Added Georgian and Basque translations

5 files changed, 999 insertions, 3 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 5b9a0e58..c66ea21f 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-04-27  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
+
+	* configure.in: Added Basque (eu) end Georgian (ka),
+	to ALL_LINGUAS
+
 2004-04-26  Morten Welinder  <terra@gnome.org>
 
 	* src/yelp-window.c (window_handle_page): Fix the rest of #140595.
@@ -269,7 +274,7 @@
 	* stylesheets/db2html-xref.xsl:
 	- Fixed blatently wrong grabbing of text content for ulink.
 
-2004-02-05  Tomasz Kณoczko <kloczek@pld.org.pl>
+2004-02-05  Tomasz Kล‚oczko <kloczek@pld.org.pl>
 
 	* configure.in: Trivial cleanup: remove AC_SUBST(CFLAGS)
 	  and AC_SUBST(LDFLAGS). This variables are substed by default.
diff --git a/configure.in b/configure.in
index 0d7f8b4e..a59af57a 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -23,7 +23,7 @@ GETTEXT_PACKAGE=yelp
 AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
 AC_DEFINE_UNQUOTED(GETTEXT_PACKAGE,"$GETTEXT_PACKAGE")
 
-ALL_LINGUAS="af am ar az be bg bn ca cs cy da de el en_CA en_GB eo es et fa fi fr ga gl gu he hi hr hu id is it ja kn ko li lt lv mk ml mn mr ms ne nl nn no pa pl pt pt_BR ro ru sk sl sq sr sr@Latn sv ta th tr uk vi wa zh_CN zh_TW"
+ALL_LINGUAS="af am ar az be bg bn ca cs cy da de el en_CA en_GB eo es et eu fa fi fr ga gl gu he hi hr hu id is it ja ka kn ko li lt lv mk ml mn mr ms ne nl nn no pa pl pt pt_BR ro ru sk sl sq sr sr@Latn sv ta th tr uk vi wa zh_CN zh_TW"
 AM_GLIB_GNU_GETTEXT
 
 # AM_GLIB_GNU_GETTEXT above substs $DATADIRNAME
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0b3dc67d..2d34eb2c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-04-27  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
+
+	* eu.po: Added Basque file
+	* ka.po: Added Georgian file
+
 2004-04-25  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
 
 	* fr.po: Updated French translation.
@@ -12,7 +17,7 @@
 
 2004-04-08  Guntupalli Karunakar  <karunakar@freedomink.org>
 
-        * gu.po: Added Gujurati translation by
+	* gu.po: Added Gujurati translation by
         Gujarati Team <magnet@magnet-i.com>.
 
 2004-04-04  Samรบel Jรณn Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
new file mode 100644
index 00000000..4fca95f2
--- /dev/null
+++ b/po/eu.po
@@ -0,0 +1,307 @@
+# translation of yelp.gnome-2-4.po to basque
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: yelp.gnome-2-4\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-10 11:07-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-08 12:30GMT\n"
+"Last-Translator: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>\n"
+"Language-Team: basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:2
+msgid "<b>Find text in the document:</b>"
+msgstr "<b>Bilatu testu hau dokumentuan:</b>"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:3
+msgid "Automatically _wrap around"
+msgstr "Itzul_biratu automatikoki"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:4
+msgid "Find text..."
+msgstr "Bilatu testua..."
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:5
+msgid "Match _entire word"
+msgstr "Hitz o_soak soilik"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:6
+msgid "_Match upper/lower case"
+msgstr "_Bereizi maiuskulak eta minuskulak"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:7
+msgid "_Next"
+msgstr "_Hurrengoa"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:8
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Aurrekoa"
+
+#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
+msgid "Yelp"
+msgstr "Yelp"
+
+#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+msgid "Yelp Factory"
+msgstr "Yelp fabrika"
+
+#: src/yelp-main.c:94
+msgid "Define which cache directory to use"
+msgstr "Zehaztu zein cache-direktorio erabili behar den"
+
+#: src/yelp-main.c:128
+#, c-format
+msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
+msgstr "Ezin izan da Yelp aktibatu: '%s'"
+
+#: src/yelp-main.c:147
+msgid "Could not open new window."
+msgstr "Ezin izan da leiho berria ireki."
