Updated Korean translation.

2005-02-19  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>

	* ko.po: Updated Korean translation.

2 files changed, 194 insertions, 172 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index edd180c4..915f98d3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-19  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
 2005-02-17  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
 	* pt.po: Updated Portuguese translation.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 37c6202f..f907078f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # yelp ko.po
 # Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2002
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2005
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 2.5.5\n"
+"Project-Id-Version: yelp 2.9.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-02 22:03+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-02 22:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-19 14:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-19 14:32+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,390 +15,398 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "응용프로그램"
 
-#: data/man.xml.in.h:2
+#: ../data/man.xml.in.h:2
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "설정 파일"
 
-#: data/man.xml.in.h:3
+#: ../data/man.xml.in.h:3
 msgid "Development"
 msgstr "개발"
 
-#: data/man.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:4
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "FORTRAN 함수"
 
-#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "게임"
 
-#: data/man.xml.in.h:6
+#: ../data/man.xml.in.h:6
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "하드웨어 장치"
 
-#: data/man.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:7
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "커널 루틴"
 
-#: data/man.xml.in.h:8
+#: ../data/man.xml.in.h:8
 msgid "Library Functions"
 msgstr "라이브러리 함수"
 
-#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:785
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:787
 msgid "Man Pages"
 msgstr "Man 페이지"
 
-#: data/man.xml.in.h:10
+#: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "OpenSSL Applications"
 msgstr "OpenSSL 프로그램"
 
-#: data/man.xml.in.h:11
+#: ../data/man.xml.in.h:11
 msgid "OpenSSL Configuration"
 msgstr "OpenSSL 설정"
 
-#: data/man.xml.in.h:12
+#: ../data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Overviews"
 msgstr "OpenSSL 전체"
 
-#: data/man.xml.in.h:13
+#: ../data/man.xml.in.h:13
 msgid "Overviews"
 msgstr "전체"
 
-#: data/man.xml.in.h:14
+#: ../data/man.xml.in.h:14
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Perl 함수"
 
-#: data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Qt 함수"
 
-#: data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "System Administration"
 msgstr "시스템 관리"
 
-#: data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "System Calls"
 msgstr "시스템 호출"
 
-#: data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Termcap 프로그램"
 
-#: data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "X11 프로그램"
 
-#: data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "X11 설정"
 
-#: data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "X11 장치"
 
-#: data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "X11 함수"
 
-#: data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Games"
 msgstr "X11 게임"
 
-#: data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "X11 전체"
 
-#: data/toc.xml.in.h:1
+#: ../data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "접근성"
 
-#: data/toc.xml.in.h:2
+#: ../data/toc.xml.in.h:2
 msgid "Accessories"
 msgstr "보조 프로그램"
 
-#: data/toc.xml.in.h:3
-msgid "Applets"
-msgstr "애플릿"
+#: ../data/toc.xml.in.h:3
+msgid "Administration"
+msgstr "시스템 관리"
 
-#: data/toc.xml.in.h:5
+#: ../data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Desktop"
 msgstr "데스크탑"
 
-#: data/toc.xml.in.h:6
+#: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Education Applications"
 msgstr "교육용 프로그램"
 
-#: data/toc.xml.in.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Graphics"
 msgstr "그래픽스"
 
-#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
 msgid "Help Topics"
 msgstr "도움말 주제"
 
-#: data/toc.xml.in.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Internet"
 msgstr "인터넷"
 
-#: data/toc.xml.in.h:11
+#: ../data/toc.xml.in.h:11
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: data/toc.xml.in.h:12
+#: ../data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Multimedia"
 msgstr "멀티미디어"
 
-#: data/toc.xml.in.h:13
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "사무용"
 
-#: data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
-#: data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "기타 문서"
 
-#: data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:16
+msgid "Panel Applets"
+msgstr "패널 애플릿"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
+msgid "Preferences"
+msgstr "기본 설정"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Programming"
 msgstr "프로그래밍"
 
-#: data/toc.xml.in.h:17
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Scientific"
 msgstr "과학 프로그램"
 
