOME Support Forums"
 msgstr "Gnomen tukifoorumit"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:710
+#: ../src/yelp-search-pager.c:755
 #, c-format
 msgid ""
 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
@@ -712,19 +701,19 @@ msgstr ""
 "Hakuasi ei voitu käsitellä. Tiedosto \"%s\" puuttuu tai ei ole kelvollinen "
 "XSLT-tyylisivu."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:762
+#: ../src/yelp-search-pager.c:807
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "Ei tuloksia haulle \"%s\""
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:763
+#: ../src/yelp-search-pager.c:808
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
 msgstr ""
 "Yritä käyttää eri sanoja kuvaamaan ongelmaa, johon haluat etsiä ohjeita."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:766
+#: ../src/yelp-search-pager.c:811
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "Haun \"%s\" tulokset"
@@ -734,22 +723,22 @@ msgstr "Haun \"%s\" tulokset"
 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 #. * should be.  This is done in the XSLT
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:783
+#: ../src/yelp-search-pager.c:828
 #, c-format
 msgid "Repeat the search online at %s"
 msgstr "Toista verkkohaku sivustolla %s"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:855 ../src/yelp-toc-pager.c:2133
+#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2144
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "href-määrettä ei löytynyt kohteesta yelp:document"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:869 ../src/yelp-toc-pager.c:2146
+#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2157
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Muisti lopussa"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:910 ../src/yelp-toc-pager.c:2195
+#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2206
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Ohjeen sisältö"
 
@@ -761,13 +750,17 @@ msgstr "Ohjeen sisältö"
 #. * "how do I", and words for functional states like "not",
 #. * "work", and "broken".
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1236
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1286
 msgid ""
 "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
 "doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
 "help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
 "where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
 msgstr ""
+"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
+"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
+"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
+"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
 
 #. Translators: This is a list of common prefixes for words.
 #. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
@@ -777,9 +770,9 @@ msgstr ""
 #. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
 #. * "re:"
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1252
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1302
 msgid "re"
-msgstr ""
+msgstr "re"
 
 #. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
 #. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
@@ -788,11 +781,11 @@ msgstr ""
 #. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
 #. * add a colon at the end of the list
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1261
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1311
 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
-msgstr ""
+msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1455 ../src/yelp-toc-pager.c:620
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1506 ../src/yelp-toc-pager.c:631
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "OMF-tiedostoa \"%s\" ei voitu ladata."
@@ -822,11 +815,11 @@ msgstr "OMF-tiedostoa \"%s\" ei voitu ladata."
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201D"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:265
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Taukomäärä on negatiivinen."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:371 ../src/yelp-toc-pager.c:1946
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:379 ../src/yelp-toc-pager.c:1957
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -835,17 +828,17 @@ msgstr ""
 "Sisällysluettelon käsittely epäonnistui. Tiedosto \"%s\" joko puuttuu tai ei "
 "ole kelvollinen XSLT-tyylisivu."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1099
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Lue manuaalisivu %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1692
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "Lue info-sivu %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1805
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -854,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "Sisällysluettelon lataaminen epäonnistui. Tiedosto \"%s\" joko puuttuu tai "
 "ei ole hyvämuotoista XML:ää."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1827
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "Komentorivin ohjeet"
 
@@ -1137,6 +1130,11 @@ msgstr ""
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Hae apua Gnomen käytössä"
 
+#~ msgid ""
+#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
+#~ msgstr ""
+#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
+
 #~ msgid "Pages"
 #~ msgstr "Sivut"