Updated the Greek translation

2 files changed, 127 insertions, 92 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 91b4085e..9a67d190 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-02-03  Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
+
+	* el.po: Updated  Greek translation.
+
 2004-02-03  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
 	* pt.po: Updated Portuguese translation.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a7f6b478..3f97e1d7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-13 12:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-13 12:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-03 18:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-03 18:31+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Περιβάλλοντα Ανάπτυξης Εφαρμογών"
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Εργαλεία Ανάπτυξης Εφαρμογών"
 
-#: data/toc.xml.in.h:7
+#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
 msgid "Editors"
 msgstr "Διορθωτές Κειμένου"
 
@@ -146,23 +146,25 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Εργοστάσιο Yelp"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:424
+#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Δεν βρέθηκε γνώρισμα href  στο  yelp:document"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:439
+#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:616
+#: src/yelp-db-pager.c:627 src/yelp-man-pager.c:370
 msgid "Titlepage"
 msgstr "Τίτλος σελίδας"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:618 stylesheets/l10n.xml.in.h:27
+#: src/yelp-db-pager.c:629 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
+#: src/yelp-man-pager.c:372
 msgid "Contents"
 msgstr "Περιεχόμενα"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:636 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
+#: src/yelp-db-pager.c:647 stylesheets/l10n.xml.in.h:68
+#: src/yelp-man-pager.c:390
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
@@ -274,129 +276,134 @@ msgstr "Το URI του εγγράφου που θα προωθηθεί για �
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pause count is negative."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:880
+#: src/yelp-toc-pager.c:486
+#, c-format
+msgid "Could not load the OMF file '%s'."
+msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου OMF '%s'."
+
+#: src/yelp-toc-pager.c:892
 msgid "Categories"
 msgstr "Κατηγορίες"
 
 #
-#: src/yelp-toc-pager.c:894
+#: src/yelp-toc-pager.c:906
 msgid "Documents"
 msgstr "Έγγραφα"
 
-#: src/yelp-window.c:229
+#: src/yelp-window.c:231
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Αρχείο"
 
-#: src/yelp-window.c:230
+#: src/yelp-window.c:232
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/Αρχείο/_Νέο παράθυρο"
 
-#: src/yelp-window.c:233
+#: src/yelp-window.c:235
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/Αρχείο/_Κλείσιμο παραθύρου"
 
-#: src/yelp-window.c:237
+#: src/yelp-window.c:239
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Επεξεργασία"
 
-#: src/yelp-window.c:238
+#: src/yelp-window.c:240
 msgid "/Edit/_Find..."
 msgstr "/Επεξεργασία/Εύ_ρεση..."
 
-#: src/yelp-window.c:241
+#: src/yelp-window.c:243
 msgid "/Edit/Find Ne_xt"
 msgstr "/Επεξεργασία/Εύρεση επομέ_νου"
 
-#: src/yelp-window.c:244
+#: src/yelp-window.c:246
 msgid "/Edit/Find Pre_vious"
 msgstr "/Επεξεργασία/Εύρεση _προηγουμένου"
 
-#: src/yelp-window.c:248
+#: src/yelp-window.c:250
 msgid "/_Go"
 msgstr "/_Μετάβαση"
 
-#: src/yelp-window.c:249
+#: src/yelp-window.c:251
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Πήγαινε/_Πίσω"
 
-#: src/yelp-window.c:252
+#: src/yelp-window.c:254
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/Πήγαινε/_Μπροστά"
 
-#: src/yelp-window.c:255
+#: src/yelp-window.c:257
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/Πήγαινε/_Αρχή"
 
-#: src/yelp-window.c:258
+#: src/yelp-window.c:260
 msgid "/Go/"
 msgstr "/Μετάβαση/"
 
-#: src/yelp-window.c:259
+#: src/yelp-window.c:261
 msgid "/Go/_Previous Page"
 msgstr "/Μετάβαση/_Προηγούμενη σελίδα"
 
-#: src/yelp-window.c:262
+#: src/yelp-window.c:264
 msgid "/Go/_Next Page"
 msgstr "/Μετάβαση/Επό_μενη σελίδα"
 
-#: src/yelp-window.c:265
+#: src/yelp-window.c:267
 msgid "/Go/_Contents"
 msgstr "/Μετάβαση/_Περιεχόμενα"
 
-#: src/yelp-window.c:269
+#: src/yelp-window.c:271
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Βοήθεια"
 
-#: src/yelp-window.c:270
+#: src/yelp-window.c:272
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Βοήθεια/_Περί"
 
-#: src/yelp-window.c:332
+#: src/yelp-window.c:334
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Πρόγραμμα Βοήθειας"
 
 #
-#: src/yelp-window.c:546 stylesheets/l10n.xml.in.h:53
+#: src/yelp-window.c:552 stylesheets/l10n.xml.in.h:60
 msgid "Section"
 msgstr "Ενότητα"
 
-#: src/yelp-window.c:603
+#: src/yelp-window.c:609
 msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
-#: src/yelp-window.c:604
+#: src/yelp-window.c:610
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Εμφάνιση προηγούμενης σελίδας του ιστορικού"
 
