Updated French translation

2 files changed, 92 insertions, 78 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1c2f1d2a..7cea7387 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-07-04  Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
 2002-07-03  Peteris Krisjanis <pecisk@inbox.lv>
 
 	* lv.po: Updated Latvian translation.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5024c9cd..4ec2516b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 0.7\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-19 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-19 11:23+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-04 17:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-04 17:23+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,194 +22,194 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Fabrique Yelp"
 
-#: src/yelp-db2html.c:107
-msgid ""
-"Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
-"environment setup correctly."
-msgstr ""
-"Erreur durant l'analyse de la feuille de style, veuillez vérifier que vous "
-"avez correctement configuré votre environnment docbook."
-
-#: src/yelp-db2html.c:123
-#, c-format
-msgid "The document '%s' does not exist"
-msgstr "Le document « %s » n'existe pas"
-
-#: src/yelp-db2html.c:138
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse the document '%s'."
-msgstr "Ne peut analyser le document « %s »."
-
-#: src/yelp-db2html.c:177
-msgid "Error while applying the stylesheet."
-msgstr "Erreur durant l'application de la feuille de style."
-
-#: src/yelp-main.c:109
+#: src/yelp-main.c:114
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Ne peut activer Yelp : « %s »"
 
-#: src/yelp-main.c:128
+#: src/yelp-main.c:133
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Impossible d'ouvrir une nouvelle fenêtre."
 
-#: src/yelp-man.c:292 src/yelp-man.c:313 src/yelp-man.c:349 src/yelp-man.c:381
-#: src/yelp-man.c:397 src/yelp-man.c:408
+#: src/yelp-man.c:294 src/yelp-man.c:315 src/yelp-man.c:351 src/yelp-man.c:383
+#: src/yelp-man.c:399 src/yelp-man.c:410
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: src/yelp-man.c:297 src/yelp-man.c:328 src/yelp-man.c:386 src/yelp-man.c:413
+#: src/yelp-man.c:299 src/yelp-man.c:330 src/yelp-man.c:388 src/yelp-man.c:415
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
-#: src/yelp-man.c:302
+#: src/yelp-man.c:304
 msgid "Termcap"
 msgstr "Termcap"
 
-#: src/yelp-man.c:318
+#: src/yelp-man.c:320
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: src/yelp-man.c:323
+#: src/yelp-man.c:325
 msgid "Qt"
 msgstr "Qt"
 
-#: src/yelp-man.c:333
+#: src/yelp-man.c:335
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: src/yelp-man.c:338
+#: src/yelp-man.c:340
 msgid "PThreads"
 msgstr "PThreads"
 
-#: src/yelp-man.c:360
+#: src/yelp-man.c:362
 msgid "System Calls"
 msgstr "Appels systèmes"
 
-#: src/yelp-man.c:365
+#: src/yelp-man.c:367
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Fonctions de bibliothèques"
 
-#: src/yelp-man.c:370
+#: src/yelp-man.c:372
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Routines du noyau"
 
-#: src/yelp-man.c:425
+#: src/yelp-man.c:427
 msgid "Applications"
 msgstr "Applications"
 
-#: src/yelp-man.c:430
+#: src/yelp-man.c:432
 msgid "Development"
 msgstr "Développement"
 
-#: src/yelp-man.c:435
+#: src/yelp-man.c:437
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Matériel"
 
-#: src/yelp-man.c:440
+#: src/yelp-man.c:442
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Fichiers de configuration"
 
-#: src/yelp-man.c:445
+#: src/yelp-man.c:447
 msgid "Games"
 msgstr "Jeux"
 
-#: src/yelp-man.c:450
+#: src/yelp-man.c:452
 msgid "Overviews"
 msgstr "Résumés"
 
-#: src/yelp-man.c:455
+#: src/yelp-man.c:457
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administration système"
 
-#: src/yelp-view-content.c:307 src/yelp-view-index.c:373
+#: src/yelp-view-content.c:420 src/yelp-view-index.c:498
 msgid "Section"
 msgstr "Section"
 