+
+#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
+#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
+msgid "X11"
+msgstr "X11"
+
+#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
+msgid "OpenSSL"
+msgstr "OpenSSL"
+
+#: src/yelp-man.c:306
+msgid "Termcap"
+msgstr "Termcap"
+
+#: src/yelp-man.c:322
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#: src/yelp-man.c:327
+msgid "Qt"
+msgstr "Qt"
+
+#: src/yelp-man.c:337
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/yelp-man.c:342
+msgid "PThreads"
+msgstr "PThreads"
+
+#: src/yelp-man.c:364
+msgid "System Calls"
+msgstr "Sistema-deiak"
+
+#: src/yelp-man.c:369
+msgid "Library Functions"
+msgstr "Liburutegi-funtzioak"
+
+#: src/yelp-man.c:374
+msgid "Kernel Routines"
+msgstr "Nukleo-errutinak"
+
+#: src/yelp-man.c:429
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplikazioak"
+
+#: src/yelp-man.c:434
+msgid "Development"
+msgstr "Garapena"
+
+#: src/yelp-man.c:439
+msgid "Hardware Devices"
+msgstr "Hardwarearen gailuak"
+
+#: src/yelp-man.c:444
+msgid "Configuration Files"
+msgstr "Konfigurazio-fitxategiak"
+
+#: src/yelp-man.c:449
+msgid "Games"
+msgstr "Jokoak"
+
+#: src/yelp-man.c:454
+msgid "Overviews"
+msgstr "Informazio orokorrak"
+
+#: src/yelp-man.c:459
+msgid "System Administration"
+msgstr "Sistema-administrazioa"
+
+#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
+msgid "Loading..."
+msgstr "Kargatzen..."
+
+#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
+msgid "Section"
+msgstr "Atala"
+
+#: src/yelp-view-index.c:480
+msgid "_Search for:"
+msgstr "Bila_tu:"
+
+#. GList           *seriesids;
+#: src/yelp-view-toc.c:165
+msgid "Help Contents"
+msgstr "Laguntzaren edukia"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:166
+msgid "GNOME - Desktop"
+msgstr "GNOME - Mahaigaina"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:167
+msgid "Additional documents"
+msgstr "Dokumentu osagarriak"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:492
+msgid "Manual Pages"
+msgstr "Eskuliburuko orrialdeak"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:548
+msgid "Info Pages"
+msgstr "Informazio-orriak"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:549 src/yelp-view-toc.c:740
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumentuak"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:493 src/yelp-view-toc.c:741
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategoriak"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:447
+msgid "Manual pages"
+msgstr "Eskuliburuko orrialdeak"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:707
+msgid "GNOME is"
+msgstr "GNOME "
+
+#: src/yelp-view-toc.c:708
+msgid "Free Software"
+msgstr "software librea da"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:709
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: src/yelp-window.c:171
+msgid "/_File"
+msgstr "/_Fitxategia"
+
+#: src/yelp-window.c:172
+msgid "/File/_New window"
+msgstr "/Fitxategia/_Leiho berria"
+
+#: src/yelp-window.c:173
+msgid "/File/_Close window"
+msgstr "/Fitxategia/_Itxi leihoa"
+
+#: src/yelp-window.c:175
+msgid "/_Edit"
+msgstr "/_Editatu"
+
+#: src/yelp-window.c:176
+msgid "/Edit/_Find in page..."
+msgstr "/Editatu/_Bilatu orrialde honetan..."