-#: src/yelp-window.c:614
+#: src/yelp-window.c:620
 msgid "Forward"
 msgstr "Μπροστά"
 
-#: src/yelp-window.c:615
+#: src/yelp-window.c:621
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Εμφάνιση επόμενης σελίδες του ιστορικού"
 
-#: src/yelp-window.c:627
+#: src/yelp-window.c:633
 msgid "Home"
 msgstr "Αρχή"
 
-#: src/yelp-window.c:628
+#: src/yelp-window.c:634
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Πήγαινε στην προβολή περιεχομένων"
 
-#: src/yelp-window.c:834
+#: src/yelp-window.c:844
 msgid "Loading..."
 msgstr "Φορτώνεται..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:1228
+#: src/yelp-window.c:1267
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>"
 
-#: src/yelp-window.c:1233
+#: src/yelp-window.c:1272
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Πρόγραμμα Περιήγησης Βοήθειας για το GNOME"
 
@@ -417,223 +424,247 @@ msgid "&#8221;"
 msgstr "&#8221;"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
+msgid "About This Article"
+msgstr "Περί αυτού του άρθρου"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
 msgid "About This Bibliography"
 msgstr "Περί της βιβλιογραφίας"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
 msgid "About This Book"
 msgstr "Περί του βιβλίου"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
 msgid "About This Chapter"
 msgstr "Περί του κεφαλαίου"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
 msgid "About This Entry"
 msgstr "Περί τηα καταχώρησης"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
 msgid "About This Glossary"
 msgstr "Περί του γλωσσάριου"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
 msgid "About This Index"
 msgstr "Περί του ευρετηρίου"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
 msgid "About This Part"
 msgstr "Περί αυτού του κομματιού"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
 msgid "About This Preface"
 msgstr "Περί της εισαγωγής"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
 msgid "About This Reference"
 msgstr "Περί της αναφοράς"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
 msgid "About This Section"
 msgstr "Περί της ενότητας"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
 msgid "About This Set"
 msgstr "Περί του σετ"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Υπαγωγή"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
 msgid "Appendix"
 msgstr "Appendix"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
 msgid "Article"
 msgstr "Άρθρο"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
 msgid "Audience"
 msgstr "Κοινό"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
 msgid "Author"
 msgstr "Συγγραφέας"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
+msgid "Authors"
+msgstr "Συγγραφείς"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Βιβλιογραφία"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
 msgid "Book"
 msgstr "Βιβλίο"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
 msgid "Caution"
 msgstr "Caution"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
 msgid "Chapter"
 msgstr "Κεφάλαιο"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
 msgid "Collaborator"
 msgstr "Συνεργάτης"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
+msgid "Collaborators"
+msgstr "Συνεργάτες"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
 msgid "Colophon"
 msgstr "Τυπογραφική κορωνίδα"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
 msgid "Copyright"
 msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
+msgid "Copyrights"
+msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
 msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
 
 #
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:30
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
 msgid "Dedication"
 msgstr "Αφιέρωση"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
 msgid "Editor"
 msgstr "Επεξεργαστής"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
 msgid "Example"
 msgstr "Παράδειγμα"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
 msgid "Figure"
 msgstr "Figure"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
 msgid "Glossary"
 msgstr "Γλωσσάρι"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:36
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
 msgid "Important"
 msgstr "Σημαντικό"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
 msgid "Index"
 msgstr "Ευρετήριο"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
 msgid "Legal Notice"
 msgstr "Νομική ειδοποίηση"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
 msgid "Level"
 msgstr "Επίπεδο"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
 msgid "Message Audience"
 msgstr "Μήνυμα κοινού"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
 msgid "Message Level"
 msgstr "Επίπεδο μηνύματος"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
 msgid "Message Origin"
 msgstr "Σημείο αναφοράς μηνύματος"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
 msgid "Note"
 msgstr "Σημείωση"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
 msgid "Origin"
 msgstr "Σημείο αναφοράς"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
 msgid "Other Contributor"
 msgstr "Άλλοι συντελεστές"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
+msgid "Other Contributors"
+msgstr "Άλλοι συντελεστές"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
 msgid "Part"
 msgstr "Μέρος"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
 msgid "Preface"
 msgstr "Εισαγωγή"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
 msgid "Publisher"
 msgstr "Εκδότης"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
+msgid "Publishers"
+msgstr "Εκδότες"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
 msgid "Reference"
 msgstr "Αναφορά"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
 msgid "Reference Entry"
 msgstr "Καταχώρηση αναφοράς"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
 msgid "Reference Section"
 msgstr "Ενότητα αναφοράς"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
 msgid "Revision History"
 msgstr "Ιστορικό αναθεώρησης"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:61
 msgid "See"
 msgstr "Βλ."
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
 msgid "See Also"
 msgstr "Βλ. ακόμα"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
 msgid "Set Index"
 msgstr "Ορισμός ευρετηρίου"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
 msgid "Table"
 msgstr "Πίνακας"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Πίνακας Περιεχομένων"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
 msgid "Tip"
 msgstr "Συμβουλή"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:69
 msgid "Warning"
 msgstr "Προειδοποίηση"