-#: data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "시스템 도구"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
 msgstr "X 프로그램"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:1
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "<b>Accessibility</b>"
 msgstr "<b>접근성</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:2
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>글꼴</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:3
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 msgstr "<b>북마크(_B):</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "<b>_Title:</b>"
 msgstr "<b>제목(_T):</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:5
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "책갈피 더하기"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "대소문자 구별(_A)"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Find"
 msgstr "찾기"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Open Location"
 msgstr "위치 열기"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:10
-msgid "Preferences"
-msgstr "기본 설정"
-
-#: data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "Re_name"
 msgstr "이름 바꾸기(_N)"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr "캐럿으로 둘러보기(_B)"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:13
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Find: "
 msgstr "찾기(_F): "
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "고정폭(_F):"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:15
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Location:"
 msgstr "위치(_L):"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:16
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Next"
 msgstr "다음(_N)"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 msgid "_Previous"
 msgstr "이전(_P)"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "시스템 글꼴 사용(_U)"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "가변폭 글꼴(_V):"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:20
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "끝까지 가면 처음부터(_W)"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:1
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "고정폭 텍스트 글꼴"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:2
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for text"
 msgstr "텍스트 글꼴"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:3
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 msgid "Font for text with fixed width."
 msgstr "고정폭 텍스트에 쓸 글꼴."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:4
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "가변폭 텍스트에 쓸 글꼴."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:5
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 msgstr "페이지를 볼 때 키보드로 움직이는 캐럿을 사용합니다."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:6
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
 msgstr "캐럿 사용"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:7
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "시스템 글꼴 사용"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:8
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "시스템의 기본 글꼴을 사용합니다."
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2169
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Yelp 팩토리"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:155
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "새 창에서 책갈피 열기"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:159
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "책갈피 이름 바꾸기"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:163
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "책갈피 지우기"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "이 페이지는 이름이 <b>%s</b>인 책갈피가 이미 있습니다."
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:406
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
 msgid "Document Sections"
 msgstr "문서 섹션"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:242
+#: ../src/yelp-db-pager.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "not well-formed XML."
-msgstr "'%s' 파일을 파싱할 수 없습니다. 파일이 없거나 올바른 형식의 XML이 아닙니다."
+msgstr ""
+"'%s' 파일을 파싱할 수 없습니다. 파일이 없거나 올바른 형식의 XML이 아닙니다."
 
-#: src/yelp-db-pager.c:489
+#: ../src/yelp-db-pager.c:486
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "알 수 없는 섹션"
 
-#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다"
 
-#: src/yelp-error.c:46
+#: ../src/yelp-error.c:46
 msgid "Could not load document"
 msgstr "문서를 읽어들일 수 없습니다"
 
-#: src/yelp-error.c:48
+#: ../src/yelp-error.c:48
 msgid "Could not load section"
 msgstr "섹션을 읽어들일 수 없습니다"
 
-#: src/yelp-error.c:50
+#: ../src/yelp-error.c:50
 msgid "Could not read the table of contents"
 msgstr "차례를 읽을 수 없습니다"
 
-#: src/yelp-error.c:52
+#: ../src/yelp-error.c:52
 msgid "Unsupported Format"
 msgstr "이 형식을 지원하지 않습니다"
 
-#: src/yelp-error.c:54
+#: ../src/yelp-error.c:54
 msgid "Could not read document"
 msgstr "문서를 읽을 수 없습니다"
 
-#: src/yelp-error.c:56
+#: ../src/yelp-error.c:56
 msgid "Could not process document"
 msgstr "문서를 처리할 수 없습니다"
 
-#: src/yelp-error.c:66
+#: ../src/yelp-error.c:66
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "오류에 관한 정보가 없습니다."
 
-#: src/yelp-io-channel.c:98
+#: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
 "an unsupported format."
-msgstr "'%s' 파일을 읽고 디코딩할 수 없습니다. 파일이 지원하지 않는 형식으로 압축되었을 것입니다."
+msgstr ""
+"'%s' 파일을 읽고 디코딩할 수 없습니다. 파일이 지원하지 않는 형식으로 압축되었"
+"을 것입니다."
 
-#: src/yelp-main.c:95
+#: ../src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "사용할 캐쉬 디렉토리를 정의합니다"
 
-#: src/yelp-main.c:129
+#: ../src/yelp-main.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Yelp를 활성화 할 수 없음: '%s'"
 
-#: src/yelp-main.c:148
+#: ../src/yelp-main.c:148
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "새 창을 열 수 없습니다."
 
-#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:326 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
-#: src/yelp-man-pager.c:164
+#: ../src/yelp-man-pager.c:164
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
 "formatted incorrectly."
-msgstr "'%s' 파일을 분석할 수 없습니다.  파일이 없거나 파일 형식이 틀렸을 것입니다."
+msgstr ""
+"'%s' 파일을 분석할 수 없습니다.  파일이 없거나 파일 형식이 틀렸을 것입니다."
 
