Updated Bengali India Translation

svn path=/trunk/; revision=3186

1 files changed, 100 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 516fa727..c0bd5d80 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@yahoo.com>, 2003-2005.
 # Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
 # Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
+# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-13 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-29 17:59+0530\n"
-"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Bengali INDIA <discuss@ankur.co.in>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 04:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-02 17:27+0530\n"
+"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -305,11 +306,11 @@ msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Action Games"
-msgstr ""
+msgstr "অ্যাকশেনের খেলা"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Adventure Games"
-msgstr ""
+msgstr "অ্যাডভেঞ্চারের খেলা"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Amusement"
@@ -325,11 +326,11 @@ msgstr "অডিও ও ভিডিও সম্পর্কিত অ্য�
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:9
 msgid "Applications that teach or aid in learning"
-msgstr ""
+msgstr "শিক্ষায় সহায়ক অ্যাপ্লিকেশন"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Arcade Games"
-msgstr ""
+msgstr "আর্কেডের খেলা"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:11
 msgid "Archiving Tools"
@@ -353,15 +354,15 @@ msgstr "জীববিজ্ঞান"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Blocks Games"
-msgstr ""
+msgstr "টালির খেলা"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:17
 msgid "Board Games"
-msgstr ""
+msgstr "বোর্ডের খেলা"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Building"
-msgstr ""
+msgstr "নির্মাণকার্য"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Calculator"
@@ -532,11 +533,11 @@ msgstr "গ্রাফিক্স"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:63
 msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
-msgstr ""
+msgstr "বাহির জগতের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সহায়ক নথিপত্র"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:64
 msgid "Guides for getting involved in development"
-msgstr ""
+msgstr "ডিভেলপমেন্ট আরম্ভের জন্য সহায়ক নথিপত্র"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:65
 msgid "Ham Radio"
@@ -549,11 +550,11 @@ msgstr "হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত বৈশ�
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:67
 msgid "Have some fun"
-msgstr ""
+msgstr "কিছু মজাদার জিনিস"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:68
 msgid "History"
-msgstr "ইতিহাস"
+msgstr "পূর্ববর্তী তথ্য"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:69
 msgid "IDEs"
@@ -592,7 +593,7 @@ msgstr "ছোটদের খেলা"
 msgid ""
 "Learn more about making your system more accessible for a range of "
 "disabilities"
-msgstr ""
+msgstr "বিভিন্ন ধরনের বিশেষ ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নিজের সিস্টেম প্রস্তুত করার প্রণালী জেনে নিন"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:78
 msgid "Licenses"
@@ -604,7 +605,7 @@ msgstr "সাহিত্য"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:80
 msgid "Logic Games"
-msgstr ""
+msgstr "লজিকের খেলা"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:81
 msgid "Math"
@@ -734,11 +735,11 @@ msgstr "পরিবর্ধন নিয়ন্ত্রণ"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:114
 msgid "Robotics"
-msgstr ""
+msgstr "রোবোটিক্স"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:115
 msgid "Role Playing Games"
-msgstr ""
+msgstr "ভূমিকার খেলা"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:116
 msgid "Scanning"
@@ -762,11 +763,11 @@ msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:121
 msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
-msgstr ""
+msgstr "ব্যবহারকারীরদের কর্ম পরিবেশের সৌন্দর্য্য পরিবর্তনের জন্য বিবিধ বৈশিষ্ট্য"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:122
 msgid "Simulation Games"
-msgstr ""
+msgstr "সিমুলেশন খেলা"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:123
 msgid "Sound"
@@ -794,7 +795,7 @@ msgstr "স্প্রেড-শিটের সরঞ্জাম"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:129
 msgid "Strategy Games"
-msgstr ""
+msgstr "কৌশলের খেলা"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:130
 msgid "System"
@@ -1026,31 +1027,31 @@ msgid "Document Sections"
 msgstr "ডকুমেন্টের বিভাগ"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
-#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
-#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
-#: ../src/yelp-toc.c:265 ../src/yelp-toc.c:363
+#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
+#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385
+#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
 msgstr "পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
+#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
 #: ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
 msgstr "%s পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
-#: ../src/yelp-man.c:388
+#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
+#: ../src/yelp-man.c:386
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document %s."
 msgstr "অনুরোধ করা পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
-#: ../src/yelp-man.c:430
+#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
+#: ../src/yelp-man.c:429
 msgid "File not found"
 msgstr "ফাইল পাওয়া যায়নি"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
-#: ../src/yelp-man.c:431
+#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
+#: ../src/yelp-man.c:430
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
 msgstr "‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।"
@@ -1058,19 +1059,19 @@ msgstr "‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।"
 # msgstr "Yelp কে চালু করা যায়নিঃ '%s'"
 # msgstr "Yelp কে স্বয়ংক্রিয় করতে পারছে নাঃ '%s'"
 #: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
-#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
-#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:433
+#: ../src/yelp-docbook.c:424 ../src/yelp-docbook.c:436 ../src/yelp-info.c:395
+#: ../src/yelp-man.c:458 ../src/yelp-toc.c:437
 msgid "Could not parse file"
 msgstr "ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
+#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:425
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr "সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
+#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
@@ -1087,7 +1088,7 @@ msgstr "অজানা"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "অজানা ত্রুটি"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1582
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1630
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "ফাইল পড়তে ব্যর্থ"
 