+
+#: src/yelp-window.c:177
+msgid "/Edit/_Find again"
+msgstr "/Editatu/_Bilatu berriro"
+
+#: src/yelp-window.c:179
+msgid "/_Go"
+msgstr "/_Joan"
+
+#: src/yelp-window.c:180
+msgid "/Go/_Back"
+msgstr "/Joan/_Atzera"
+
+#: src/yelp-window.c:181
+msgid "/Go/_Forward"
+msgstr "/Joan/A_urrera"
+
+#: src/yelp-window.c:182
+msgid "/Go/_Home"
+msgstr "/Joan/Et_xea"
+
+#: src/yelp-window.c:183
+msgid "/Go/_Index"
+msgstr "/Joan/_Indizea"
+
+#: src/yelp-window.c:185
+msgid "/_Help"
+msgstr "/Lagu_ntza"
+
+#: src/yelp-window.c:186
+msgid "/Help/_About"
+msgstr "/Laguntza/H_oni buruz"
+
+#: src/yelp-window.c:255 src/yelp-window.c:455
+msgid "Help Browser"
+msgstr "Laguntza-arakatzailea"
+
+#: src/yelp-window.c:368
+#, c-format
+msgid "The document '%s' does not exist"
+msgstr "'%s' dokumentua ez dago"
+
+#. Note to translators: put here your name (and address) so it
+#. * will shop up in the "about" box
+#: src/yelp-window.c:695
+msgid "translator_credits"
+msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>"
+
+#: src/yelp-window.c:699
+msgid "A Help Browser for GNOME"
+msgstr "GNOMErako laguntza-arakatzailea"
+
+#: src/yelp-window.c:813
+msgid "Back"
+msgstr "Atzera"
+
+#: src/yelp-window.c:814
+msgid "Show previous page in history"
+msgstr "Erakutsi historiako aurreko orrialdea "
+
+#: src/yelp-window.c:825
+msgid "Forward"
+msgstr "Aurrera"
+
+#: src/yelp-window.c:826
+msgid "Show next page in history"
+msgstr "Erakutsi historiako hurrengo orrialdea "
+
+#: src/yelp-window.c:839
+msgid "Home"
+msgstr "Etxea"
+
+#: src/yelp-window.c:840
+msgid "Go to home view"
+msgstr "Joan etxearen ikuspegira"
+
+#: src/yelp-window.c:850
+msgid "Index"
+msgstr "Indizea"
+
+#: src/yelp-window.c:851
+msgid "Search in the index"
+msgstr "Bilatu indizean"
+
+#: yelp.desktop.in.h:1
+msgid "Get help with GNOME"
+msgstr "Eskuratu GNOMEri buruzko laguntza "
+
+#: yelp.desktop.in.h:2
+msgid "Help"
+msgstr "Laguntza"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
new file mode 100644
index 00000000..c344b39d
--- /dev/null
+++ b/po/ka.po
@@ -0,0 +1,679 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: yelp\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-22 13:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-23 01:15+0400\n"
+"Last-Translator: Aiet Kolkhi <aiet@qartuli.net>\n"
+"Language-Team: Georgian <aiet@qartuli.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: data/toc.xml.in.h:1
+msgid "Applets"
+msgstr "แƒแƒžแƒšแƒ”แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:2
+#: src/yelp-man.c:429
+msgid "Applications"
+msgstr "แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:3
+msgid "Desktop"
+msgstr "แƒ“แƒ”แƒกแƒ™แƒขแƒแƒžแƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:4
+#: src/yelp-man.c:434
+msgid "Development"
+msgstr "แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ"
+
+#: data/toc.xml.in.h:5
+msgid "Development Environments"
+msgstr "แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:6
+msgid "Development Tools"
+msgstr "แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:7
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:36
+msgid "Editors"
+msgstr "แƒ แƒ”แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:8
+msgid "Education Applications"
+msgstr "แƒ’แƒแƒœแƒ›แƒแƒœแƒแƒ—แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:9
+msgid "Games and Entertainment"
+msgstr "แƒ—แƒแƒ›แƒแƒจแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ แƒ—แƒแƒ‘แƒ"
+
+#: data/toc.xml.in.h:10
+msgid "General"
+msgstr "แƒซแƒ˜แƒ แƒ˜แƒ—แƒแƒ“แƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:11
+msgid "Help Contents"
+msgstr "แƒ“แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:12
+msgid "Internet Applications"
+msgstr "แƒจแƒ˜แƒ“แƒ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:13
+msgid "KDE"
+msgstr "KDE"
+
+#: data/toc.xml.in.h:14
+msgid "Kernels"
+msgstr "แƒ™แƒ”แƒ แƒœแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:15
+msgid "Multimedia Applications"
