Updated Greek Translation.

2 files changed, 166 insertions, 161 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b8a872e3..934292cc 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-04-28   Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
+
+	* el.po: Updated Greek translation
+
 2005-04-19  Pablo Saratxaga  <pablo@mandriva.com>
 
 	* wa.po: Updated Walloon file
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index be6908cf..71e03223 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-07 01:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-28 14:27+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-07 02:14+0200\n"
 "Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
 "Language-Team:  <team@gnome.gr>\n"
@@ -28,364 +28,365 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "Εφαρμογές"
 
-#: data/man.xml.in.h:2
+#: ../data/man.xml.in.h:2
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Αρχεία Ρυθμίσεων"
 
-#: data/man.xml.in.h:3
+#: ../data/man.xml.in.h:3
 msgid "Development"
 msgstr "Ανάπτυξη Εφαρμογών"
 
-#: data/man.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:4
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "Συναρτήσεις FORTRAN"
 
-#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "Παιχνίδια"
 
-#: data/man.xml.in.h:6
+#: ../data/man.xml.in.h:6
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Συσκευές Υλικού"
 
-#: data/man.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:7
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Ρουτίνες Πυρήνα"
 
-#: data/man.xml.in.h:8
+#: ../data/man.xml.in.h:8
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Συναρτήσεις Βιβλιοθήκων"
 
-#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:787
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:787
 msgid "Man Pages"
 msgstr "Σελίδες Man"
 
-#: data/man.xml.in.h:10
+#: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "OpenSSL Applications"
 msgstr "Εφαρμογές OpenSSL "
 
-#: data/man.xml.in.h:11
+#: ../data/man.xml.in.h:11
 msgid "OpenSSL Configuration"
 msgstr "Ρυθμίσεις OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:12
+#: ../data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Overviews"
 msgstr "Επισκοπήσεις OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:13
+#: ../data/man.xml.in.h:13
 msgid "Overviews"
 msgstr "Γενικές Επισκοπήσεις"
 
-#: data/man.xml.in.h:14
+#: ../data/man.xml.in.h:14
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Συναρτήσεις Perl"
 
-#: data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Συναρτήσεις Qt"
 
-#: data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "System Administration"
 msgstr "Διαχείριση Συστήματος"
 
-#: data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "System Calls"
 msgstr "Κλήσεις Συστήματος"
 
-#: data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Εφαρμογές Termcap"
 
-#: data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "Εφαρμογές X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "Ρυθμίσεις X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "Συσκευές X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "Συναρτήσεις Χ11"
 
-#: data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Games"
 msgstr "Παιχνίδια X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "Επισκοπήσεις X11"
 
-#: data/toc.xml.in.h:1
+#: ../data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Προσβασιμότητα"
 
-#: data/toc.xml.in.h:2
+#: ../data/toc.xml.in.h:2
 msgid "Accessories"
 msgstr "Βοηθήματα"
 
-#: data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3
 msgid "Administration"
 msgstr "Διαχείριση Συστήματος"
 
-#: data/toc.xml.in.h:5
+#: ../data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
-#: data/toc.xml.in.h:6
+#: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Education Applications"
 msgstr "Εκπαιδευτικές Εφαρμογές"
 
-#: data/toc.xml.in.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Graphics"
 msgstr "Γραφικά"
 
-#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Θέματα Βοήθειας"
 
-#: data/toc.xml.in.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Internet"
 msgstr "Διαδίκτυο"
 
-#: data/toc.xml.in.h:11
+#: ../data/toc.xml.in.h:11
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: data/toc.xml.in.h:12
+#: ../data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Πολυμέσα"
 
-#: data/toc.xml.in.h:13
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "Γραφείο"
 
-#: data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other"
 msgstr "Άλλα"
 
-#: data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "Άλλη Τεκμηρίωση"
 
-#: data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Panel Applets"
-msgstr "Εφαρμογίδια ταμπλώ"
+msgstr "Εφαρμογίδια πίνακα εφαρμογών"
 
-#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
 msgid "Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις"
 
-#: data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Programming"
 msgstr "Προγραμματισμός"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Scientific"
 msgstr "Επιστημονικά"
 
