summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorAbel Cheung <maddog@linux.org.hk>2002-06-10 23:04:53 +0000
committerKwok-Koon Cheung <baddog@src.gnome.org>2002-06-10 23:04:53 +0000
commitdc056100464823a8d86a4c3c6e5f2113210b0791 (patch)
tree52157ec765f441bdeafc17dead11b8eb1278d0c7
parent82c505fd2a4e69c4933ca07b7db33af8d8cbadd9 (diff)
downloadyelp-dc056100464823a8d86a4c3c6e5f2113210b0791.tar.gz
Updated traditional Chinese translation.
2002-06-11 Abel Cheung <maddog@linux.org.hk> * zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
-rw-r--r--po/ChangeLog4
-rw-r--r--po/zh_TW.po185
2 files changed, 82 insertions, 107 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c1accbcc..65ab278c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-11 Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>
+
+ * zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
+
2002-06-10 Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
* bg.po: Updated Bulgarian translation.
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 91b02878..d52f71ad 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,13 +1,13 @@
# Traditional Chinese translation of yelp.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2002.
+# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 0.6.99\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-04-16 10:07+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-16 10:08+0800\n"
+"Project-Id-Version: yelp 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-11 06:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-11 07:04+0800\n"
"Last-Translator: Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,247 +22,218 @@ msgstr "Yelp"
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp 工廠"
-#: src/yelp-db2html.c:105
-msgid ""
-"Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
-"environment setup correctly."
-msgstr ""
-
-#: src/yelp-db2html.c:121
-#, c-format
-msgid "The document '%s' does not exist"
-msgstr ""
-
-#: src/yelp-db2html.c:136
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse the document '%s'."
-msgstr ""
-
-#: src/yelp-db2html.c:175
-msgid "Error while applying the stylesheet."
-msgstr ""
-
-#: src/yelp-html.c:130
-msgid "Loading..."
-msgstr "載入..."
-
-#: src/yelp-html.c:308
-#, c-format
-msgid "Failed to open document '%s'"
-msgstr ""
-
-#: src/yelp-info.c:141
-msgid "info"
-msgstr "資訊"
-
-#: src/yelp-main.c:109
+#: src/yelp-main.c:111
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "無法啟動 Yelp:‘%s’"
-#: src/yelp-main.c:128
+#: src/yelp-main.c:130
msgid "Could not open new window."
msgstr "無法開啟新視窗。"
-#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:322 src/yelp-man.c:358 src/yelp-man.c:390
-#: src/yelp-man.c:406 src/yelp-man.c:417
+#: src/yelp-man.c:294 src/yelp-man.c:315 src/yelp-man.c:351 src/yelp-man.c:383
+#: src/yelp-man.c:399 src/yelp-man.c:410
msgid "X11"
msgstr "X11"
-#: src/yelp-man.c:306 src/yelp-man.c:337 src/yelp-man.c:395 src/yelp-man.c:422
+#: src/yelp-man.c:299 src/yelp-man.c:330 src/yelp-man.c:388 src/yelp-man.c:415
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"
-#: src/yelp-man.c:311
+#: src/yelp-man.c:304
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"
-#: src/yelp-man.c:327
+#: src/yelp-man.c:320
msgid "Perl"
msgstr "Perl"
-#: src/yelp-man.c:332
+#: src/yelp-man.c:325
msgid "Qt"
msgstr "Qt"
-#: src/yelp-man.c:342
+#: src/yelp-man.c:335
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
-#: src/yelp-man.c:347
+#: src/yelp-man.c:340
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"
-#: src/yelp-man.c:369
+#: src/yelp-man.c:362
msgid "System Calls"
msgstr "系統函式"
-#: src/yelp-man.c:374
+#: src/yelp-man.c:367
msgid "Library Functions"
msgstr "函式庫"
-#: src/yelp-man.c:379
+#: src/yelp-man.c:372
msgid "Kernel Routines"
msgstr "內核"
-#: src/yelp-man.c:434
+#: src/yelp-man.c:427
msgid "Applications"
msgstr "程式"
-#: src/yelp-man.c:439
+#: src/yelp-man.c:432
msgid "Development"
msgstr "開發"
-#: src/yelp-man.c:444
+#: src/yelp-man.c:437
msgid "Hardware Devices"
msgstr "硬件裝置"
-#: src/yelp-man.c:449
+#: src/yelp-man.c:442
msgid "Configuration Files"
msgstr "設定檔案"
-#: src/yelp-man.c:454
+#: src/yelp-man.c:447
msgid "Games"
msgstr "遊戲"
-#: src/yelp-man.c:459
+#: src/yelp-man.c:452
msgid "Overviews"
msgstr "概覽"
-#: src/yelp-man.c:464
+#: src/yelp-man.c:457
msgid "System Administration"
msgstr "系統管理"
-#: src/yelp-man.c:475
-msgid "man"
-msgstr "man(說明文件)"
-
-#: src/yelp-view-content.c:200 src/yelp-view-index.c:374
+#: src/yelp-view-content.c:420 src/yelp-view-index.c:498
msgid "Section"
msgstr "章節"
-#: src/yelp-view-index.c:337
+#: src/yelp-view-content.c:555 src/yelp-view-index.c:562
+msgid "Loading..."
+msgstr "載入..."