+msgstr "แƒ›แƒฃแƒšแƒขแƒ˜แƒ›แƒ”แƒ“แƒ˜แƒ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:16
+msgid "Office and Productivity Applications"
+msgstr "แƒกแƒแƒแƒคแƒ˜แƒกแƒ” แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:17
+msgid "Scientific Applications"
+msgstr "แƒ›แƒ”แƒชแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:18
+msgid "Securities"
+msgstr "แƒฃแƒกแƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒแƒ”แƒ‘แƒ"
+
+#: data/toc.xml.in.h:19
+msgid "System"
+msgstr "แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒ"
+
+#: data/toc.xml.in.h:20
+msgid "Utilities"
+msgstr "แƒฎแƒ”แƒšแƒกแƒแƒฌแƒงแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/toc.xml.in.h:21
+msgid "X Applications"
+msgstr "X-แƒ˜แƒก แƒžแƒ แƒแƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:2
+msgid "C_ase sensitive"
+msgstr "แƒ’_แƒแƒœแƒแƒกแƒฎแƒ•แƒแƒ•แƒ” แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ˜/แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒ แƒแƒกแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:3
+msgid "Find"
+msgstr "แƒ›แƒแƒซแƒ”แƒ‘แƒœแƒ"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:4
+msgid "_Find: "
+msgstr "_แƒ›แƒแƒซแƒ”แƒ‘แƒœแƒ”:"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:5
+msgid "_Next"
+msgstr "แƒจ_แƒ”แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:6
+msgid "_Previous"
+msgstr "_แƒฌแƒ˜แƒœแƒ"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:7
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_แƒ’แƒแƒ“แƒแƒขแƒแƒœแƒ"
+
+#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
+msgid "Yelp"
+msgstr "Yelp"
+
+#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+msgid "Yelp Factory"
+msgstr "Yelp-แƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒ แƒฎแƒแƒœแƒ"
+
+#: src/yelp-db-pager.c:435
+#: src/yelp-man-pager.c:301
+msgid "No href attribute found on yelp:document"
+msgstr "yelp:document-แƒ–แƒ” แƒ‘แƒ›แƒฃแƒšแƒ˜แƒก (href-แƒ˜แƒก) แƒแƒขแƒ แƒ˜แƒ‘แƒฃแƒขแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ•แƒ˜แƒžแƒแƒ•แƒ”"
+
+#: src/yelp-db-pager.c:450
+#: src/yelp-man-pager.c:316
+msgid "Out of memory"
+msgstr "แƒ›แƒ”แƒฎแƒกแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ แƒแƒ  แƒ›แƒงแƒแƒคแƒœแƒ˜แƒก"
+
+#: src/yelp-db-pager.c:638
+#: src/yelp-man-pager.c:370
+msgid "Titlepage"
+msgstr "แƒกแƒแƒ—แƒแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜"
+
+#: src/yelp-db-pager.c:640
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:30
+#: src/yelp-man-pager.c:372
+msgid "Contents"
+msgstr "แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜"
+
+#: src/yelp-db-pager.c:658
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:69
+#: src/yelp-man-pager.c:390
+msgid "Unknown"
+msgstr "แƒฃแƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ˜"
+
+#: src/yelp-error.c:46
+msgid "The selected document could not be opened"
+msgstr "แƒแƒ›แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒฃแƒš แƒ“แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒก แƒ•แƒ”แƒ  แƒ•แƒฎแƒกแƒœแƒ˜"
+
+#: src/yelp-error.c:52
+msgid "The selected page could not be found in this document."
+msgstr "แƒแƒ›แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒฃแƒš แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒก แƒ•แƒ”แƒ  แƒ•แƒžแƒแƒฃแƒšแƒแƒ‘ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒจแƒ˜."
+
+#: src/yelp-error.c:58
+msgid "The table of contents could not be read."
+msgstr "แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒก แƒ•แƒ”แƒ  แƒ•แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒฃแƒšแƒแƒ‘."
+
+#: src/yelp-error.c:64
+msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
+msgstr "DocBook SGML แƒขแƒ˜แƒžแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ“แƒแƒญแƒ”แƒ แƒ แƒแƒฆแƒแƒ  แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒ‘แƒก."
+
+#: src/yelp-error.c:70
+msgid "The selected file could not be read."
+msgstr "แƒแƒ›แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒฃแƒš แƒคแƒแƒ˜แƒšแƒก แƒ•แƒ”แƒ  แƒ•แƒ™แƒ˜แƒ—แƒฎแƒฃแƒšแƒแƒ‘."
