Updated Galician translation

2 files changed, 70 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 65ab278c..4bedde9d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-11  Jesus Bravo Alvarez  <jba@pobox.com>
+
+	* gl.po: Updated Galician translation.
+
 2002-06-11  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
 
 	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 803167f8..9544deaf 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-04-14 20:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-25 20:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-02 21:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-11 12:16+0200\n"
 "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,244 +26,220 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Fábrica Yelp"
 
-#: src/yelp-db2html.c:105
-msgid ""
-"Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
-"environment setup correctly."
-msgstr ""
-"Erro ao analizar a folla de estilo, verifique que ten correctamente "
-"configurado o docbook."
-
-#: src/yelp-db2html.c:121
-#, c-format
-msgid "The document '%s' does not exist"
-msgstr "O documento '%s' non existe"
-
-#: src/yelp-db2html.c:136
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse the document '%s'."
-msgstr "Non foi posible procesar o documento '%s'."
-
-#: src/yelp-db2html.c:178
-msgid "Error while applying the stylesheet."
-msgstr "Erro ao aplicar a folla de estilo."
-
-#: src/yelp-html.c:129
-msgid "Loading..."
-msgstr "Cargando..."
-
-#: src/yelp-info.c:141
-msgid "info"
-msgstr "info"
-
-#: src/yelp-main.c:109
+#: src/yelp-main.c:111
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Non foi posible activar o Yelp: '%s'"
 
-#: src/yelp-main.c:128
+#: src/yelp-main.c:130
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Non foi posible abrir unha nova fiestra."
 
-#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:322 src/yelp-man.c:358 src/yelp-man.c:390
-#: src/yelp-man.c:406 src/yelp-man.c:417
+#: src/yelp-man.c:294 src/yelp-man.c:315 src/yelp-man.c:351 src/yelp-man.c:383
+#: src/yelp-man.c:399 src/yelp-man.c:410
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: src/yelp-man.c:306 src/yelp-man.c:337 src/yelp-man.c:395 src/yelp-man.c:422
+#: src/yelp-man.c:299 src/yelp-man.c:330 src/yelp-man.c:388 src/yelp-man.c:415
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
-#: src/yelp-man.c:311
+#: src/yelp-man.c:304
 msgid "Termcap"
 msgstr "Termcap"
 
-#: src/yelp-man.c:327
+#: src/yelp-man.c:320
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: src/yelp-man.c:332
+#: src/yelp-man.c:325
 msgid "Qt"
 msgstr "Qt"
 
-#: src/yelp-man.c:342
+#: src/yelp-man.c:335
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: src/yelp-man.c:347
+#: src/yelp-man.c:340
 msgid "PThreads"
 msgstr "PThreads"
 
-#: src/yelp-man.c:369
+#: src/yelp-man.c:362
 msgid "System Calls"
 msgstr "Chamadas ao sistema"
 
-#: src/yelp-man.c:374
+#: src/yelp-man.c:367
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Funcións de biblioteca"
 
-#: src/yelp-man.c:379
+#: src/yelp-man.c:372
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Rotinas do núcleo"
 
-#: src/yelp-man.c:434
+#: src/yelp-man.c:427
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicacións"
 
-#: src/yelp-man.c:439
+#: src/yelp-man.c:432
 msgid "Development"
 msgstr "Desenvolvemento"
 
-#: src/yelp-man.c:444
+#: src/yelp-man.c:437
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Dispositivos hardware"
 
-#: src/yelp-man.c:449
+#: src/yelp-man.c:442
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Ficheiros de configuración"
 
-#: src/yelp-man.c:454
+#: src/yelp-man.c:447
 msgid "Games"
 msgstr "Xogos"
 
-#: src/yelp-man.c:459
+#: src/yelp-man.c:452
 msgid "Overviews"
 msgstr "Previsualizacións"
 
-#: src/yelp-man.c:464
+#: src/yelp-man.c:457
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administración do sistema"
 
-#: src/yelp-man.c:475
-msgid "man"
-msgstr "man"
+#: src/yelp-view-content.c:257 src/yelp-view-content.c:501
+msgid "Loading..."
+msgstr "Cargando..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:201 src/yelp-view-index.c:374
+#: src/yelp-view-content.c:366 src/yelp-view-index.c:377
 msgid "Section"
 msgstr "Sección"
 
