Updated German translation.

2 files changed, 103 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0717257c..589fda5f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-25  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2004-01-25  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d4a1a0ee..ca02abc5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp 2.5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-18 11:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-18 11:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-25 11:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-25 11:07+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Entwicklungsumgebungen"
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Entwicklungswerkzeuge"
 
-#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:35
+#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
 msgid "Editors"
 msgstr "Editoren"
 
@@ -135,24 +135,24 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Yelp-Fabrik"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:430 src/yelp-man-pager.c:301
+#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Kein href-Attribut im yelp:-Dokument gefunden"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:445 src/yelp-man-pager.c:316
+#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Speichermangel"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:622 src/yelp-man-pager.c:370
+#: src/yelp-db-pager.c:627 src/yelp-man-pager.c:370
 msgid "Titlepage"
 msgstr "Titelseite"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:624 stylesheets/l10n.xml.in.h:29
+#: src/yelp-db-pager.c:629 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
 #: src/yelp-man-pager.c:372
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalt"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:642 stylesheets/l10n.xml.in.h:67
+#: src/yelp-db-pager.c:647 stylesheets/l10n.xml.in.h:68
 #: src/yelp-man-pager.c:390
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
@@ -277,120 +277,120 @@ msgstr "Kategorien"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumente"
 
-#: src/yelp-window.c:229
+#: src/yelp-window.c:231
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Datei"
 
-#: src/yelp-window.c:230
+#: src/yelp-window.c:232
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/Datei/_Neues Fenster"
 
-#: src/yelp-window.c:233
+#: src/yelp-window.c:235
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/Datei/Fenster s_chließen"
 
-#: src/yelp-window.c:237
+#: src/yelp-window.c:239
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Bearbeiten"
 
-#: src/yelp-window.c:238
+#: src/yelp-window.c:240
 msgid "/Edit/_Find..."
 msgstr "/Bearbeiten/_Suchen..."
 
-#: src/yelp-window.c:241
+#: src/yelp-window.c:243
 msgid "/Edit/Find Ne_xt"
 msgstr "/Bearbeiten/_Weitersuchen"
 
-#: src/yelp-window.c:244
+#: src/yelp-window.c:246
 msgid "/Edit/Find Pre_vious"
 msgstr "/Bearbeiten/_Rückwärts suchen"
 
-#: src/yelp-window.c:248
+#: src/yelp-window.c:250
 msgid "/_Go"
 msgstr "/_Gehe zu"
 
-#: src/yelp-window.c:249
+#: src/yelp-window.c:251
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Gehe zu/_Zurück"
 
-#: src/yelp-window.c:252
+#: src/yelp-window.c:254
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/Gehe zu/_Vor"
 
-#: src/yelp-window.c:255
+#: src/yelp-window.c:257
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/Gehe zu/_Inhalt"
 
-#: src/yelp-window.c:258
+#: src/yelp-window.c:260
 msgid "/Go/"
 msgstr "/Gehe zu/"
 
-#: src/yelp-window.c:259
+#: src/yelp-window.c:261
 msgid "/Go/_Previous Page"
 msgstr "/Gehe zu/V_orherige Seite"
 
-#: src/yelp-window.c:262
+#: src/yelp-window.c:264
 msgid "/Go/_Next Page"
 msgstr "/Gehe zu/_Nächste Seite"
 
-#: src/yelp-window.c:265
+#: src/yelp-window.c:267
 msgid "/Go/_Contents"
 msgstr "/Gehe zu/_Inhalt"
 
-#: src/yelp-window.c:269
+#: src/yelp-window.c:271
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Hilfe"
 
-#: src/yelp-window.c:270
+#: src/yelp-window.c:272
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Hilfe/_Info"
 
-#: src/yelp-window.c:332
+#: src/yelp-window.c:334
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hilfe-Browser"
 
-#: src/yelp-window.c:546 stylesheets/l10n.xml.in.h:59
+#: src/yelp-window.c:552 stylesheets/l10n.xml.in.h:60
 msgid "Section"
 msgstr "Abschnitt"
 
-#: src/yelp-window.c:603
+#: src/yelp-window.c:609
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: src/yelp-window.c:604
+#: src/yelp-window.c:610
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Die vorherige Seite in der Chronik anzeigen"
 
-#: src/yelp-window.c:614
+#: src/yelp-window.c:620
 msgid "Forward"
 msgstr "Vor"
 
-#: src/yelp-window.c:615
+#: src/yelp-window.c:621
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Die nächste Seite in der Chronik anzeigen"
 
