Updated Basque translation.

2008-08-26  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>

	* eu.po: Updated Basque translation.


svn path=/trunk/; revision=3180

2 files changed, 67 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 20206273..4a2bda4a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,6 @@
+2008-08-26  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>
+
+	* eu.po: Updated Basque translation.
 
 2008-08-25  Goran Rakic  <grakic@devbase.net>
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 89e3c0cc..ae9946e5 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,21 +1,21 @@
-# translation of yelp.HEAD.po to Basque
+# translation of eu.po to Basque
 #
 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2007, 2008.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-16 16:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-15 19:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-26 12:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-26 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "\n"
 
 #: ../data/info.xml.in.h:1
@@ -579,8 +579,7 @@ msgstr "Umeentzako jokoak"
 msgid ""
 "Learn more about making your system more accessible for a range of "
 "disabilities"
-msgstr ""
-"Ikasi urritasun barruti baten aurrean zure sistema erabilgarriagoa nola egin"
+msgstr "Ikasi urritasun barruti baten aurrean zure sistema erabilgarriagoa nola egin"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:78
 msgid "Licenses"
@@ -677,7 +676,7 @@ msgstr "Fisika"
 #. Translators: this is a menu title for audio and video players
 #: ../data/toc.xml.in.h:102
 msgid "Players"
-msgstr "Erreproduzigailuak"
+msgstr "Erreproduzitzaileak"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:103
 msgid "Presentation Tools"
@@ -965,8 +964,7 @@ msgstr "Zabalera aldakorreko testuaren letra-tipoa"
 
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
-msgstr ""
-"Erabili teklatuarekin kontrola daitekeen kurtsorea orrialdeak ikusteko."
+msgstr "Erabili teklatuarekin kontrola daitekeen kurtsorea orrialdeak ikusteko."
 
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
@@ -1011,50 +1009,49 @@ msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumentuaren atalak"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
-#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
-#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
-#: ../src/yelp-toc.c:265 ../src/yelp-toc.c:363
+#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
+#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385
+#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
 msgstr "Ez da orrialdea aurkitu"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
+#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
 #: ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
 msgstr "%s orrialdea ez da aurkitu %s dokumentuan."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
-#: ../src/yelp-man.c:388
+#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
+#: ../src/yelp-man.c:386
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document %s."
 msgstr "Eskatutako orrialdea ez da aurkitu %s dokumentuan."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
-#: ../src/yelp-man.c:430
+#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
+#: ../src/yelp-man.c:429
 msgid "File not found"
 msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
-#: ../src/yelp-man.c:431
+#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
+#: ../src/yelp-man.c:430
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
 msgstr "'%s' fitxategia ez da existitzen."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
-#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
-#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:433
+#: ../src/yelp-docbook.c:424 ../src/yelp-docbook.c:436 ../src/yelp-info.c:395
+#: ../src/yelp-man.c:458 ../src/yelp-toc.c:437
 msgid "Could not parse file"
 msgstr "Ezin izan da fitxategia analizatu"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
+#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:425
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
-msgstr ""
-"'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako XML formatua."
+msgstr "'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako XML formatua."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
+#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
@@ -1071,7 +1068,7 @@ msgstr "Ezezaguna"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Errore ezezaguna"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1630
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1643
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "Ezin izan da fitxategia irakurri"
 
@@ -1079,14 +1076,12 @@ msgstr "Ezin izan da fitxategia irakurri"
 msgid "No information is available about this error."
 msgstr "Ez dago erroreari buruzko informaziorik eskuragarri."
 
-#: ../src/yelp-info.c:394
+#: ../src/yelp-info.c:396
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
-msgstr ""
-"'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako info formatua."
+msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
+msgstr "'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako info formatua."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:123
+#: ../src/yelp-io-channel.c:132
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -1095,29 +1090,27 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri eta dekodetu. Baliteke fitxategia "
 "onartu gabeko formatu batean konprimituta egotea."
 
-#: ../src/yelp-main.c:92
+#: ../src/yelp-main.c:91
 msgid "Use a private session"
 msgstr "Erabili saio pribatua"
 
-#: ../src/yelp-main.c:101
+#: ../src/yelp-main.c:100
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Zehaztu zein cache-direktorio erabili behar den"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:358
+#: ../src/yelp-main.c:357
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr "GNOMEren Laguntza-arakatzailea"
 
-#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:377 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
-#: ../src/yelp-man.c:460
+#: ../src/yelp-man.c:459
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
-msgstr ""
-"'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako man formatua."
+msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
+msgstr "'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako man formatua."
 
