Korrigjime

1 files changed, 59 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 3af1ee9b..87252869 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -4,24 +4,23 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp.HEAD.sq\n"
+"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-10 03:17-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-08 11:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-23 10:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-23 10:12+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #: data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Applets"
-msgstr "Instrumente"
+msgstr "Ndihmues"
 
 #: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
 msgid "Applications"
-msgstr "Aplikativë"
+msgstr "Programe"
 
 #: data/toc.xml.in.h:3
 msgid "Desktop"
@@ -37,7 +36,7 @@ msgstr "Ambiente zhvillimi"
 
 #: data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Development Tools"
-msgstr "Vegla për zhvillim"
+msgstr "Instrumentë për zhvillim"
 
 #: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
 msgid "Editors"
@@ -45,7 +44,7 @@ msgstr "Editues"
 
 #: data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Education Applications"
-msgstr "Aplikativë edukues"
+msgstr "Programe edukues"
 
 #: data/toc.xml.in.h:9
 msgid "Games and Entertainment"
@@ -61,7 +60,7 @@ msgstr "Përmbajtja e Ndihmës"
 
 #: data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Internet Applications"
-msgstr "Aplikativë në lidhje me internetin"
+msgstr "Programe në lidhje me internetin"
 
 #: data/toc.xml.in.h:13
 msgid "KDE"
@@ -69,19 +68,19 @@ msgstr "KDE"
 
 #: data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Kernels"
-msgstr "Kernels"
+msgstr "Kernel"
 
 #: data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Multimedia Applications"
-msgstr "Aplikativë multimedialë"
+msgstr "Programe multimedialë"
 
 #: data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Office and Productivity Applications"
-msgstr "Aplikativë për zyrë dhe prodhimtari"
+msgstr "Programe për zyrë dhe prodhimtari"
 
 #: data/toc.xml.in.h:17
 msgid "Scientific Applications"
-msgstr "Aplikativë shkencorë"
+msgstr "Programe shkencorë"
 
 #: data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Securities"
@@ -97,7 +96,7 @@ msgstr "Vegla"
 
 #: data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
-msgstr "Aplikativë X"
+msgstr "Programe X"
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -117,7 +116,7 @@ msgstr "_Gjej: "
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "_Next"
-msgstr "_Pasardhësi"
+msgstr "_Pasardhëse"
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "_Previous"
@@ -133,29 +132,29 @@ msgstr "Yelp"
 
 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
-msgstr "Yelp Factory"
+msgstr "Fabrika e Yelp"
 
 #: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
-msgstr "Asnjë atribut href u gjet në yelp:dokument"
+msgstr "Asnjë karakteristikë href u gjet në yelp:dokumenti"
 
 #: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Jashtë memorjes"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:631 src/yelp-man-pager.c:370
+#: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
 msgid "Titlepage"
 msgstr "Titulli i faqes"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:633 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
+#: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
 #: src/yelp-man-pager.c:372
 msgid "Contents"
 msgstr "Përmbajtja"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:651 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
+#: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
 #: src/yelp-man-pager.c:390
 msgid "Unknown"
-msgstr "I/e panjohur"
+msgstr "Nuk njihet"
 
 #: src/yelp-error.c:46
 msgid "The selected document could not be opened"
@@ -233,7 +232,7 @@ msgstr "Routin e Kernel"
 
 #: src/yelp-man.c:439
 msgid "Hardware Devices"
-msgstr "Periferike"
+msgstr "Dispozitivët hardware"
 
 #: src/yelp-man.c:444
 msgid "Configuration Files"
@@ -257,7 +256,7 @@ msgstr "URI i dokumentit"
 
 #: src/yelp-pager.c:119
 msgid "The URI of the document to be processed"
-msgstr "URI i dokumentit që duhet procesuar"
+msgstr "URI i dokumentit që duhet proçesuar"
 
 #: src/yelp-toc-pager.c:266
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
@@ -276,117 +275,117 @@ msgstr "Kategoritë"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumentet"
 
-#: src/yelp-window.c:248
+#: src/yelp-window.c:249
 msgid "/_File"
 msgstr "/_File"
 
-#: src/yelp-window.c:249
+#: src/yelp-window.c:250
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/File/_Dritare e re"
 
-#: src/yelp-window.c:252
+#: src/yelp-window.c:253
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/File/_Mbyll dritaren"
 
-#: src/yelp-window.c:256
+#: src/yelp-window.c:257
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Ndrysho"
 
-#: src/yelp-window.c:257
+#: src/yelp-window.c:258
 msgid "/Edit/_Find..."
 msgstr "/Ndrysho/_Kërko..."
 