-#: src/yelp-window.c:627
+#: src/yelp-window.c:633
 msgid "Home"
 msgstr "Inhalt"
 
-#: src/yelp-window.c:628
+#: src/yelp-window.c:634
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Zur Inhaltsansicht gehen"
 
-#: src/yelp-window.c:834
+#: src/yelp-window.c:844
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladevorgang..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:1228
+#: src/yelp-window.c:1267
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
 "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>"
 
-#: src/yelp-window.c:1233
+#: src/yelp-window.c:1272
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Ein Hilfe-Browser für GNOME"
 
@@ -411,253 +411,257 @@ msgid "&#8221;"
 msgstr "&#8221;"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
+msgid "About This Article"
+msgstr "Info zu diesem Artikel"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
 msgid "About This Bibliography"
 msgstr "Info zu dieser Bibliographie"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
 msgid "About This Book"
 msgstr "Info zu diesem Buch"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
 msgid "About This Chapter"
 msgstr "Info zu diesem Kapitel"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
 msgid "About This Entry"
 msgstr "Info zu diesem Eintrag"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
 msgid "About This Glossary"
 msgstr "Info zu diesem Glossar"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
 msgid "About This Index"
 msgstr "Info zu diesem Index"
 
 # CHECK
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
 msgid "About This Part"
 msgstr "Info zu diesem Teil"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
 msgid "About This Preface"
 msgstr "Info zu diesem Vorwort"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
 msgid "About This Reference"
 msgstr "Info zu diesem Verweis"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
 msgid "About This Section"
 msgstr "Info zu diesem Abschnitt"
 
 # CHECK
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
 msgid "About This Set"
 msgstr "Info zu diesem Satz"
 
 # CHECK wird der Bedeutung definitiv nicht gerecht
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Mitgliedschaft"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
 msgid "Appendix"
 msgstr "Anhang"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
 msgid "Article"
 msgstr "Artikel"
 
 # CHECK
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
 msgid "Audience"
 msgstr "Zielgruppe"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoren"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliographie"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
 msgid "Book"
 msgstr "Buch"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
 msgid "Caution"
 msgstr "Achtung"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapitel"
 
 # CHECK Mitarbeiter?
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
 msgid "Collaborator"
 msgstr "Mitwirkender"
 
 # CHECK Mitarbeiter?
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
 msgid "Collaborators"
 msgstr "Mitwirkende"
 
 # CHECK Fachchinesisch?
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
 msgid "Colophon"
 msgstr "Kolophon"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:30
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
 msgid "Copyrights"
 msgstr "Copyright"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
 msgid "Dedication"
 msgstr "Widmung"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:36
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
 msgid "Example"
 msgstr "Beispiel"
 
 # CHECK
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
 msgid "Figure"
 msgstr "Illustration"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
 msgid "Important"
 msgstr "Wichtig"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
 msgid "Legal Notice"
 msgstr "Rechtlicher Hinweis"
 
 # CHECK
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
 msgid "Level"
 msgstr "Niveau"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
 msgid "Message Audience"
 msgstr "Zielgruppe der Nachricht"
 
 # CHECK
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
 msgid "Message Level"
 msgstr "Nachrichtenniveau"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
 msgid "Message Origin"
 msgstr "Nachrichtenursprung"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
 msgid "Note"
 msgstr "Hinweis"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
 msgid "Origin"
 msgstr "Ursprung"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
 msgid "Other Contributor"
 msgstr "Weiterer Mitwirkender"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
 msgid "Other Contributors"
 msgstr "Weitere Mitwirkende"
 
 # CHECK
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
 msgid "Part"
 msgstr "Teil"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
 msgid "Preface"
 msgstr "Vorwort"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
 msgid "Publisher"
 msgstr "Herausgeber"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
 msgid "Publishers"
 msgstr "Herausgeber"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
 msgid "Reference"
 msgstr "Verweis"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
 msgid "Reference Entry"
 msgstr "Verweiseintrag"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
 msgid "Reference Section"
 msgstr "Verweisabschnitt"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
 msgid "Revision History"
 msgstr "Revisionschronik"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:61
 msgid "See"
 msgstr "Siehe"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:61
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
 msgid "See Also"
 msgstr "Siehe auch"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
 msgid "Set Index"
 msgstr "Satzindex"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
 msgid "Table"
 msgstr "Tabelle"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
 msgid "Tip"
 msgstr "Tipp"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:69
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"