Updated zh_CN translation

svn path=/trunk/; revision=2945

1 files changed, 98 insertions, 88 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 465fb742..24c2a2e5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-14 04:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-26 21:22+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-06 04:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-07 16:20+0800\n"
 "Last-Translator: Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,8 +48,7 @@ msgstr "开发"
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "FORTRAN 函数"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:7
-#: ../data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Games"
 msgstr "游戏"
 
@@ -555,84 +554,65 @@ msgstr "帮助主题"
 msgid "Document Sections"
 msgstr "文档节"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:258
-#: ../src/yelp-db-print.c:350
-#: ../src/yelp-docbook.c:275
-#: ../src/yelp-docbook.c:367
-#: ../src/yelp-info.c:242
-#: ../src/yelp-info.c:337
-#: ../src/yelp-man.c:292
-#: ../src/yelp-man.c:387
-#: ../src/yelp-toc.c:266
-#: ../src/yelp-toc.c:364
+#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
+#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
+#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
+#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:364
 msgid "Page not found"
 msgstr "页面未找到"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:259
-#: ../src/yelp-docbook.c:276
-#: ../src/yelp-info.c:243
+#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
 #: ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
 msgstr "文档 %2$s 中没有找到页面 %1$s。"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:351
-#: ../src/yelp-docbook.c:368
-#: ../src/yelp-info.c:338
+#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
 #: ../src/yelp-man.c:388
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document %s."
 msgstr "文档 %s 中没有找到请求的页面。"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:392
-#: ../src/yelp-docbook.c:409
-#: ../src/yelp-info.c:378
+#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
 #: ../src/yelp-man.c:430
 msgid "File not found"
 msgstr "文件未找到"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:393
-#: ../src/yelp-docbook.c:410
-#: ../src/yelp-info.c:379
+#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
 #: ../src/yelp-man.c:431
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
 msgstr "文件“%s”不存在。"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:406
-#: ../src/yelp-db-print.c:418
-#: ../src/yelp-docbook.c:423
-#: ../src/yelp-docbook.c:435
-#: ../src/yelp-info.c:393
-#: ../src/yelp-man.c:459
-#: ../src/yelp-toc.c:435
+#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
+#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
+#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:435
 msgid "Could not parse file"
 msgstr "无法解析文件"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:407
-#: ../src/yelp-docbook.c:424
+#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
+"document."
 msgstr "无法解析文件“%s”，因为它不是有效的 XML 文档。"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:419
-#: ../src/yelp-docbook.c:436
+#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
+"is not a well-formed XML document."
 msgstr "无法解析文件“%s”，因为它的一个或多个包含文件不是有效的 XML 文档。"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:765
-#: ../src/yelp-docbook.c:784
+#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:784
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: ../src/yelp-error.c:132
-#: ../src/yelp-error.c:139
+#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "未知错误"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136
-#: ../src/yelp-window.c:1572
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1581
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "无法读取文档"
 
@@ -642,12 +622,15 @@ msgstr "没有关于此错误的信息。"
 
 #: ../src/yelp-info.c:394
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr "无法解析文件“%s”，因为它不是有效的信息页。"
 
 #: ../src/yelp-io-channel.c:107
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
+"an unsupported format."
 msgstr "无法读取并解码文件“%s”。文件可能以不支持的格式压缩。"
 
 #: ../src/yelp-main.c:92
@@ -663,14 +646,14 @@ msgstr "定义要使用哪个缓存目录"
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr " GNOME 帮助浏览器"
 
-#: ../src/yelp-main.c:378
-#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
 
 #: ../src/yelp-man.c:460
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
 msgstr "无法解析文件“%s”，因为它不是有效的手册页。"
 
 #: ../src/yelp-print.c:97
@@ -690,8 +673,7 @@ msgstr "此打印机上目前不支持打印"
 msgid "Printer %s does not support postscript printing."
 msgstr "打印机 %s 不支持 PostScript 打印。"
 
