Updated Spanish translation.

2005-02-04  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 167 insertions, 158 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d66e5621..d0739e8c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-04  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-02-04  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b429d449..4c2633f2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-23 15:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-23 15:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-04 22:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-04 22:03+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,312 +22,316 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicaciones"
 
-#: data/man.xml.in.h:2
+#: ../data/man.xml.in.h:2
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Archivos de configuración"
 
-#: data/man.xml.in.h:3
+#: ../data/man.xml.in.h:3
 msgid "Development"
 msgstr "Desarrollo"
 
-#: data/man.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:4
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "Funciones FORTRAN"
 
-#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "Juegos"
 
-#: data/man.xml.in.h:6
+#: ../data/man.xml.in.h:6
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Dispositivos de hardware"
 
-#: data/man.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:7
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Rutinas del núcleo"
 
-#: data/man.xml.in.h:8
+#: ../data/man.xml.in.h:8
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Biblioteca de funciones"
 
-#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:785
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:787
 msgid "Man Pages"
 msgstr "Páginas man"
 
-#: data/man.xml.in.h:10
+#: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "OpenSSL Applications"
 msgstr "Aplicaciones OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:11
+#: ../data/man.xml.in.h:11
 msgid "OpenSSL Configuration"
 msgstr "Configuración OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:12
+#: ../data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Overviews"
 msgstr "Vistas generales OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:13
+#: ../data/man.xml.in.h:13
 msgid "Overviews"
 msgstr "Vistas generales"
 
-#: data/man.xml.in.h:14
+#: ../data/man.xml.in.h:14
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Funciones Perl"
 
-#: data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Funciones Qt"
 
-#: data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administración del sistema"
 
-#: data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "System Calls"
 msgstr "Llamadas al sistema"
 
-#: data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Aplicaciones Termcap"
 
-#: data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "Aplicaciones X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "Configuración X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "Dispositivos X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "Funciones X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Games"
 msgstr "Juegos X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "Vistas generales X11"
 
-#: data/toc.xml.in.h:1
+#: ../data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidad"
 
-#: data/toc.xml.in.h:2
+#: ../data/toc.xml.in.h:2
 msgid "Accessories"
 msgstr "Accesorios"
 
-#: data/toc.xml.in.h:3
-msgid "Applets"
-msgstr "Miniaplicaciones"
+#: ../data/toc.xml.in.h:3
+msgid "Administration"
+msgstr "Administración"
 
-#: data/toc.xml.in.h:5
+#: ../data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
-#: data/toc.xml.in.h:6
+#: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Education Applications"
 msgstr "Aplicaciones educativas"
 
-#: data/toc.xml.in.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
-#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:386
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Temas de la ayuda"
 
-#: data/toc.xml.in.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: data/toc.xml.in.h:11
+#: ../data/toc.xml.in.h:11
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: data/toc.xml.in.h:12
+#: ../data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: data/toc.xml.in.h:13
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "Oficina"
 
-#: data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other"
 msgstr "Otros"
 
-#: data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "Otra documentación"
 
-#: data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:16
+msgid "Panel Applets"
+msgstr "Miniaplicaciones del panel"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Programming"
 msgstr "Programación"
 
-#: data/toc.xml.in.h:17
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Scientific"
 msgstr "Científicas"
 
-#: data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "Herramientas del sistema"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
 msgstr "Aplicaciones X"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:1
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "<b>Accessibility</b>"
 msgstr "<b>Accesibilidad</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:2
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Tipografías</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:3
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 msgstr "<b>_Marcadores:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "<b>_Title:</b>"
 msgstr "<b>_Título:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:5
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Añadir marcador"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Distinguir _capitalización"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir dirección"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:10
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
-#: data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nombrar"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr "_Examinar con cursor"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:13
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Find: "
 msgstr "_Buscar:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "Anchura _fija:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:15
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Dirección:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:16
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Next"
 msgstr "_Siguiente"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Anterior"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Usar tipografía del sistema"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "Anchura _variable:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:20
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Volver al principio"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:1
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "Tipografía para el texto de ancho fijo"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:2
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for text"
 msgstr "Tipografía para el texto"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:3
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 msgid "Font for text with fixed width."
 msgstr "Tipografía para el texto con ancho fijo."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:4
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "Tipografía para el texto de ancho variable."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:5
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 msgstr "Usar un cursor controlable por el teclado al ver las páginas."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:6
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
 msgstr "Usar cursor"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:7
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Usar tipografía del sistema"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:8
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Usar el conjunto de tipos predeterminado del sistema."
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2169
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Fábrica Yelp"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:150
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Abrir marcador en una ventana nueva"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:154
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Renombrar marcador"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:158
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Eliminar marcador"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:301 src/yelp-bookmarks.c:373
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Ya existe un marcador titulado <b>%s</b> para esta página."
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:401
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Secciones del documento"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:242
+#: ../src/yelp-db-pager.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -336,43 +340,43 @@ msgstr ""
 "El archivo «%s» no se pudo analizar. O el archivo no existe, o no es un XML "
 "bien formado."
 