-#: src/yelp-view-index.c:336
+#: src/yelp-view-content.c:555 src/yelp-view-index.c:562
+msgid "Loading..."
+msgstr "Chargement..."
+
+#: src/yelp-view-index.c:461
 msgid "Search for:"
 msgstr "Rechercher :"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:246
+#. GList           *seriesids;
+#: src/yelp-view-toc.c:183
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Contenu de l'aide"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:247
+#: src/yelp-view-toc.c:184
 msgid "GNOME - Desktop"
 msgstr "GNOME - Bureau"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:248
+#: src/yelp-view-toc.c:185
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Documents supplémentaires"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:249 src/yelp-view-toc.c:603
+#: src/yelp-view-toc.c:186 src/yelp-view-toc.c:511
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Pages de manuel"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:250 src/yelp-view-toc.c:662
+#: src/yelp-view-toc.c:187 src/yelp-view-toc.c:567
 msgid "Info Pages"
 msgstr "Pages Info"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:455 src/yelp-view-toc.c:663 src/yelp-view-toc.c:807
+#: src/yelp-view-toc.c:384 src/yelp-view-toc.c:568 src/yelp-view-toc.c:792
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:456 src/yelp-view-toc.c:604 src/yelp-view-toc.c:808
+#: src/yelp-view-toc.c:385 src/yelp-view-toc.c:512 src/yelp-view-toc.c:793
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:542
+#: src/yelp-view-toc.c:466
 msgid "Manual pages"
 msgstr "Pages de manuel"
 
-#: src/yelp-window.c:152
+#: src/yelp-view-toc.c:731
+msgid "GNOME is"
+msgstr "GNOME est"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:732
+msgid "Free Software"
+msgstr "Logiciel libre"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:733
+msgid "(C)"
+msgstr "©"
+
+#: src/yelp-window.c:159
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fichier"
 
-#: src/yelp-window.c:153
+#: src/yelp-window.c:160
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/Fichier/_Nouvelle fenêtre"
 
-#: src/yelp-window.c:154
+#: src/yelp-window.c:161
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/Fichier/_Fermer la fenêtre"
 
 #. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         window_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
-#: src/yelp-window.c:156
+#: src/yelp-window.c:163
 msgid "/_Go"
 msgstr "/A_ller"
 
-#: src/yelp-window.c:157
+#: src/yelp-window.c:164
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Aller/_Précédent"
 
-#: src/yelp-window.c:158
+#: src/yelp-window.c:165
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/Aller/_Suivant"
 
-#: src/yelp-window.c:159
+#: src/yelp-window.c:166
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/Aller/_Accueil"
 
-#: src/yelp-window.c:160
+#: src/yelp-window.c:167
 msgid "/Go/_Index"
 msgstr "/Aller/_Index"
 
-#: src/yelp-window.c:161
+#: src/yelp-window.c:168
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Aide"
 
-#: src/yelp-window.c:162
+#: src/yelp-window.c:169
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Aide/À _propos..."
 
-#: src/yelp-window.c:224
+#: src/yelp-window.c:231 src/yelp-window.c:433
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Navigateur d'aide"
 
+#: src/yelp-window.c:343
+#, c-format
+msgid "The document '%s' does not exist"
+msgstr "Le document « %s » n'existe pas"
+
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:567
+#: src/yelp-window.c:602
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Mainteneur :\n"
@@ -218,39 +218,39 @@ msgstr ""
 "Contributeur :\n"
 "Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>"
 
-#: src/yelp-window.c:571
+#: src/yelp-window.c:606
 msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
 msgstr "Navigateur d'aide de GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:625
+#: src/yelp-window.c:661
 msgid "Back"
 msgstr "Précédent"
 
-#: src/yelp-window.c:626
+#: src/yelp-window.c:662
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Affiche la page précédente de l'historique"
 
-#: src/yelp-window.c:637
+#: src/yelp-window.c:673
 msgid "Forward"
 msgstr "Suivant"
 
-#: src/yelp-window.c:638
+#: src/yelp-window.c:674
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Affiche la page suivante de l'historique"
 
-#: src/yelp-window.c:651
+#: src/yelp-window.c:687
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
-#: src/yelp-window.c:652
+#: src/yelp-window.c:688
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Affiche la page d'accueil"
 
-#: src/yelp-window.c:662
+#: src/yelp-window.c:698
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: src/yelp-window.c:663
+#: src/yelp-window.c:699
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Recherche dans l'index"
 
@@ -262,8 +262,18 @@ msgstr "Aide sur GNOME"
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "Chargement..."
+#~ msgid ""
+#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
+#~ "environment setup correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur durant l'analyse de la feuille de style, veuillez vérifier que "
+#~ "vous avez correctement configuré votre environnment docbook."
+
+#~ msgid "Couldn't parse the document '%s'."
+#~ msgstr "Ne peut analyser le document « %s »."
+
+#~ msgid "Error while applying the stylesheet."
+#~ msgstr "Erreur durant l'application de la feuille de style."
 
 #~ msgid "info"
 #~ msgstr "info"