-#: ../src/yelp-print.c:337
-#: ../src/yelp-print.c:364
+#: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
 msgid "Printing"
 msgstr "打印"
 
@@ -718,7 +700,9 @@ msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "“%s”没有结果"
 
 #: ../src/yelp-search-parser.c:277
-msgid "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with."
+msgid ""
+"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
+"you want help with."
 msgstr "请试着使用不同的内容来描述您所遇到的问题，或者您想要获得帮助的主题。"
 
 #: ../src/yelp-search-parser.c:280
@@ -744,8 +728,12 @@ msgstr "在 %s 再搜索一次"
 #. * "how do I", and words for functional states like "not",
 #. * "work", and "broken".
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:862
-msgid "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
+#: ../src/yelp-search-parser.c:864
+msgid ""
+"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
+"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
+"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
+"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
 msgstr "的:地:得:怎么:跪:求:大人:达人:帮忙:怎样:个:顶:为什么"
 
 #. Translators: This is a list of common prefixes for words.
@@ -756,7 +744,7 @@ msgstr "的:地:得:怎么:跪:求:大人:达人:帮忙:怎样:个:顶:为什么
 #. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
 #. * "re:"
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:878
+#: ../src/yelp-search-parser.c:880
 msgid "re"
 msgstr "答复:回:回复"
 
@@ -767,7 +755,7 @@ msgstr "答复:回:回复"
 #. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
 #. * add a colon at the end of the list
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:887
+#: ../src/yelp-search-parser.c:889
 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
 msgstr "啊:阿:哪:吧:呢:么:撒"
 
@@ -798,7 +786,9 @@ msgid "The requested page was not found in the TOC."
 msgstr "TOC 中未找到请求的页面。"
 
 #: ../src/yelp-toc.c:436
-msgid "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
+msgid ""
+"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
+"document."
 msgstr "无法解析 TOC 文件，因为它不是有效的 XML 文档。"
 
 #: ../src/yelp-transform.c:80
@@ -818,11 +808,11 @@ msgstr "无效转换"
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 msgstr "尝试转换文档格式时发生了未知错误"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:368
-msgid "No href attribute found on yelp:document"
-msgstr "在 yelp:document 中未发现 href 属性"
+#: ../src/yelp-transform.c:372
+msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
+msgstr "在 yelp:document 中未发现 href 属性\n"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:382
+#: ../src/yelp-transform.c:387
 msgid "Out of memory"
 msgstr "内存不足"
 
@@ -938,8 +928,7 @@ msgstr "上一节(_P)"
 msgid "_Next Section"
 msgstr "下一节(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404
-#: ../src/yelp-window.c:436
+#: ../src/yelp-window.c:404 ../src/yelp-window.c:436
 msgid "_Contents"
 msgstr "目录(_C)"
 
@@ -979,72 +968,69 @@ msgstr "复制电子邮件地址(_E)"
 msgid "Help Browser"
 msgstr "帮助浏览器"
 
-#: ../src/yelp-window.c:586
-#: ../src/yelp-window.c:638
-#: ../src/yelp-window.c:1623
+#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1635
 msgid "Loading..."
 msgstr "正在装入..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:587
-#: ../src/yelp-window.c:639
+#: ../src/yelp-window.c:587 ../src/yelp-window.c:639
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "未知页面"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1001
-#: ../src/yelp-window.c:1061
+#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1067
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "请求的URI “%s”无效"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1002
-#: ../src/yelp-window.c:1062
+#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1068
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "无法加载页面"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1056
+#: ../src/yelp-window.c:1062
 msgid "Error executing \"gnome-open\""
 msgstr "执行 “gnome-open” 时出错"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1238
+#: ../src/yelp-window.c:1246
 msgid "_Search:"
 msgstr "搜索(_S)："
 
-#: ../src/yelp-window.c:1239
+#: ../src/yelp-window.c:1247
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "搜索其它文档"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1258
+#: ../src/yelp-window.c:1266
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "无法创建窗口"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1264
+#: ../src/yelp-window.c:1272
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "无法创建搜索组件"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1397
+#: ../src/yelp-window.c:1405
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "查找(_D)："
 