-#: src/yelp-pager.c:120
+#: ../src/yelp-pager.c:120
 msgid "Document Information"
 msgstr "문서 정보"
 
-#: src/yelp-pager.c:121
+#: ../src/yelp-pager.c:121
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "문서의 YelpDocInfo 구조"
 
@@ -423,269 +431,280 @@ msgstr "문서의 YelpDocInfo 구조"
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: src/yelp-settings.c:153
+#: ../src/yelp-settings.c:153
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:268
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: 쉬기 회수가 음수입니다."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:491
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:491
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "'%s' OMF 파일을 읽어들일 수 없습니다."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:680
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:682
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "%s에 관한 man 페이지를 읽습니다"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:765
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:767
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
 "or is not well-formed XML."
-msgstr "차례를 읽어들일 수 없습니다. '%s' 파일이 없거나 올바른 형식의 XML이 아닙니다."
+msgstr ""
+"차례를 읽어들일 수 없습니다. '%s' 파일이 없거나 올바른 형식의 XML이 아닙니다."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:873
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:878
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
 "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "차례를 처리할 수 없습니다. '%s' 파일이 없거나 올바른 XSLT 스타일시트가 아닙니다."
+msgstr ""
+"차례를 처리할 수 없습니다. '%s' 파일이 없거나 올바른 XSLT 스타일시트가 아닙니"
+"다."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1024 src/yelp-xslt-pager.c:365
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1029 ../src/yelp-xslt-pager.c:365
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "yelp:document에 href 속성이 없습니다"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1038 src/yelp-xslt-pager.c:381
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1043 ../src/yelp-xslt-pager.c:381
 msgid "Out of memory"
 msgstr "메모리가 부족합니다"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1079
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1084
 msgid "Help Contents"
 msgstr "도움말 차례"
 
-#: src/yelp-window.c:302
+#: ../src/yelp-window.c:302
 msgid "_File"
 msgstr "파일(_F)"
 
-#: src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:303
 msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 
-#: src/yelp-window.c:304
+#: ../src/yelp-window.c:304
 msgid "_Go"
 msgstr "이동(_G)"
 
-#: src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:305
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "책갈피(_B)"
 
-#: src/yelp-window.c:306
+#: ../src/yelp-window.c:306
 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
-#: src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:309
 msgid "_New Window"
 msgstr "새 창(_N)"
 
-#: src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "About This Document"
 msgstr "이 문서 정보"
 
-#: src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:319
 msgid "Open _Location"
 msgstr "위치 열기(_L)"
 
-#: src/yelp-window.c:324
+#: ../src/yelp-window.c:324
 msgid "_Close Window"
 msgstr "창 닫기(_C)"
 
-#: src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:330
 msgid "_Copy"
 msgstr "복사(_C)"
 
-#: src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "_Select All"
 msgstr "전부 선택(_S)"
 
-#: src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "_Find..."
 msgstr "찾기(_F)..."
 
-#: src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:346
 msgid "_Preferences"
 msgstr "기본 설정(_P)"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:351
 msgid "_Reload"
 msgstr "다시 읽기(_R)"
 
-#: src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:357
 msgid "_Back"
 msgstr "뒤로(_B)"
 
-#: src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "방문 기록의 이전 페이지를 봅니다"
 
-#: src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:362
 msgid "_Forward"
 msgstr "앞으로(_F)"
 
-#: src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:364
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "방문 기록의 다음 페이지를 봅니다"
 
-#: src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:367
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "도움말 주제(_H)"
 
-#: src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:369
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "도움말 주제 목록으로 갑니다"
 
-#: src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:372
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "이전 섹션(_P)"
 
-#: src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:377
 msgid "_Next Section"
 msgstr "다음 섹션(_N)"
 
-#: src/yelp-window.c:382
+#: ../src/yelp-window.c:382
 msgid "_Contents"
 msgstr "차례(_C)"
 
-#: src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:388
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "책갈피 더하기(_A)"
 
-#: src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "책갈피 편집(_E)..."
 
-#: src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "_Open Link"
 msgstr "바로 가기 열기(_O)"
 
-#: src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:404
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "바로 가기 새 창에서 열기(_N)"
 
-#: src/yelp-window.c:409
+#: ../src/yelp-window.c:409
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "바로 가기 주소 복사(_C)"
 
-#: src/yelp-window.c:415
+#: ../src/yelp-window.c:415
 msgid "_About"
 msgstr "정보(_A)"
 
-#: src/yelp-window.c:466
+#: ../src/yelp-window.c:466
 msgid "Help Browser"
 msgstr "도움말 브라우저"
 
-#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
+#: ../src/yelp-window.c:697 ../src/yelp-window.c:830
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "파일에 대한 URI가 잘못되었습니다."
 
