Updated Spanih translation.

2004-01-24  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanih translation.

2 files changed, 103 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f47439d5..44fd0b0e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-24  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2004-01-23  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a9708b3d..0e7f6cc3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-18 02:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-18 02:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-24 01:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-24 01:37+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Entornos de desarrollo"
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Herramientas de desarrollo"
 
-#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:35
+#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
 msgid "Editors"
 msgstr "Editores"
 
@@ -137,24 +137,24 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Fábrica Yelp"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:430 src/yelp-man-pager.c:301
+#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "No se encontró atributo href en yelp:document"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:445 src/yelp-man-pager.c:316
+#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Se agotó la memoria"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:622 src/yelp-man-pager.c:370
+#: src/yelp-db-pager.c:627 src/yelp-man-pager.c:370
 msgid "Titlepage"
 msgstr "Página de título"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:624 stylesheets/l10n.xml.in.h:29
+#: src/yelp-db-pager.c:629 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
 #: src/yelp-man-pager.c:372
 msgid "Contents"
 msgstr "Índice"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:642 stylesheets/l10n.xml.in.h:67
+#: src/yelp-db-pager.c:647 stylesheets/l10n.xml.in.h:68
 #: src/yelp-man-pager.c:390
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
@@ -278,120 +278,120 @@ msgstr "Categorías"
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
-#: src/yelp-window.c:229
+#: src/yelp-window.c:231
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Archivo"
 
-#: src/yelp-window.c:230
+#: src/yelp-window.c:232
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/Archivo/_Nueva ventana"
 
-#: src/yelp-window.c:233
+#: src/yelp-window.c:235
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/Archivo/_Cerrar ventana"
 
-#: src/yelp-window.c:237
+#: src/yelp-window.c:239
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Editar"
 
-#: src/yelp-window.c:238
+#: src/yelp-window.c:240
 msgid "/Edit/_Find..."
 msgstr "/Editar/_Buscar..."
 
-#: src/yelp-window.c:241
+#: src/yelp-window.c:243
 msgid "/Edit/Find Ne_xt"
 msgstr "/Editar/Buscar _siguiente"
 
-#: src/yelp-window.c:244
+#: src/yelp-window.c:246
 msgid "/Edit/Find Pre_vious"
 msgstr "/Editar/Buscar _anterior"
 
-#: src/yelp-window.c:248
+#: src/yelp-window.c:250
 msgid "/_Go"
 msgstr "/_Ir"
 
-#: src/yelp-window.c:249
+#: src/yelp-window.c:251
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Ir/_Atrás"
 
-#: src/yelp-window.c:252
+#: src/yelp-window.c:254
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/Ir/A_delante"
 
-#: src/yelp-window.c:255
+#: src/yelp-window.c:257
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/Ir/_Inicio"
 
-#: src/yelp-window.c:258
+#: src/yelp-window.c:260
 msgid "/Go/"
 msgstr "/Ir/"
 
-#: src/yelp-window.c:259
+#: src/yelp-window.c:261
 msgid "/Go/_Previous Page"
 msgstr "/Ir/Página _anterior"
 
-#: src/yelp-window.c:262
+#: src/yelp-window.c:264
 msgid "/Go/_Next Page"
 msgstr "/Ir/Página _siguiente"
 
-#: src/yelp-window.c:265
+#: src/yelp-window.c:267
 msgid "/Go/_Contents"
 msgstr "/Ir/_Contenido"
 
-#: src/yelp-window.c:269
+#: src/yelp-window.c:271
 msgid "/_Help"
 msgstr "/A_yuda"
 
-#: src/yelp-window.c:270
+#: src/yelp-window.c:272
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Ayuda/_Acerca de"
 
-#: src/yelp-window.c:332
+#: src/yelp-window.c:334
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Navegador de ayuda"
 
-#: src/yelp-window.c:546 stylesheets/l10n.xml.in.h:59
+#: src/yelp-window.c:552 stylesheets/l10n.xml.in.h:60
 msgid "Section"
 msgstr "Sección"
 
