Updated Swedish translation.

2004-08-03  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

2 files changed, 120 insertions, 91 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 77e7f211..97e8aa5e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-03  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2004-08-03  Alexander Winston  <alexander.winston@comcast.net>
 
 	* POTFILES.in: Added declaration of character encoding scheme.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b7359f7f..981de982 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-20 17:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-09 13:45+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-03 19:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-03 19:55+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Applets"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Utvecklingsmiljöer"
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Utvecklingsverktyg"
 
-#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
+#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:32
 msgid "Editors"
 msgstr "Redigerare"
 
@@ -137,25 +137,25 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Yelp-fabrik"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
+#: src/yelp-db-pager.c:438 src/yelp-man-pager.c:301
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Inget href-attribut hittat på yelp:document"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
+#: src/yelp-db-pager.c:453 src/yelp-man-pager.c:316
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Slut på minne"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
+#: src/yelp-db-pager.c:641 src/yelp-man-pager.c:370
 msgid "Titlepage"
 msgstr "Titelsida"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
-#: src/yelp-man-pager.c:372
+#: src/yelp-db-pager.c:643 src/yelp-man-pager.c:372
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
 msgid "Contents"
 msgstr "Innehåll"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
-#: src/yelp-man-pager.c:390
+#: src/yelp-db-pager.c:661 src/yelp-man-pager.c:390
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "/Hjälp/_Om"
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hjälpvisare"
 
-#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
+#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:57
 msgid "Section"
 msgstr "Avdelning"
 
@@ -384,283 +384,296 @@ msgstr "Läser in..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:1303
+#: src/yelp-window.c:1304
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Christian Rose\n"
 "Richard Hult\n"
 "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
 
-#: src/yelp-window.c:1309
+#: src/yelp-window.c:1310
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "En hjälpvisare för GNOME"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
-msgid "&#8216;"
-msgstr "&#8216;"
-
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
-msgid "&#8217;"
-msgstr "&#8217;"
-
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
-msgid "&#8220;"
-msgstr "&#8220;"
-
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
-msgid "&#8221;"
-msgstr "&#8221;"
-
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
 msgid "About This Article"
 msgstr "Om denna artikel"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
 msgid "About This Bibliography"
 msgstr "Om denna bibliografi"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
 msgid "About This Book"
 msgstr "Om denna bok"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
 msgid "About This Chapter"
 msgstr "Om detta kapitel"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
 msgid "About This Entry"
 msgstr "Om denna post"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
 msgid "About This Glossary"
 msgstr "Om denna ordlista"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
 msgid "About This Index"
 msgstr "Om detta index"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
 msgid "About This Part"
 msgstr "Om denna del"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
 msgid "About This Preface"
 msgstr "Om detta förord"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
 msgid "About This Reference"
 msgstr "Om denna referens"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
 msgid "About This Section"
 msgstr "Om detta avsnitt"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
 msgid "About This Set"
 msgstr "Om denna samling"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Anknytning"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
 msgid "Appendix"
 msgstr "Appendix"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
 msgid "Article"
 msgstr "Artikel"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
 msgid "Audience"
 msgstr "Målgrupp"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
 msgid "Author"
 msgstr "Författare"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
 msgid "Authors"
 msgstr "Författare"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografi"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
 msgid "Book"
 msgstr "Bok"
 
 # Detta borde nog vara något annat istället
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
 msgid "Caution"
 msgstr "Varning"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
 msgid "Chapter"
 msgstr "Kapitel"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
 msgid "Collaborator"
 msgstr "Kollaboratör"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
 msgid "Collaborators"
 msgstr "Kollaboratörer"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
 msgid "Colophon"
 msgstr "Kolofon"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 # Osäker
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
 msgid "Copyrights"
 msgstr "Copyright"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:30
 msgid "Dedication"
 msgstr "Tillägning"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
 msgid "Editor"
 msgstr "Redaktör"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
 msgid "Example"
 msgstr "Exempel"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
 msgid "Figure"
 msgstr "Figur"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:36
 msgid "Glossary"
 msgstr "Ordlista"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
 msgid "Important"
 msgstr "Viktigt"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
 msgid "Legal Notice"
 msgstr "Juridisk information"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
 msgid "Level"
 msgstr "Nivå"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
 msgid "Message Audience"
 msgstr "Meddelandemålgrupp"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
 msgid "Message Level"
 msgstr "Meddelandenivå"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
 msgid "Message Origin"
 msgstr "Meddelandeursprung"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
 msgid "Note"
 msgstr "Anteckning"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
 msgid "Origin"
 msgstr "Ursprung"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
 msgid "Other Contributor"
 msgstr "Annan bidragsgivare"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
 msgid "Other Contributors"
 msgstr "Andra bidragsgivare"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
 msgid "Part"
 msgstr "Del"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
 msgid "Preface"
 msgstr "Förord"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
 msgid "Publisher"
 msgstr "Förläggare"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
 msgid "Publishers"
 msgstr "Förläggare"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
 msgid "Reference"
 msgstr "Referens"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
 msgid "Reference Entry"
 msgstr "Referenspost"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
 msgid "Reference Section"
 msgstr "Referensavsnitt"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
 msgid "Release Information"
 msgstr "Utgåveinformation"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
 msgid "Revision History"
 msgstr "Revisionshistorik"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
 msgid "See"
 msgstr "Se"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
 msgid "See Also"
 msgstr "Se även"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
 msgid "Set Index"
 msgstr "Samlingsindex"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:61
 msgid "Table"
 msgstr "Tabell"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Innehållsförteckning"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
 msgid "Tip"
 msgstr "Tips"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
+# Ur Svenska skrivregler punkt 215 om enkla citattecken:
+#
+# "Om ett citat förekommer inuti ett annat citat som omges av citattecken,
+#  används apostrofer (i den här funktionen även kallade enkla citattecken)
+#  runt det inre citatet."
+#
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
+msgid "‘"
+msgstr "’"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
+msgid "’"
+msgstr "’"
+
+# Ur Svenska skrivregler punkt 213 om citattecken:
+#
+# "Citattecken (även kallade citationstecken eller anföringstecken) kan
+#  variera i utseende. I svensk text är inledande och avslutande tecken
+#  identiska, och bägge placeras över skrivlinjen. Citattecknen står intill
+#  den text de omger utan mellanrum."
+#
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:69
+msgid "“"
+msgstr "”"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
+msgid "”"
+msgstr "”"
+
 #: yelp.desktop.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Få hjälp med GNOME"
@@ -669,6 +682,18 @@ msgstr "Få hjälp med GNOME"
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
+#~ msgid "&#8216;"
+#~ msgstr "&#8216;"
+
+#~ msgid "&#8217;"
+#~ msgstr "&#8217;"
+
+#~ msgid "&#8220;"
+#~ msgstr "&#8220;"
+
+#~ msgid "&#8221;"
+#~ msgstr "&#8221;"
+
 #~ msgid "Release"
 #~ msgstr "Utgåva"