-#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
+#: ../src/yelp-window.c:709 ../src/yelp-window.c:825
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "'%s' URI가 잘못되었거나 실제 파일을 가리키는 URI가 아닙니다."
 
-#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1140
+#: ../src/yelp-window.c:786 ../src/yelp-window.c:1140
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "이 버전은 Man 페이지를 지원하지 않습니다."
 
-#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1131
+#: ../src/yelp-window.c:796 ../src/yelp-window.c:1131
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "이 버전은 GNU info 페이지를 지원하지 않습니다"
 
-#: src/yelp-window.c:806
+#: ../src/yelp-window.c:806
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
-msgstr "SGML 문서는 더 이상 지원하지 않습니다. 문서 작성자에게 XML로 변환하라고 요청하십시오."
+msgstr ""
+"SGML 문서는 더 이상 지원하지 않습니다. 문서 작성자에게 XML로 변환하라고 요청"
+"하십시오."
 
-#: src/yelp-window.c:1024
+#: ../src/yelp-window.c:1024
 msgid "Find:"
 msgstr "찾기:"
 
-#: src/yelp-window.c:1040
+#: ../src/yelp-window.c:1040
 msgid "Find _Next"
 msgstr "다음 찾기(_N)"
 
-#: src/yelp-window.c:1052
+#: ../src/yelp-window.c:1052
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "이전 찾기(_P)"
 
-#: src/yelp-window.c:1157
+#: ../src/yelp-window.c:1157
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
 "may not be supported."
-msgstr "'%s' 파일에 필요한 변환 컨텍스트를 만들 수 없습니다. 이 형식을 지원하지 않을 것입니다."
+msgstr ""
+"'%s' 파일에 필요한 변환 컨텍스트를 만들 수 없습니다. 이 형식을 지원하지 않을 "
+"것입니다."
 
-#: src/yelp-window.c:1187 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
+#: ../src/yelp-window.c:1187 ../src/yelp-window.c:1601
+#: ../src/yelp-window.c:1668
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
 "this section from a Help button in an application, please report this to the "
 "maintainers of that application."
-msgstr "이 문서에는 '%s' 섹션이 없습니다. 프로그램의 도움말 단추를 통해 이 섹션에 들어왔다면, 프로그램의 관리자에게 알려 주십시오."
+msgstr ""
+"이 문서에는 '%s' 섹션이 없습니다. 프로그램의 도움말 단추를 통해 이 섹션에 들"
+"어왔다면, 프로그램의 관리자에게 알려 주십시오."
 
-#: src/yelp-window.c:1302
+#: ../src/yelp-window.c:1302
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
 "not have permissions to read it."
-msgstr "'%s' 파일을 읽을 수 없습니다.  파일이 없거나, 파일을 읽을 권한이 없습니다."
+msgstr ""
+"'%s' 파일을 읽을 수 없습니다.  파일이 없거나, 파일을 읽을 권한이 없습니다."
 
-#: src/yelp-window.c:1336
+#: ../src/yelp-window.c:1336
 msgid "Loading..."
 msgstr "읽고 있습니다..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:2166
+#: ../src/yelp-window.c:2166
 msgid "translator-credits"
 msgstr "차영호 <ganadist@mizi.com>"
 
-#: src/yelp-window.c:2171
+#: ../src/yelp-window.c:2171
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "그놈 데스크탑 문서 보기 프로그램."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:194
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "improperly formatted."
 msgstr "'%s' 파일을 파싱할 수 없습니다. 파일이 없거나, 형식이 틀렸습니다."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:215 ../src/yelp-xslt-pager.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
 "or it is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "'%s' 문서를 처리할 수 없습니다. '%s' 파일이 없거나, 올바른 XSLT 스타일시트가 아닙니다."
+msgstr ""
+"'%s' 문서를 처리할 수 없습니다. '%s' 파일이 없거나, 올바른 XSLT 스타일시트가 "
+"아닙니다."
 
-#: yelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "그놈에서 도움말을 봅니다"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Home"
 #~ msgstr "홈"
 
 #~ msgid "Go to home view"
 #~ msgstr "홈 보기로 가기"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Fin_d"
 #~ msgstr "찾기"
 
@@ -740,7 +759,6 @@ msgstr "그놈에서 도움말을 봅니다"
 #~ msgid "The selected file could not be read."
 #~ msgstr "선택한 파일을 읽을 수 없습니다."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "The file could not be processed."
 #~ msgstr "선택한 파일을 읽을 수 없습니다."