Update Czech translation

2 files changed, 54 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cf399ab0..ee69f4e5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-12-27  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2003-12-27  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 71d9cb98..bd9c44e5 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Czech translation of Yelp
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation
+# Copyright (C) 2003 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
 # This file is distributed under the same license as the Yelp package.
 # Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
 # Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003.
@@ -8,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-19 21:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-20 01:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-27 16:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-27 20:57+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,10 +86,14 @@ msgid "Securities"
 msgstr "Zabezpečení"
 
 #: data/toc.xml.in.h:18
+msgid "System"
+msgstr "Systém"
+
+#: data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Utilities"
 msgstr "Nástroje"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
+#: data/toc.xml.in.h:20
 msgid "X Applications"
 msgstr "Aplikace pro X"
 
@@ -128,28 +133,28 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Generátor Yelp"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:238 src/yelp-window.c:735
+#: src/yelp-db-pager.c:241 src/yelp-window.c:736
 #, c-format
 msgid "The document '%s' could not be opened"
 msgstr "Dokument '%s' nelze otevřít"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:410
+#: src/yelp-db-pager.c:424
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "V yelp:document nenalezen atribut href"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:425
+#: src/yelp-db-pager.c:439
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nedostatek paměti"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:584
+#: src/yelp-db-pager.c:598
 msgid "Titlepage"
 msgstr "Titulní strana"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:586
+#: src/yelp-db-pager.c:600
 msgid "Contents"
 msgstr "Obsah"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:604
+#: src/yelp-db-pager.c:618
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -235,150 +240,150 @@ msgstr "URI dokumentu"
 msgid "The URI of the document to be processed"
 msgstr "URI dokumentu, který zpracovat"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:229
+#: src/yelp-toc-pager.c:260
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Počet stran je záporný."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:570 src/yelp-toc-pager.c:582
+#: src/yelp-toc-pager.c:628 src/yelp-toc-pager.c:640
 msgid "The table of contents could not be read."
 msgstr "Nemohu číst obsah."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:784
+#: src/yelp-toc-pager.c:841
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:805
+#: src/yelp-toc-pager.c:862
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
-#: src/yelp-window.c:220
+#: src/yelp-window.c:221
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Soubor"
 
-#: src/yelp-window.c:221
+#: src/yelp-window.c:222
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/Soubor/_Nové okno"
 
-#: src/yelp-window.c:224
+#: src/yelp-window.c:225
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/Soubor/_Zavřít okno"
 
-#: src/yelp-window.c:228
+#: src/yelp-window.c:229
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/Ú_pravy"
 
-#: src/yelp-window.c:229
+#: src/yelp-window.c:230
 msgid "/Edit/_Find..."
 msgstr "/Úpravy/_Hledat..."
 
-#: src/yelp-window.c:232
+#: src/yelp-window.c:233
 msgid "/Edit/Find Ne_xt"
 msgstr "/Úpravy/Hledat _následující"
 
-#: src/yelp-window.c:235
+#: src/yelp-window.c:236
 msgid "/Edit/Find Pre_vious"
 msgstr "/Úpravy/Hledat _předchozí"
 
-#: src/yelp-window.c:239
+#: src/yelp-window.c:240
 msgid "/_Go"
 msgstr "/Pře_jít"
 
-#: src/yelp-window.c:240
+#: src/yelp-window.c:241
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Přejít/_Zpět"
 
-#: src/yelp-window.c:243
+#: src/yelp-window.c:244
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/Přejít/_Vpřed"
 
-#: src/yelp-window.c:246
+#: src/yelp-window.c:247
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/Přejít/_Domů"
 
-#: src/yelp-window.c:249
+#: src/yelp-window.c:250
 msgid "/Go/"
 msgstr "/Pře_jít/"
 
-#: src/yelp-window.c:250
+#: src/yelp-window.c:251
 msgid "/Go/_Previous"
 msgstr "/Přejít/_Předchozí"
 
-#: src/yelp-window.c:253
+#: src/yelp-window.c:254
 msgid "/Go/_Next"
 msgstr "/Přejít/_Následující"
 
-#: src/yelp-window.c:256
+#: src/yelp-window.c:257
 msgid "/Go/_Contents"
 msgstr "/Přejít/_Obsah"
 
-#: src/yelp-window.c:260
+#: src/yelp-window.c:261
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Nápověda"
 
-#: src/yelp-window.c:261
+#: src/yelp-window.c:262
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Nápověda/_O aplikaci"
 
-#: src/yelp-window.c:323
+#: src/yelp-window.c:324
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Prohlížeč nápovědy"
 
-#: src/yelp-window.c:383
+#: src/yelp-window.c:384
 #, c-format
 msgid "The document '%s' does not exist"
 msgstr "Dokument '%s' neexistuje"
 
-#: src/yelp-window.c:403
+#: src/yelp-window.c:404
 msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
 msgstr "Dokumenty DocBook SGML už nejsou podporovány."
 
-#: src/yelp-window.c:522
+#: src/yelp-window.c:523
 msgid "Section"
 msgstr "Sekce"
 
-#: src/yelp-window.c:575
+#: src/yelp-window.c:576
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
-#: src/yelp-window.c:576
+#: src/yelp-window.c:577
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Zobrazí předchozí stránku v historii"
 
-#: src/yelp-window.c:586
+#: src/yelp-window.c:587
 msgid "Forward"
 msgstr "Vpřed"
 
-#: src/yelp-window.c:587
+#: src/yelp-window.c:588
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Zobrazí následující stránku v historii"
 
-#: src/yelp-window.c:599
+#: src/yelp-window.c:600
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
-#: src/yelp-window.c:600
+#: src/yelp-window.c:601
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Přejde na domovskou stránku"
 
-#: src/yelp-window.c:768 src/yelp-window.c:799 src/yelp-window.c:1013
-#: src/yelp-window.c:1075
+#: src/yelp-window.c:769 src/yelp-window.c:800 src/yelp-window.c:1014
+#: src/yelp-window.c:1076
 #, c-format
 msgid "The page '%s' could not be found in this document."
 msgstr "Strana '%s' nebyla v tomto dokumentu nalezena."
 
-#: src/yelp-window.c:824
+#: src/yelp-window.c:825
 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítám..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:1156
+#: src/yelp-window.c:1157
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Michal Bukovjan\n"
 "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 
-#: src/yelp-window.c:1161
+#: src/yelp-window.c:1162
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Prohlížeč nápovědy pro GNOME"
 
@@ -393,9 +398,6 @@ msgstr "Nápověda"
 #~ msgid "Match _entire word"
 #~ msgstr "Pouze c_elá slova"
 
-#~ msgid "GNOME - Desktop"
-#~ msgstr "GNOME - Prostředí"
-
 #~ msgid "Additional documents"
 #~ msgstr "Další dokumenty"