-#: data/toc.xml.in.h:20
+#: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "Εργαλεία Συστήματος"
 
-#: data/toc.xml.in.h:21
+#: ../data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
 msgstr "Εφαρμογές X"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:1
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "<b>Accessibility</b>"
 msgstr "<b>Προσβασιμότητα</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:2
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Γραμματοσειρές</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:3
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 msgstr "<b>_Σελιδοδείκτες:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "<b>_Title:</b>"
 msgstr "<b>_Τίτλος:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:5
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "Διά_κριση πεζών από κεφαλαία"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Find"
 msgstr "Εύρεση"
 
 #
-#: data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Open Location"
 msgstr "Άνοιγμα Τοποθεσίας"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "Re_name"
 msgstr "Μετο_νομασία"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr "_Περιήγηση με δρομέα"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:13
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Find: "
 msgstr "Εύ_ρεση: "
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Σταθερό πλάτος:"
 
 #
-#: data/ui/yelp.glade.h:15
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Τοποθεσία:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:16
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Next"
 msgstr "_Επόμενο"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Προηγούμενο"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Χρήση γραμματοσειρών συστήματος"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Μεταβλητό πλάτος:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:20
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Αναδίπλ_ωση γύρω"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:1
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "Γραμματοσειρά σταθερού κειμένου"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:2
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for text"
 msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:3
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 msgid "Font for text with fixed width."
 msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου σταθερού πλάτους."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:4
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου μεταβλητού πλάτους."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:5
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 msgstr "Χρήση δρομέα μέσω πληκτρολογίου κατά την περιήγηση σελίδων."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:6
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
 msgstr "Χρήση δρομέα"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:7
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Χρήση γραμματοσειρών συστήματος"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:8
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Χρήση των προεπιλεγμένων γραμματοσειρών συστήματος."
 
 #
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2169
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Εργοστάσιο Yelp"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:155
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Άνοιγμα σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:159
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Μετονομασία Σελιδοδείκτη"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:163
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Αφαίρεση Σελιδοδείκτη"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
-msgstr "Ένασ σελιδοδείκτης με το όνομα <b>%s</b> υπάρχει ήδη για αυτή την σελίδα."
+msgstr ""
+"Ένασ σελιδοδείκτης με το όνομα <b>%s</b> υπάρχει ήδη για αυτή την σελίδα."
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:406
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Ενότητες Εγγράφου"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:242
+#: ../src/yelp-db-pager.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "not well-formed XML."
 msgstr ""
-"Το αρχείο ‘%s’  δεν μπορεί να φορτωθεί. Το αρχείο είτε λείπει,"
-" είτεδεν είναι σωστά διατυπωμένo XML."
+"Το αρχείο ‘%s’  δεν μπορεί να φορτωθεί. Το αρχείο είτε λείπει, είτεδεν είναι "
+"σωστά διατυπωμένo XML."
 
-#: src/yelp-db-pager.c:486
+#: ../src/yelp-db-pager.c:486
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Άγνωστη ενότητα"
 
-#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Προέκυψε άγνωστο σφάλμα"
 
-#: src/yelp-error.c:46
+#: ../src/yelp-error.c:46
 msgid "Could not load document"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης εγγράφου"
 
-#: src/yelp-error.c:48
+#: ../src/yelp-error.c:48
 msgid "Could not load section"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης συνεδρίας"
 
-#: src/yelp-error.c:50
+#: ../src/yelp-error.c:50
 msgid "Could not read the table of contents"
 msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του πίνακα περιεχομένων"
 
-#: src/yelp-error.c:52
+#: ../src/yelp-error.c:52
 msgid "Unsupported Format"
 msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή"
 
-#: src/yelp-error.c:54
+#: ../src/yelp-error.c:54
 msgid "Could not read document"
 msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης εγγράφου"
 
-#: src/yelp-error.c:56
+#: ../src/yelp-error.c:56
 msgid "Could not process document"
 msgstr "Αδυναμία διεργασίας εγγράφου"
 
-#: src/yelp-error.c:66
+#: ../src/yelp-error.c:66
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για αυτό το σφάλμα."
 