-#: src/yelp-db-pager.c:489
+#: ../src/yelp-db-pager.c:486
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Sección desconocida"
 
-#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Ocurrió un error desconocido"
 
-#: src/yelp-error.c:46
+#: ../src/yelp-error.c:46
 msgid "Could not load document"
 msgstr "No se pudo cargar el documento"
 
-#: src/yelp-error.c:48
+#: ../src/yelp-error.c:48
 msgid "Could not load section"
 msgstr "No se pudo cargar la sección"
 
-#: src/yelp-error.c:50
+#: ../src/yelp-error.c:50
 msgid "Could not read the table of contents"
 msgstr "No se pudo leer la tabla de contenidos"
 
-#: src/yelp-error.c:52
+#: ../src/yelp-error.c:52
 msgid "Unsupported Format"
 msgstr "Formato no soportado"
 
-#: src/yelp-error.c:54
+#: ../src/yelp-error.c:54
 msgid "Could not read document"
 msgstr "No se pudo leer el documento"
 
-#: src/yelp-error.c:56
+#: ../src/yelp-error.c:56
 msgid "Could not process document"
 msgstr "No se pudo procesar el documento"
 
-#: src/yelp-error.c:66
+#: ../src/yelp-error.c:66
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "No hay información disponible acerca del error."
 
-#: src/yelp-io-channel.c:98
+#: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -381,24 +385,24 @@ msgstr ""
 "El archivo «%s» no se pudo leer y decodificar. El archivo podría estar "
 "comprimido en un formato no soportado."
 
-#: src/yelp-main.c:95
+#: ../src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Define qué directorio de caché utilizar"
 
-#: src/yelp-main.c:129
+#: ../src/yelp-main.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "No se pudo activar Yelp: «%s»"
 
-#: src/yelp-main.c:148
+#: ../src/yelp-main.c:148
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "No se pudo abrir una ventana nueva."
 
-#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:326 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: src/yelp-man-pager.c:164
+#: ../src/yelp-man-pager.c:164
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -407,11 +411,11 @@ msgstr ""
 "El archivo «%s» no se pudo analizar. O el archivo no existe, o está "
 "formateado incorrectamente."
 
-#: src/yelp-pager.c:120
+#: ../src/yelp-pager.c:120
 msgid "Document Information"
 msgstr "Información del documento"
 
-#: src/yelp-pager.c:121
+#: ../src/yelp-pager.c:121
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "La estructura YelpDocInfo del documento"
 
@@ -436,25 +440,25 @@ msgstr "La estructura YelpDocInfo del documento"
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: src/yelp-settings.c:151
+#: ../src/yelp-settings.c:153
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:268
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: El contador de pausa es negativo."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:491
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:491
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "No se pudo cargar el archivo OMF «%s»."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:680
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:682
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Leer la página de manual de %s"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:765
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:767
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -463,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "La tabla de contenidos no se pudo cargar. El archivo «%s» falta o no es un "
 "archivo XML bien formado."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:873
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:878
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -472,143 +476,143 @@ msgstr ""
 "La tabla de contenido no se pudo procesar. El archivo «%s» falta o no es una "
 "hoja de estilos XSLT válida."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1024 src/yelp-xslt-pager.c:365
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1029 ../src/yelp-xslt-pager.c:365
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "No se encontró atributo href en yelp:document"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1038 src/yelp-xslt-pager.c:381
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1043 ../src/yelp-xslt-pager.c:381
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Se agotó la memoria"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1079
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1084
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Contenido de la ayuda"
 
-#: src/yelp-window.c:302
+#: ../src/yelp-window.c:302
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:303
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: src/yelp-window.c:304
+#: ../src/yelp-window.c:304
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir a"
 
-#: src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:305
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: src/yelp-window.c:306
+#: ../src/yelp-window.c:306
 msgid "_Help"
 msgstr "A_yuda"
 
-#: src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:309
 msgid "_New Window"
 msgstr "Ventana _nueva"
 
-#: src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "About This Document"
 msgstr "Acerca de este documento"
 
-#: src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:319
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Abrir _dirección"
 
-#: src/yelp-window.c:324
+#: ../src/yelp-window.c:324
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Cerrar ventana"
 
-#: src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:330
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "_Select All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar..."
 