@@ -1095,7 +1096,7 @@ msgstr "ফাইল পড়তে ব্যর্থ"
 msgid "No information is available about this error."
 msgstr "এই ত্রুটি সম্পর্কে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই।"
 
-#: ../src/yelp-info.c:394
+#: ../src/yelp-info.c:396
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr "সঠিক info ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।"
@@ -1128,7 +1129,7 @@ msgstr " GNOME Help Browser"
 msgid "Help"
 msgstr "সহায়তা"
 
-#: ../src/yelp-man.c:460
+#: ../src/yelp-man.c:459
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
 msgstr "সঠিক man ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।"
@@ -1257,16 +1258,16 @@ msgstr "অনুসন্ধান সঞ্চালন করতে ব্য
 msgid "The search processor returned invalid results"
 msgstr "অনুসন্ধান প্রক্রিয়া থেকে অবৈধ ফলাফল প্রাপ্ত হয়েছে"
 
-#: ../src/yelp-toc.c:266
+#: ../src/yelp-toc.c:267
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the TOC."
 msgstr "সূচিপত্রের মধ্যে %s পাওয়া যায়নি।"
 
-#: ../src/yelp-toc.c:364
+#: ../src/yelp-toc.c:366
 msgid "The requested page was not found in the TOC."
 msgstr "অনুরোধ করার পৃষ্ঠাটি সূচিপত্রের মধ্যে পাওয়া যায়নি।"
 
-#: ../src/yelp-toc.c:434
+#: ../src/yelp-toc.c:438
 msgid ""
 "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
@@ -1289,239 +1290,239 @@ msgstr "রূপান্তর ক্ষতিগ্রস্ত"
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 msgstr "ডকুমেন্ট রূপান্তর করার প্রচেষ্টাকালে অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে।"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:372
+#: ../src/yelp-transform.c:373
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 msgstr "yelp:document'র মধ্যে href অ্যাট্রিবিউট পাওয়া যায়নি\n"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:387
+#: ../src/yelp-transform.c:388
 msgid "Out of memory"
 msgstr "মেমরি অবশিষ্ট নেই"
 
-#: ../src/yelp-window.c:298
+#: ../src/yelp-window.c:304
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
 # msgstr "/ফাইল/_বন্ধ উইন্ডো"
-#: ../src/yelp-window.c:299
+#: ../src/yelp-window.c:305
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
 # msgstr "/_সম্পাদনা/_আবার খুঁজুন"
 # msgstr "/_সম্পাদনা/_আবার অনুসন্ধান করুন"
-#: ../src/yelp-window.c:300
+#: ../src/yelp-window.c:306
 msgid "_Go"
 msgstr "গন্তব্য (_G)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:301
+#: ../src/yelp-window.c:307
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "বুকমার্ক (_B)"
 
 # msgstr "/যাও/_সূচি"
-#: ../src/yelp-window.c:302
+#: ../src/yelp-window.c:308
 msgid "_Help"
 msgstr "সহায়তা (_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_New Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডো (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:310
+#: ../src/yelp-window.c:316
 msgid "Print This Document ..."
 msgstr "এই ডকুমেন্টটি প্রিন্ট করুন..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "Print This Page ..."
 msgstr "পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন ..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "About This Document"
 msgstr "ডকুমেন্ট পরিচিতি"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "Open _Location"
 msgstr "অবস্থান খুলুন (_L)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "_Close Window"
 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "_Copy"
 msgstr "কপি করুন (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:342
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "_Select All"
 msgstr "সমগ্র নির্বাচন করুন (_S)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:347
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Find..."
 msgstr "অনুসন্ধান করুন...(_F)"
 
 # msgstr "_পরেরটা"
-#: ../src/yelp-window.c:352
+#: ../src/yelp-window.c:358
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_v)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:354
+#: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "শব্দ অথবা পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন"
 
 # msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে _চারদিক থেকে জড়িয়ে ফেলে"
-#: ../src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:363
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পরবর্তী উপস্থিত অনুসন্ধান করুন (_x)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:365
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "শব্দ অথবা পংক্তির পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:368
 msgid "_Preferences"
 msgstr "পছন্দ(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "_Reload"
 msgstr "নতুন করে প্রদর্শন (_R)"
 
 # msgstr "জিনোম ২.০ সহায়ক তথ্য  প্রদর্শনকারী ব্রাউজার"
-#: ../src/yelp-window.c:379
+#: ../src/yelp-window.c:385
 msgid "_Back"
 msgstr "পূর্ববর্তী (_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:381
+#: ../src/yelp-window.c:387
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "পূর্ববর্তী তথ্যে চিহ্নিত পুরোনো পৃষ্ঠা দেখুন"
 