-#: src/yelp-view-index.c:337
+#: src/yelp-view-index.c:340
 msgid "Search for:"
 msgstr "Procurar:"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:323
+#. GList           *seriesids;
+#: src/yelp-view-toc.c:183
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Contidos da axuda"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:324
+#: src/yelp-view-toc.c:184
 msgid "GNOME - Desktop"
 msgstr "GNOME - Escritorio"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:325
+#: src/yelp-view-toc.c:185
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Documentos adicionais"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:326 src/yelp-view-toc.c:609
-msgid "Manual pages"
+#: src/yelp-view-toc.c:186 src/yelp-view-toc.c:511
+msgid "Manual Pages"
 msgstr "Páxinas de manual"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:327 src/yelp-view-toc.c:728
-msgid "Info pages"
+#: src/yelp-view-toc.c:187 src/yelp-view-toc.c:567
+msgid "Info Pages"
 msgstr "Páxinas Info"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:525 src/yelp-view-toc.c:729 src/yelp-view-toc.c:860
+#: src/yelp-view-toc.c:384 src/yelp-view-toc.c:568 src/yelp-view-toc.c:788
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:526 src/yelp-view-toc.c:667 src/yelp-view-toc.c:861
+#: src/yelp-view-toc.c:385 src/yelp-view-toc.c:512 src/yelp-view-toc.c:789
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:666
-msgid "Manual Pages"
+#: src/yelp-view-toc.c:466
+msgid "Manual pages"
 msgstr "Páxinas de manual"
 
-#: src/yelp-window.c:150
+#: src/yelp-window.c:156
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Ficheiro"
 
-#: src/yelp-window.c:151
+#: src/yelp-window.c:157
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/Ficheiro/_Nova fiestra"
 
-#: src/yelp-window.c:152
+#: src/yelp-window.c:158
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/Ficheiro/_Pechar fiestra"
 
-#. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         yw_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
-#: src/yelp-window.c:154
+#. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         window_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
+#: src/yelp-window.c:160
 msgid "/_Go"
 msgstr "/_Ir"
 
-#: src/yelp-window.c:155
+#: src/yelp-window.c:161
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Ir/A_trás"
 
-#: src/yelp-window.c:156
+#: src/yelp-window.c:162
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/Ir/A_diante"
 
-#: src/yelp-window.c:157
+#: src/yelp-window.c:163
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/Ir/_Inicio"
 
-#: src/yelp-window.c:158
+#: src/yelp-window.c:164
 msgid "/Go/_Index"
 msgstr "/Ir/Í_ndice"
 
-#: src/yelp-window.c:159
+#: src/yelp-window.c:165
 msgid "/_Help"
 msgstr "/A_xuda"
 
-#: src/yelp-window.c:160
+#: src/yelp-window.c:166
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Axuda/_Acerca"
 
-#: src/yelp-window.c:219
+#: src/yelp-window.c:228 src/yelp-window.c:426
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Navegador de axuda"
 
+#: src/yelp-window.c:340
+#, c-format
+msgid "The document '%s' does not exist"
+msgstr "O documento '%s' non existe"
+
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:563
+#: src/yelp-window.c:595
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>\n"
 "Proxecto Trasno - http://www.trasno.net"
 
-#: src/yelp-window.c:567
+#: src/yelp-window.c:599
 msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
 msgstr "Navegador de axuda de GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:621
+#: src/yelp-window.c:654
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: src/yelp-window.c:622
+#: src/yelp-window.c:655
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Mostrar a páxina anterior na historia"
 
-#: src/yelp-window.c:633
+#: src/yelp-window.c:666
 msgid "Forward"
 msgstr "Adiante"
 
-#: src/yelp-window.c:634
+#: src/yelp-window.c:667
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Mostrar a páxina seguinte na historia"
 
-#: src/yelp-window.c:647
+#: src/yelp-window.c:680
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/yelp-window.c:648
+#: src/yelp-window.c:681
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Ir á vista inicial"
 
-#: src/yelp-window.c:658
+#: src/yelp-window.c:691
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: src/yelp-window.c:659
+#: src/yelp-window.c:692
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Procurar no índice"