-#: src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:346
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferencias"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:351
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:357
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atrás"
 
-#: src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Muestra la página anterior del historial"
 
-#: src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:362
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_delante"
 
-#: src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:364
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Muestra la siguiente página del historial"
 
-#: src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:367
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Temas de ayuda"
 
-#: src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:369
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Ir a la lista de temas de ayuda"
 
-#: src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:372
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "Sección _anterior"
 
-#: src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:377
 msgid "_Next Section"
 msgstr "Sección _siguiente"
 
-#: src/yelp-window.c:382
+#: ../src/yelp-window.c:382
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índice"
 
-#: src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:388
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Añadir marcador"
 
-#: src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Editar marcadores..."
 
-#: src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
-#: src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:404
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Abrir enlace en una _ventana nueva"
 
-#: src/yelp-window.c:409
+#: ../src/yelp-window.c:409
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
-#: src/yelp-window.c:415
+#: ../src/yelp-window.c:415
 msgid "_About"
 msgstr "A_cerca de"
 
-#: src/yelp-window.c:466
+#: ../src/yelp-window.c:466
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Navegador de ayuda"
 
-#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
+#: ../src/yelp-window.c:697 ../src/yelp-window.c:830
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "El Identificador Uniforme de Recurso (URI) para el archivo es inválido."
 
-#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
+#: ../src/yelp-window.c:709 ../src/yelp-window.c:825
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
@@ -617,15 +621,15 @@ msgstr ""
 "El Identificador Uniforme de Recurso «%s» es inválido o no apunta a un "
 "archivo actual."
 
-#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1140
+#: ../src/yelp-window.c:786 ../src/yelp-window.c:1140
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Las páginas man no están soportadas en esta versión."
 
-#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1131
+#: ../src/yelp-window.c:796 ../src/yelp-window.c:1131
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Las páginas info de GNU no están soportadas en esta versión"
 
-#: src/yelp-window.c:806
+#: ../src/yelp-window.c:806
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -633,19 +637,19 @@ msgstr ""
 "Los documentos SGML no se soportan más. Por favor, pida al autor del "
 "documento que lo convierta a XML."
 
-#: src/yelp-window.c:1024
+#: ../src/yelp-window.c:1024
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: src/yelp-window.c:1040
+#: ../src/yelp-window.c:1040
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
-#: src/yelp-window.c:1052
+#: ../src/yelp-window.c:1052
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Buscar _anterior"
 
-#: src/yelp-window.c:1157
+#: ../src/yelp-window.c:1157
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -654,7 +658,8 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear un contexto de transformación para el archivo «%s». El "
 "formato puede no estar soportado."
 
-#: src/yelp-window.c:1187 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
+#: ../src/yelp-window.c:1187 ../src/yelp-window.c:1601
+#: ../src/yelp-window.c:1668
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -665,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "sección desde un botón «Ayuda» en una aplicación, informe de esto a los "
 "mantenedores de esa aplicación."
 
-#: src/yelp-window.c:1302
+#: ../src/yelp-window.c:1302
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -674,24 +679,24 @@ msgstr ""
 "El archivo «%s» no se pudo leer. Este archivo quizá falte, o quizá no tenga "
 "permiso para leerlo."
 
-#: src/yelp-window.c:1336
+#: ../src/yelp-window.c:1336
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
-#. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:2166
+#. * will show up in the "about" box
+#: ../src/yelp-window.c:2166
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco J.F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
 "Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>"
 
-#: src/yelp-window.c:2171
+#: ../src/yelp-window.c:2171
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Un visor y examinador de documentación para el escritorio Gnome."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:194
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -700,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "El archivo «%s» no se pudo analizar. O el archivo no existe, o está "
 "formateado erróneamente."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:215 ../src/yelp-xslt-pager.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
@@ -709,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "El documento «%s» no se pudo procesar. El archivo  «%s» falta, o no es una "
 "hoja de estilo XSLT válida."
 
-#: yelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Obtenga ayuda acerca de Gnome"