+
+#: src/yelp-main.c:94
+msgid "Define which cache directory to use"
+msgstr "แƒ’แƒแƒœแƒกแƒแƒ–แƒฆแƒ•แƒ แƒ”แƒ— แƒ—แƒฃ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒ”แƒจแƒ˜แƒก แƒ“แƒ˜แƒ”แƒฅแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒ’แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ•แƒ—"
+
+#: src/yelp-main.c:128
+#, c-format
+msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
+msgstr "แƒ•แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ•แƒแƒแƒฅแƒขแƒ˜แƒฃแƒ แƒ” Yelp: '%s'"
+
+#: src/yelp-main.c:147
+msgid "Could not open new window."
+msgstr "แƒแƒฎแƒแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒ แƒ™แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ•แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ•แƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜."
+
+#: src/yelp-man.c:296
+#: src/yelp-man.c:317
+#: src/yelp-man.c:353
+#: src/yelp-man.c:385
+#: src/yelp-man.c:401
+#: src/yelp-man.c:412
+msgid "X11"
+msgstr "X11"
+
+#: src/yelp-man.c:301
+#: src/yelp-man.c:332
+#: src/yelp-man.c:390
+#: src/yelp-man.c:417
+msgid "OpenSSL"
+msgstr "OpenSSL"
+
+#: src/yelp-man.c:306
+msgid "Termcap"
+msgstr "Termcap"
+
+#: src/yelp-man.c:322
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#: src/yelp-man.c:327
+msgid "Qt"
+msgstr "Qt แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒแƒ—แƒ”แƒ™แƒ"
+
+#: src/yelp-man.c:337
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/yelp-man.c:342
+msgid "PThreads"
+msgstr "PThreads"
+
+#: src/yelp-man.c:364
+msgid "System Calls"
+msgstr "แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ‘แƒ แƒซแƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: src/yelp-man.c:369
+msgid "Library Functions"
+msgstr "แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒแƒ—แƒ”แƒ™แƒ˜แƒก แƒคแƒฃแƒœแƒฅแƒชแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: src/yelp-man.c:374
+msgid "Kernel Routines"
+msgstr "Kernel Routines"
+
+#: src/yelp-man.c:439
+msgid "Hardware Devices"
+msgstr "แƒแƒžแƒแƒ แƒแƒขแƒฃแƒ แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒฌแƒงแƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: src/yelp-man.c:444
+msgid "Configuration Files"
+msgstr "แƒ™แƒแƒœแƒคแƒ˜แƒ’แƒฃแƒ แƒแƒชแƒ˜แƒ˜แƒก แƒคแƒแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: src/yelp-man.c:449
+msgid "Games"
+msgstr "แƒ—แƒแƒ›แƒแƒจแƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: src/yelp-man.c:454
+msgid "Overviews"
+msgstr "แƒ’แƒแƒœแƒฎแƒ˜แƒšแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: src/yelp-man.c:459
+msgid "System Administration"
+msgstr "แƒกแƒ˜แƒกแƒขแƒ”แƒ›แƒ˜แƒก แƒแƒ“แƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒกแƒขแƒ แƒ˜แƒ แƒ”แƒ‘แƒ"
+
+#: src/yelp-pager.c:118
+msgid "Document URI"
+msgstr "แƒ“แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ˜แƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒคแƒ˜แƒ™แƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ (URI)"
+
+#: src/yelp-pager.c:119
+msgid "The URI of the document to be processed"
+msgstr "แƒ“แƒแƒกแƒแƒ›แƒฃแƒจแƒแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ“แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒก แƒ˜แƒ“แƒ”แƒœแƒขแƒ˜แƒคแƒ˜แƒ™แƒแƒขแƒแƒ แƒ˜ (URI)"
+
+#: src/yelp-toc-pager.c:267
+msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
+msgstr "YelpTocPager: แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ แƒแƒแƒ“แƒ”แƒœแƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒแƒ แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒ—แƒ˜แƒ."
+
+#: src/yelp-toc-pager.c:487
+#, c-format
+msgid "Could not load the OMF file '%s'."
+msgstr "แƒ•แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒซแƒแƒฎแƒ” OMF แƒคแƒแƒ˜แƒšแƒ˜ ยซ%sยป."