 # msgstr "হিস্টোরি থেকে পূর্ববর্তী পাতাটি দেখানো হোক"
 # msgstr "পূর্বে ব্যবহৃত পাতার তালিকা থেকে শেষ পাতাটি দেখানো হোক"
-#: ../src/yelp-window.c:384
+#: ../src/yelp-window.c:390
 msgid "_Forward"
 msgstr "পরবর্তী (_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:386
+#: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "পূর্ববর্তী তথ্যে চিহ্নিত পরবর্তী পৃষ্ঠা দেখুন"
 
-#: ../src/yelp-window.c:389
+#: ../src/yelp-window.c:395
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "সহায়িকার সুচি (_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:391
+#: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "সহায়িকার বিষয়বস্তুর তালিকা দেখুন"
 
 # msgstr "_পরেরটা"
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "পূর্ববর্তী বিভাগ (_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:405
 msgid "_Next Section"
 msgstr "পরবর্তী বিভাগ (_N)"
 
 # msgstr "_অনুসন্ধান হচ্ছেঃ "
-#: ../src/yelp-window.c:404 ../src/yelp-window.c:436
+#: ../src/yelp-window.c:410 ../src/yelp-window.c:442
 msgid "_Contents"
 msgstr "সূচি (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:410
+#: ../src/yelp-window.c:416
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "বুকমার্ক যোগ করুন (_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:415
+#: ../src/yelp-window.c:421
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "বুকমার্ক সম্পাদনা... (_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:421
+#: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Open Link"
 msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:426
+#: ../src/yelp-window.c:432
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিঙ্ক প্রদর্শন করা হবে (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:431
+#: ../src/yelp-window.c:437
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "লিঙ্ক দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান কপি করুন (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:438
+#: ../src/yelp-window.c:444
 msgid "Help On this application"
 msgstr "এই অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত সহায়তা"
 
 # msgstr "/_সহায়তা"
-#: ../src/yelp-window.c:441
+#: ../src/yelp-window.c:447
 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:446
+#: ../src/yelp-window.c:452
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "ই-মেইল ঠিকানা কপি করুন (_E)"
 
 # msgstr "/_সহায়তা/_সম্বন্ধে"
-#: ../src/yelp-window.c:495
+#: ../src/yelp-window.c:501
 msgid "Help Browser"
 msgstr "সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার"
 
 # msgstr "সিস্টেমের ব্যবস্থাপনা"
 # msgstr "সিস্টেমের পরিচালনা"
-#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1636
+#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1684
 msgid "Loading..."
 msgstr "আসিতেছে..."
 
 # msgstr "ম্যানুয়াল পেজ"
-#: ../src/yelp-window.c:587 ../src/yelp-window.c:639
+#: ../src/yelp-window.c:593 ../src/yelp-window.c:645
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "অজানা পৃষ্ঠা"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1067
+#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1074
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "অনুরোধ করা URI \"%s\" বৈধ নয়"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1068
+#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1075
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "পৃষ্ঠা লোড করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1062
+#: ../src/yelp-window.c:1069
 msgid "Error executing \"gnome-open\""
 msgstr "\"gnome-open\" সঞ্চালনে সমস্যা"
 
 # msgstr "সেকশন"
-#: ../src/yelp-window.c:1246
+#: ../src/yelp-window.c:1253
 msgid "_Search:"
 msgstr "অনুসন্ধান:(_S)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1247
+#: ../src/yelp-window.c:1254
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "অন্যান্য ডকুমেন্টেশন অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1266
+#: ../src/yelp-window.c:1274
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "উইন্ডো নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1272
+#: ../src/yelp-window.c:1280
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "অনুসন্ধানের সামগ্রী নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1406
+#: ../src/yelp-window.c:1452
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "অনুসন্ধান: (_d)"
 
 # msgstr "_পরেরটা"
-#: ../src/yelp-window.c:1426
+#: ../src/yelp-window.c:1474
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_P)"
 
 # msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে _চারদিক থেকে জড়িয়ে ফেলে"
-#: ../src/yelp-window.c:1438
+#: ../src/yelp-window.c:1486
 msgid "Find _Next"
 msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1451
+#: ../src/yelp-window.c:1499
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "পংক্তির পাওয়া যায়নি"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1579
+#: ../src/yelp-window.c:1627
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1532,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2402
+#: ../src/yelp-window.c:2453
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan@bengalinux.org>\n"
@@ -1540,11 +1541,11 @@ msgstr ""
 "অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে"
 
 # msgstr "_আগেরটা"
-#: ../src/yelp-window.c:2405
+#: ../src/yelp-window.c:2456
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2407
+#: ../src/yelp-window.c:2458
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Gnome ডেস্কটপে ব্যবহারযোগ্য একটু ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার ও প্রদর্শন ব্যবস্থা।"