-#: ../src/yelp-window.c:1417
+#: ../src/yelp-window.c:1425
 msgid "Find _Next"
 msgstr "查找下一个(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1429
+#: ../src/yelp-window.c:1437
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "查找上一个(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1442
+#: ../src/yelp-window.c:1450
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "未找到词组"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1569
+#: ../src/yelp-window.c:1578
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
+"not have permissions to read it."
 msgstr "无法读取文件“%s”。文件可能已经损坏，或者您没有权限读取该文件。"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2389
+#: ../src/yelp-window.c:2401
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn)\n"
@@ -1052,11 +1038,11 @@ msgstr ""
 "Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2005\n"
 "Jan2xue <75jan@163.com>, 2003-2004"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2392
+#: ../src/yelp-window.c:2404
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2394
+#: ../src/yelp-window.c:2406
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Gnome 桌面的文档浏览器和查看器。"
 
@@ -1066,67 +1052,91 @@ msgstr "获得 GNOME 的帮助"
 
 #~ msgid "An unknown error occured"
 #~ msgstr "发生了未知错误"
+
 #~ msgid "Could not load document"
 #~ msgstr "无法装入文档"
+
 #~ msgid "Could not read the table of contents"
 #~ msgstr "无法读取目录"
+
 #~ msgid "Unsupported Format"
 #~ msgstr "不支持的格式"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
 #~ "is formatted incorrectly."
 #~ msgstr "无法分析文件“%s”。可能文件不存在，或者格式不正确。"
+
 #~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 #~ msgstr "文档的 YelpDocInfo 结构"
+
 #~ msgid "<b>Printing</b>"
 #~ msgstr "<b>打印</b>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
 #~ "not a valid XSLT stylesheet."
 #~ msgstr ""
 #~ "您的搜索无法进行。文件“%s”可能已经丢失，或者不是有效的 XSLT 样式表。"
+
 #~ msgid "Help Contents"
 #~ msgstr "帮助目录"
+
 #~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 #~ msgstr "无法装入 OMF 文件“%s”。"
+
 #~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 #~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
+
 #~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 #~ msgstr "YelpTocPager: 暂停数为负数。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
 #~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
 #~ msgstr "无法处理目录。文件“%s”可能已经丢失，或者不是有效的 XSLT 样式表。"
+
 #~ msgid "Read man page for %s"
 #~ msgstr "读取 %s 的 man page"
+
 #~ msgid "Read info page for %s"
 #~ msgstr "读取 %s 的 info page"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
 #~ "missing or is not well-formed XML."
 #~ msgstr "无法装入目录。文件“%s”可能已经丢失，或者不是有效的 XML。"
+
 #~ msgid "Command Line Help"
 #~ msgstr "命令行帮助"
+
 #~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 #~ msgstr "文件的统一资源定位符无效。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 #~ "actual file."
 #~ msgstr "统一资源定位符“%s”无效或者不指向实际的文件。"
+
 #~ msgid "Man pages are not supported in this version."
 #~ msgstr "此版本不支持 Man page。"
+
 #~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 #~ msgstr "此版本不支持 GNU 信息页。"
+
 #~ msgid "Search is not supported in this version."
 #~ msgstr "此版本不支持搜索。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 #~ "document to convert to XML."
 #~ msgstr "不再支持 SGML 文档。请要求作者将文档转换为 XML。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
 #~ "format may not be supported."
 #~ msgstr "无法创建文件“%s”的转换环境。格式可能不支持。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
 #~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
@@ -1134,8 +1144,8 @@ msgstr "获得 GNOME 的帮助"
 #~ msgstr ""
 #~ "此文档中不存在节“%s”。如果您是从应用程序中的帮助按钮转到此节，请向应用程序"
 #~ "的维护者报告。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
 #~ "is improperly formatted."
 #~ msgstr "无法分析文件“%s”。可能文件不存在，或者格式不正确。"
-