+
+#: src/yelp-toc-pager.c:884
+msgid "Categories"
+msgstr "แƒ™แƒแƒขแƒ”แƒ’แƒแƒ แƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: src/yelp-toc-pager.c:898
+msgid "Documents"
+msgstr "แƒ“แƒแƒ™แƒฃแƒ›แƒ”แƒœแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: src/yelp-window.c:249
+msgid "/_File"
+msgstr "/_แƒคแƒแƒ˜แƒšแƒ˜"
+
+#: src/yelp-window.c:250
+msgid "/File/_New window"
+msgstr "/แƒคแƒแƒ˜แƒšแƒ˜/_แƒแƒฎแƒแƒš แƒคแƒแƒœแƒฏแƒแƒ แƒ"
+
+#: src/yelp-window.c:253
+msgid "/File/_Close window"
+msgstr "/แƒคแƒแƒ˜แƒšแƒ˜/_แƒ“แƒแƒ™แƒ”แƒขแƒ” แƒคแƒแƒœแƒฏแƒแƒ แƒ"
+
+#: src/yelp-window.c:257
+msgid "/_Edit"
+msgstr "/_แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒšแƒ"
+
+#: src/yelp-window.c:258
+msgid "/Edit/_Find..."
+msgstr "/แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒšแƒ/_แƒ›แƒแƒซแƒ”แƒ‘แƒœแƒ..."
+
+#: src/yelp-window.c:261
+msgid "/Edit/Find Ne_xt"
+msgstr "/แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒšแƒ/แƒ›แƒแƒซแƒ”แƒ‘แƒœแƒ แƒจแƒ”_แƒ›แƒ“แƒ”แƒ’แƒ˜"
+
+#: src/yelp-window.c:264
+msgid "/Edit/Find Pre_vious"
+msgstr "/แƒจแƒ”แƒชแƒ•แƒšแƒ/แƒ›แƒแƒซแƒ”แƒ‘แƒœแƒ แƒฌ_แƒ˜แƒœแƒ"
+
+#: src/yelp-window.c:268
+msgid "/_Go"
+msgstr "/_แƒฐแƒ”แƒ˜!"
+
+#: src/yelp-window.c:269
+msgid "/Go/_Back"
+msgstr "/แƒฐแƒ”แƒ˜!/_แƒฃแƒ™แƒแƒœ"
+
+#: src/yelp-window.c:272
+msgid "/Go/_Forward"
+msgstr "/แƒฐแƒ”แƒ˜!/_แƒฌแƒ˜แƒœ"
+
+#: src/yelp-window.c:275
+msgid "/Go/_Home"
+msgstr "/แƒฐแƒ”แƒ˜!/_แƒกแƒแƒฎแƒšแƒจแƒ˜"
+
+#: src/yelp-window.c:278
+msgid "/Go/"
+msgstr "/แƒฐแƒ”แƒ˜!/"
+
+#: src/yelp-window.c:279
+msgid "/Go/_Previous Page"
+msgstr "/แƒฐแƒ”แƒ˜!/_แƒฌแƒ˜แƒœแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ–แƒ”"
+
+#: src/yelp-window.c:282
+msgid "/Go/_Next Page"
+msgstr "/แƒฐแƒ”แƒ˜!/_แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜"
+
+#: src/yelp-window.c:285
+msgid "/Go/_Contents"
+msgstr "/แƒฐแƒ”แƒ˜!/_แƒจแƒ˜แƒœแƒแƒแƒ แƒกแƒ˜"
+
+#: src/yelp-window.c:289
+msgid "/_Help"
+msgstr "/_แƒ“แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ"
+
+#: src/yelp-window.c:290
+msgid "/Help/_About"
+msgstr "/แƒ“แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ/_แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: src/yelp-window.c:352
+msgid "Help Browser"
+msgstr "แƒ“แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ›แƒœแƒแƒฎแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜"
+
+#: src/yelp-window.c:570
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:61
+msgid "Section"
+msgstr "แƒ’แƒแƒœแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ"
+
+#: src/yelp-window.c:625
+msgid "Back"
+msgstr "แƒฃแƒ™แƒแƒœ"
+
+#: src/yelp-window.c:626
+msgid "Show previous page in history"
+msgstr "แƒแƒฉแƒ•แƒ”แƒœแƒ” แƒ˜แƒกแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜"
+
+#: src/yelp-window.c:636
+msgid "Forward"
+msgstr "แƒฌแƒ˜แƒœ"
+
+#: src/yelp-window.c:637
+msgid "Show next page in history"
+msgstr "แƒแƒฉแƒ•แƒ”แƒœแƒ” แƒ˜แƒกแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ”แƒ•แƒœแƒ แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜"
+
+#: src/yelp-window.c:649
+msgid "Home"
+msgstr "แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜"
+
+#: src/yelp-window.c:650
+msgid "Go to home view"
+msgstr "แƒฌแƒแƒ“แƒ˜ แƒกแƒแƒฎแƒšแƒ˜แƒก แƒฎแƒ”แƒ“แƒ–แƒ”"
+
+#: src/yelp-window.c:860
+msgid "Loading..."