-#: src/yelp-window.c:260
+#: src/yelp-window.c:261
 msgid "/Edit/Find Ne_xt"
 msgstr "/Ndrysho/_Gjej në vazhdim"
 
-#: src/yelp-window.c:263
+#: src/yelp-window.c:264
 msgid "/Edit/Find Pre_vious"
 msgstr "/Ndrysho/Gjej pa_raardhësin"
 
-#: src/yelp-window.c:267
+#: src/yelp-window.c:268
 msgid "/_Go"
 msgstr "/_Shko"
 
-#: src/yelp-window.c:268
+#: src/yelp-window.c:269
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Shko/_Mbrapa"
 
-#: src/yelp-window.c:271
+#: src/yelp-window.c:272
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/Shko/_Para"
 
-#: src/yelp-window.c:274
+#: src/yelp-window.c:275
 msgid "/Go/_Home"
-msgstr "/Shko/_Home"
+msgstr "/Shko/_Shtëpia"
 
-#: src/yelp-window.c:277
+#: src/yelp-window.c:278
 msgid "/Go/"
 msgstr "/Shko/"
 
-#: src/yelp-window.c:278
+#: src/yelp-window.c:279
 msgid "/Go/_Previous Page"
 msgstr "/Shko/Faqja _Paraardhëse"
 
-#: src/yelp-window.c:281
+#: src/yelp-window.c:282
 msgid "/Go/_Next Page"
 msgstr "/Shko/Faqja në _Vazhdim"
 
-#: src/yelp-window.c:284
+#: src/yelp-window.c:285
 msgid "/Go/_Contents"
 msgstr "/shko/_Përmbajtja"
 
-#: src/yelp-window.c:288
+#: src/yelp-window.c:289
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ndihmë"
 
-#: src/yelp-window.c:289
+#: src/yelp-window.c:290
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Ndihmë/_Informacione"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: src/yelp-window.c:352
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Udhëzuesi online"
 
-#: src/yelp-window.c:569 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
+#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
 msgid "Section"
 msgstr "Seksioni"
 
-#: src/yelp-window.c:624
+#: src/yelp-window.c:625
 msgid "Back"
 msgstr "Mbrapa"
 
-#: src/yelp-window.c:625
+#: src/yelp-window.c:626
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Shfaq faqen e kaluar në kronollogji"
 
-#: src/yelp-window.c:635
+#: src/yelp-window.c:636
 msgid "Forward"
 msgstr "Para"
 
-#: src/yelp-window.c:636
+#: src/yelp-window.c:637
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Shfaq faqen në vazhdim në kronollogji"
 
-#: src/yelp-window.c:648
+#: src/yelp-window.c:649
 msgid "Home"
-msgstr "Home"
+msgstr "Shtëpia"
 
-#: src/yelp-window.c:649
+#: src/yelp-window.c:650
 msgid "Go to home view"
-msgstr "Shko tek pamja home"
+msgstr "Shko tek paraqitja \"shtëpi\""
 
-#: src/yelp-window.c:859
+#: src/yelp-window.c:860
 msgid "Loading..."
 msgstr "Duke ngarkuar..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:1290
+#: src/yelp-window.c:1300
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
 
-#: src/yelp-window.c:1295
+#: src/yelp-window.c:1305
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Një Udhëzues i Shfletueshëm për GNOME "
 
@@ -492,7 +491,7 @@ msgstr "Kujdes"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
 msgid "Chapter"
-msgstr "Kapitull"
+msgstr "Kapitulli"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
 msgid "Collaborator"
@@ -604,15 +603,15 @@ msgstr "Publikues"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
 msgid "Reference"
-msgstr "Riferime"
+msgstr "Referime"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
 msgid "Reference Entry"
-msgstr "Element riferues"
+msgstr "Element referues"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
 msgid "Reference Section"
-msgstr "Seksioni riferimeve"
+msgstr "Seksioni i referimeve"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
 msgid "Release Information"
@@ -632,7 +631,7 @@ msgstr "Shiko gjithashtu"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
 msgid "Set Index"
-msgstr "Vendos tregues"
+msgstr "Përcakto Treguesin"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
 msgid "Table"
@@ -661,3 +660,4 @@ msgstr "Merr ndihmë me GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ndihmë"
+