+
+#: src/yelp-view-index.c:461
msgid "Search for:"
-msgstr "尋找目標:"
+msgstr "尋找:"
-#: src/yelp-view-toc.c:323
+#. GList *seriesids;
+#: src/yelp-view-toc.c:183
msgid "Help Contents"
-msgstr ""
+msgstr "說明文件"
-#: src/yelp-view-toc.c:324
+#: src/yelp-view-toc.c:184
msgid "GNOME - Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME - 桌面"
-#: src/yelp-view-toc.c:325
-#, fuzzy
+#: src/yelp-view-toc.c:185
msgid "Additional documents"
-msgstr "已安裝文件"
+msgstr "額外文件"
-#: src/yelp-view-toc.c:326 src/yelp-view-toc.c:609
-msgid "Manual pages"
-msgstr "說明文件"
+#: src/yelp-view-toc.c:186 src/yelp-view-toc.c:511
+msgid "Manual Pages"
+msgstr "手冊頁(Manpage)"
-#: src/yelp-view-toc.c:327 src/yelp-view-toc.c:728
-msgid "Info pages"
+#: src/yelp-view-toc.c:187 src/yelp-view-toc.c:567
+msgid "Info Pages"
msgstr "資訊文件(Info)"
-#: src/yelp-view-toc.c:525 src/yelp-view-toc.c:729 src/yelp-view-toc.c:860
-#, fuzzy
+#: src/yelp-view-toc.c:384 src/yelp-view-toc.c:568 src/yelp-view-toc.c:786
msgid "Documents"
-msgstr "其它文件"
+msgstr "文件"
-#: src/yelp-view-toc.c:526 src/yelp-view-toc.c:667 src/yelp-view-toc.c:861
+#: src/yelp-view-toc.c:385 src/yelp-view-toc.c:512 src/yelp-view-toc.c:787
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "分類"
-#: src/yelp-view-toc.c:666
-msgid "Manual Pages"
+#: src/yelp-view-toc.c:466
+msgid "Manual pages"
msgstr "說明文件"
-#: src/yelp-window.c:152
+#: src/yelp-window.c:156
msgid "/_File"
msgstr "/檔案(_F)"
-#: src/yelp-window.c:153
+#: src/yelp-window.c:157
msgid "/File/_New window"
msgstr "/檔案/新增視窗(_N)"
-#: src/yelp-window.c:154
+#: src/yelp-window.c:158
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/檔案/關閉視窗(_C)"
-#. {N_("/File/_Quit"), NULL, yw_exit_cb, 0, "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT },
-#: src/yelp-window.c:156
+#. {N_("/File/_Quit"), NULL, window_exit_cb, 0, "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT },
+#: src/yelp-window.c:160
msgid "/_Go"
msgstr "/移至(_G)"
-#: src/yelp-window.c:157
+#: src/yelp-window.c:161
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/移至/上一頁(_B)"
-#: src/yelp-window.c:158
+#: src/yelp-window.c:162
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/移至/下一頁(_F)"
-#: src/yelp-window.c:159
+#: src/yelp-window.c:163
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/移至/首頁(_H)"
-#: src/yelp-window.c:160
+#: src/yelp-window.c:164
msgid "/Go/_Index"
msgstr "/移至/索引(_I)"
-#: src/yelp-window.c:161
+#: src/yelp-window.c:165
msgid "/_Help"
msgstr "/說明(_H)"
-#: src/yelp-window.c:162
+#: src/yelp-window.c:166
msgid "/Help/_About"
msgstr "/說明/關於(_A)"
-#: src/yelp-window.c:221
+#: src/yelp-window.c:228 src/yelp-window.c:430
msgid "Help Browser"
-msgstr "說明瀏覽程式"
+msgstr "說明文件瀏覽程式"
+
+#: src/yelp-window.c:340
+#, c-format
+msgid "The document '%s' does not exist"
+msgstr "文件‘%s’不存在"
#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:565
+#: src/yelp-window.c:599
msgid "translator_credits"
msgstr "Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>"
-#: src/yelp-window.c:569
+#: src/yelp-window.c:603
msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
-msgstr "GNOME 2.0 的說明瀏覽程式"
+msgstr "GNOME 2.0 的說明文件瀏覽程式"
-#: src/yelp-window.c:623
+#: src/yelp-window.c:658
msgid "Back"
msgstr "上一頁"
-#: src/yelp-window.c:624
+#: src/yelp-window.c:659
msgid "Show previous page in history"
msgstr "顯示紀錄中的上一頁"
-#: src/yelp-window.c:635
+#: src/yelp-window.c:670
msgid "Forward"
msgstr "下一頁"
-#: src/yelp-window.c:636
+#: src/yelp-window.c:671
msgid "Show next page in history"
msgstr "顯示紀錄中的下一頁"
-#: src/yelp-window.c:649
+#: src/yelp-window.c:684
msgid "Home"
msgstr "首頁"
-#: src/yelp-window.c:650
+#: src/yelp-window.c:685
msgid "Go to home view"
msgstr "移至首頁"
-#: src/yelp-window.c:660
+#: src/yelp-window.c:695
msgid "Index"
msgstr "索引"
-#: src/yelp-window.c:661
+#: src/yelp-window.c:696
msgid "Search in the index"
msgstr "在索引中尋找"