-#: src/yelp-window.c:603
+#: src/yelp-window.c:609
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: src/yelp-window.c:604
+#: src/yelp-window.c:610
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Muestra la página anterior del historial"
 
-#: src/yelp-window.c:614
+#: src/yelp-window.c:620
 msgid "Forward"
 msgstr "Adelante"
 
-#: src/yelp-window.c:615
+#: src/yelp-window.c:621
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Muestra la siguiente página del historial"
 
-#: src/yelp-window.c:627
+#: src/yelp-window.c:633
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/yelp-window.c:628
+#: src/yelp-window.c:634
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Ir a la vista de inicio"
 
-#: src/yelp-window.c:834
+#: src/yelp-window.c:844
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:1228
+#: src/yelp-window.c:1267
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Francisco J.F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
 "Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>"
 
-#: src/yelp-window.c:1233
+#: src/yelp-window.c:1272
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Visualizador de ayuda para Gnome"
 
@@ -412,242 +412,246 @@ msgid "&#8221;"
 msgstr "&#8221;"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
+msgid "About This Article"
+msgstr "Acerca de este artículo"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
 msgid "About This Bibliography"
 msgstr "Acerca de esta bibliografía"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
 msgid "About This Book"
 msgstr "Acerca de este libro"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
 msgid "About This Chapter"
 msgstr "Acerca de este capítulo"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
 msgid "About This Entry"
 msgstr "Acerca de esta entrada"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
 msgid "About This Glossary"
 msgstr "Acerca de este glosario"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
 msgid "About This Index"
 msgstr "Acerca de este índice"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
 msgid "About This Part"
 msgstr "Acerca de esta parte"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
 msgid "About This Preface"
 msgstr "Acerca de este prefacio"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
 msgid "About This Reference"
 msgstr "Acerca de esta referencia"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
 msgid "About This Section"
 msgstr "Acerca de esta sección"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
 msgid "About This Set"
 msgstr "Acerca de este conjunto"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliación"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
 msgid "Appendix"
 msgstr "Apéndice"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
 msgid "Article"
 msgstr "Artículo"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
 msgid "Audience"
 msgstr "Audiencia"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografía"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
 msgid "Book"
 msgstr "Libro"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
 msgid "Caution"
 msgstr "Precaución"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
 msgid "Chapter"
 msgstr "Capítulo"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
 msgid "Collaborator"
 msgstr "Colaborador"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
 msgid "Collaborators"
 msgstr "Colaboradores"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
 msgid "Colophon"
 msgstr "Colofón"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:30
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
 msgid "Copyrights"
 msgstr "Copyrights"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
 msgid "Dedication"
 msgstr "Dedicatoria"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
 msgid "Editor"
 msgstr "Redactor"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:36
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
 msgid "Email"
 msgstr "Correo-e"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
 msgid "Figure"
 msgstr "Figura"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glosario"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
 msgid "Index"
 msgstr "Índice analítico"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
 msgid "Legal Notice"
 msgstr "Advertencia legal"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
 msgid "Message Audience"
 msgstr "Audiencia del mensaje"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
 msgid "Message Level"
 msgstr "Nivel del mensaje"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
 msgid "Message Origin"
 msgstr "Origen del mensaje"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
 msgid "Origin"
 msgstr "Origen"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
 msgid "Other Contributor"
 msgstr "Otro contribuidor"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
 msgid "Other Contributors"
 msgstr "Otros contribuidores"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
 msgid "Part"
 msgstr "Parte"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
 msgid "Preface"
 msgstr "Prólogo"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editor"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
 msgid "Publishers"
 msgstr "Editores"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
 msgid "Reference Entry"
 msgstr "Entrada de referencia"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
 msgid "Reference Section"
 msgstr "Sección de referencias"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
 msgid "Revision History"
 msgstr "Histórico de revisiones"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:61
 msgid "See"
 msgstr "Vea"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:61
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
 msgid "See Also"
 msgstr "Vea además"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
 msgid "Set Index"
 msgstr "Establecer índice"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
 msgid "Table"
 msgstr "Tabla"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Índice"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
 msgid "Tip"
 msgstr "Consejo"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:69
 msgid "Warning"
 msgstr "Atención"