+msgstr "แƒ•แƒ˜แƒซแƒแƒฎแƒ”แƒ‘..."
+
+#  Note to translators: put here your name (and address) so it
+#  * will shop up in the "about" box
+#: src/yelp-window.c:1303
+msgid "translator_credits"
+msgstr "แƒฅแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ—แƒแƒ แƒ’แƒ›แƒแƒœแƒ˜: แƒแƒ˜แƒ”แƒข แƒ™แƒแƒšแƒฎแƒ˜ <aiet@qartuli.com>   http://aiet.qartuli.net"
+
+#: src/yelp-window.c:1309
+msgid "A Help Browser for GNOME"
+msgstr "GNOME-แƒก แƒ“แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒ›แƒ—แƒ•แƒแƒšแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
+msgid "&#8216;"
+msgstr "&#0171;"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
+msgid "&#8217;"
+msgstr "&#0187;"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
+msgid "&#8220;"
+msgstr "&#8222;"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
+msgid "&#8221;"
+msgstr "&#8220;"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
+msgid "About This Article"
+msgstr "แƒแƒ› แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
+msgid "About This Bibliography"
+msgstr "แƒแƒ› แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒแƒ’แƒ แƒแƒคแƒ˜แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
+msgid "About This Book"
+msgstr "แƒแƒ› แƒฌแƒ˜แƒ’แƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
+msgid "About This Chapter"
+msgstr "แƒแƒ› แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
+msgid "About This Entry"
+msgstr "แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒœแƒแƒขแƒแƒœแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
+msgid "About This Glossary"
+msgstr "แƒแƒ› แƒกแƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
+msgid "About This Index"
+msgstr "แƒแƒ› แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
+msgid "About This Part"
+msgstr "แƒแƒ› แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
+msgid "About This Preface"
+msgstr "แƒแƒ› แƒจแƒ”แƒกแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
+msgid "About This Reference"
+msgstr "แƒแƒ› แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
+msgid "About This Section"
+msgstr "แƒแƒ› แƒ’แƒแƒœแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
+msgid "About This Set"
+msgstr "แƒแƒ› แƒ แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
+msgid "Affiliation"
+msgstr "แƒ™แƒแƒ•แƒจแƒ˜แƒ แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
+msgid "Appendix"
+msgstr "แƒ“แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
+msgid "Article"
+msgstr "แƒกแƒขแƒแƒขแƒ˜แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
+msgid "Audience"
+msgstr "แƒแƒฃแƒ“แƒ˜แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
+msgid "Author"
+msgstr "แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
+msgid "Authors"
+msgstr "แƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
+msgid "Bibliography"
+msgstr "แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒแƒ’แƒ แƒแƒคแƒ˜แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
+msgid "Book"
+msgstr "แƒฌแƒ˜แƒ’แƒœแƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
+msgid "Caution"
+msgstr "แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
+msgid "Chapter"
+msgstr "แƒ—แƒแƒ•แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
+msgid "Collaborator"
+msgstr "แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒจแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
+msgid "Collaborators"
+msgstr "แƒ—แƒแƒœแƒแƒ›แƒจแƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
+msgid "Colophon"
+msgstr "แƒ™แƒแƒšแƒแƒคแƒแƒœแƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
+msgid "Copyright"
+msgstr "แƒกแƒแƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
+msgid "Copyrights"
+msgstr "แƒกแƒแƒแƒ•แƒขแƒแƒ แƒ แƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
+msgid "Date"
+msgstr "แƒ—แƒแƒ แƒ˜แƒฆแƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
+msgid "Dedication"
+msgstr "แƒ“แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
+msgid "Editor"
+msgstr "แƒ แƒ”แƒ“แƒแƒฅแƒขแƒแƒ แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
+msgid "Email"
+msgstr "แƒ”แƒšแƒคแƒแƒกแƒขแƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
+msgid "Example"