 #: ../src/yelp-print.c:97
 msgid "Print"
@@ -1149,16 +1142,16 @@ msgstr "Errorea gertatu da inprimatzean"
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "Ezin da zure dokumentua inprimatu: %s"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:68
+#: ../src/yelp-search-parser.c:67
 msgid "the GNOME Support Forums"
 msgstr "GNOMEko laguntzako foruak"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:286
+#: ../src/yelp-search-parser.c:285
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "Ez da \"%s\" aurkitu"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:287
+#: ../src/yelp-search-parser.c:286
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
@@ -1166,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "Erabili beste hitz batzuk zein arazo duzun edo laguntza behar duzun gaia "
 "azaltzeko."
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:290
+#: ../src/yelp-search-parser.c:289
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" bilaketaren emaitzak"
@@ -1176,7 +1169,7 @@ msgstr "\"%s\" bilaketaren emaitzak"
 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 #. * should be.  This is done in the XSLT
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:304
+#: ../src/yelp-search-parser.c:303
 #, c-format
 msgid "Repeat the search online at %s"
 msgstr "Errepikatu lineako bilaketa hemen: %s"
@@ -1246,16 +1239,16 @@ msgstr "Ezin da bilaketa prozesatu"
 msgid "The search processor returned invalid results"
 msgstr "Bilaketako prozesuak emaitz baliogabeak itzuli ditu"
 
-#: ../src/yelp-toc.c:266
+#: ../src/yelp-toc.c:267
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the TOC."
 msgstr "Ezin da %s orrialdea aurkitu aurkibidean."
 
-#: ../src/yelp-toc.c:364
+#: ../src/yelp-toc.c:366
 msgid "The requested page was not found in the TOC."
 msgstr "Eskatutako orrialdea ez da aurkibidean aurkitu."
 
-#: ../src/yelp-toc.c:434
+#: ../src/yelp-toc.c:438
 msgid ""
 "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
@@ -1280,11 +1273,11 @@ msgstr "Eraldaketa hautsita"
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 msgstr "Errore ezezaguna gertatu da dokumentua eraldatzean."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:372
+#: ../src/yelp-transform.c:373
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 msgstr "Ez da href atributurik aurkitu yelp:document-en\n"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:387
+#: ../src/yelp-transform.c:388
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Memoriarik ez"
 
@@ -1440,7 +1433,7 @@ msgstr "_Kopiatu postaren helbidea"
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Laguntza-arakatzailea"
 
-#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1684
+#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1700
 msgid "Loading..."
 msgstr "Kargatzen..."
 
@@ -1448,52 +1441,54 @@ msgstr "Kargatzen..."
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "Orrialde ezezaguna"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1007 ../src/yelp-window.c:1073
+#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1064
+#: ../src/yelp-window.c:1084
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "Eskatutako \"%s\" URIa baliogabea da"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1074
+#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1066
+#: ../src/yelp-window.c:1085
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "Ezin da orrialdea kargatu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1068
+#: ../src/yelp-window.c:1079
 msgid "Error executing \"gnome-open\""
 msgstr "Errorea \"gnome-open\" exekutatzean"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1252
+#: ../src/yelp-window.c:1265
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Bilatu:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1253
+#: ../src/yelp-window.c:1266
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Bilatu bestelako dokumentazioa"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1272
+#: ../src/yelp-window.c:1286
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "Ezin da leihoa sortu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1278
+#: ../src/yelp-window.c:1292
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "Ezin da bilaketako osagaia sortu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1452
+#: ../src/yelp-window.c:1464
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Bilatu:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1474
+#: ../src/yelp-window.c:1486
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Bilatu _aurrekoa"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1486
+#: ../src/yelp-window.c:1498
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Bilatu _hurrengoa"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1499
+#: ../src/yelp-window.c:1511
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Ez da esaldia aurkitu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1627
+#: ../src/yelp-window.c:1640
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1504,20 +1499,21 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2450
+#: ../src/yelp-window.c:2480
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
 "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2453
+#: ../src/yelp-window.c:2483
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2455
+#: ../src/yelp-window.c:2485
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "GNOME mahaigainaren dokumentazio-arakatzaile eta -ikustaile bat."
 
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Eskuratu GNOMEri buruzko laguntza"
+