+msgstr "แƒ›แƒแƒ’แƒแƒšแƒ˜แƒ—แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
+msgid "Figure"
+msgstr "แƒชแƒ˜แƒคแƒ แƒ˜/แƒคแƒ˜แƒ’แƒฃแƒ แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
+msgid "Glossary"
+msgstr "แƒกแƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒแƒ แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
+msgid "Important"
+msgstr "แƒ›แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ•แƒแƒœแƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
+msgid "Index"
+msgstr "แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
+msgid "Legal Notice"
+msgstr "แƒ˜แƒฃแƒ แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
+msgid "Level"
+msgstr "แƒ“แƒแƒœแƒ”"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
+msgid "Message Audience"
+msgstr "แƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒแƒฃแƒ“แƒ˜แƒ”แƒœแƒชแƒ˜แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
+msgid "Message Level"
+msgstr "แƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ”"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
+msgid "Message Origin"
+msgstr "แƒฌแƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
+msgid "Note"
+msgstr "แƒจแƒ”แƒœแƒ˜แƒจแƒ•แƒœแƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
+msgid "Origin"
+msgstr "แƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒแƒ‘แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
+msgid "Other Contributor"
+msgstr "แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒญแƒ”แƒ แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
+msgid "Other Contributors"
+msgstr "แƒกแƒฎแƒ•แƒ แƒ›แƒฎแƒแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒญแƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
+msgid "Part"
+msgstr "แƒœแƒแƒฌแƒ˜แƒšแƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
+msgid "Preface"
+msgstr "แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒกแƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒแƒแƒ‘แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
+msgid "Publisher"
+msgstr "แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒชแƒ”แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
+msgid "Publishers"
+msgstr "แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒชแƒ”แƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
+msgid "Reference"
+msgstr "แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
+msgid "Reference Entry"
+msgstr "แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒœแƒแƒขแƒแƒœแƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
+msgid "Reference Section"
+msgstr "แƒ›แƒแƒฎแƒกแƒ”แƒœแƒ˜แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ”แƒ‘แƒก แƒ’แƒแƒœแƒงแƒแƒคแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
+msgid "Release Information"
+msgstr "แƒ˜แƒœแƒคแƒแƒ แƒ›แƒแƒชแƒ˜แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒœแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒจแƒ”แƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
+msgid "Revision History"
+msgstr "แƒชแƒ•แƒšแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ˜แƒกแƒขแƒแƒ แƒ˜แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
+msgid "See"
+msgstr "แƒ˜แƒฎ."
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
+msgid "See Also"
+msgstr "แƒ˜แƒฎ. แƒแƒกแƒ”แƒ•แƒ”"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
+msgid "Set Index"
+msgstr "แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ˜แƒก แƒ“แƒแƒงแƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
+msgid "Table"
+msgstr "แƒชแƒฎแƒ แƒ˜แƒšแƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "แƒกแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
+msgid "Tip"
+msgstr "แƒ แƒฉแƒ”แƒ•แƒ"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
+msgid "Title"
+msgstr "แƒกแƒแƒ—แƒแƒฃแƒ แƒ˜"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
+msgid "Warning"
+msgstr "แƒ’แƒแƒคแƒ แƒ—แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ"
+
+#: yelp.desktop.in.h:1
+msgid "Get help with GNOME"
+msgstr "แƒ“แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ GNOME-แƒจแƒ˜"
+
+#: yelp.desktop.in.h:2
+msgid "Help"
+msgstr "แƒ“แƒแƒฎแƒ›แƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒ"
+