-#: src/yelp-io-channel.c:98
+#: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -394,25 +395,25 @@ msgstr ""
 "Το αρχείο‘%s’ δεν μπορεί να αναγνωσθεί και αποκωδικοποιηθεί. Το αρχείο "
 "μπορεί να είναι συμπιεσμένο ή να έχειμη υποστηριζόμενη μορφή."
 
-#: src/yelp-main.c:95
+#: ../src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Ορισμός του καταλόγου λανθάνουσας μνήμης που θα χρησιμοποηθεί"
 
-#: src/yelp-main.c:129
+#: ../src/yelp-main.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Αδύνατη η ενεργοποίηση του Yelp: '%s'"
 
-#: src/yelp-main.c:148
+#: ../src/yelp-main.c:148
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα νέου παραθύρου."
 
 #
-#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
-#: src/yelp-man-pager.c:164
+#: ../src/yelp-man-pager.c:164
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -421,11 +422,11 @@ msgstr ""
 "Το αρχείο ‘%s’  δεν μπορεί να φορτωθεί. Το αρχείο είτε λείπει, είτεδεν είναι "
 "σωστά διατυπωμένo."
 
-#: src/yelp-pager.c:120
+#: ../src/yelp-pager.c:120
 msgid "Document Information"
 msgstr "Πληροφορίες Εγγράφου"
 
-#: src/yelp-pager.c:121
+#: ../src/yelp-pager.c:121
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "Η δομή YelpDocInfo του εγγράφου"
 
@@ -450,25 +451,25 @@ msgstr "Η δομή YelpDocInfo του εγγράφου"
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: src/yelp-settings.c:153
+#: ../src/yelp-settings.c:153
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:268
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pause count is negative."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:491
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:491
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου OMF '%s'."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:682
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:682
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Ανάγνωση σελίδας man για %s"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:767
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:767
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -477,153 +478,153 @@ msgstr ""
 "Ο πίνακας περιεχομένων δεν μπορεί να φορτωθεί. Το αρχείο ‘%s’ είτε λείπει, "
 "είτεδεν είναι σωστά διατυπωμένo XML."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:878
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:878
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
 "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
 msgstr ""
-"Ο πίνακας περιεχομένων δεν μπορεί να προωθηθεί. Το αρχείο ‘%s’ είτε λείπει,"
-" είτεδεν είναι σωστά διατυπωμένo XML."
+"Ο πίνακας περιεχομένων δεν μπορεί να προωθηθεί. Το αρχείο ‘%s’ είτε λείπει, "
+"είτεδεν είναι σωστά διατυπωμένo XML."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1029 src/yelp-xslt-pager.c:365
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1029 ../src/yelp-xslt-pager.c:365
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Δε βρέθηκε γνώρισμα href  στο  yelp:document"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1043 src/yelp-xslt-pager.c:381
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1043 ../src/yelp-xslt-pager.c:381
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1084
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1084
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Περιεχόμενα Βοήθειας"
 
-#: src/yelp-window.c:302
+#: ../src/yelp-window.c:292
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
-#: src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:293
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
-#: src/yelp-window.c:304
+#: ../src/yelp-window.c:294
 msgid "_Go"
 msgstr "_Μετάβαση"
 
-#: src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:295
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Σελιδοδείκτες"
 
-#: src/yelp-window.c:306
+#: ../src/yelp-window.c:296
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
-#: src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:299
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Νέο Παράθυρο"
 
-#: src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:304
 msgid "About This Document"
 msgstr "Περί Αυτού του Εγγράφου"
 
-#: src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:309
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Άνοιγμα _Τοποθεσίας"
 
-#: src/yelp-window.c:324
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Κλείσιμο Παραθύρου"
 
-#: src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Αντιγραφή"
 
-#: src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "_Select All"
 msgstr "Ε_πιλογή Όλων"
 
-#: src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "_Find..."
 msgstr "Εύ_ρεση..."
 
-#: src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Προτιμήσεις"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Επαναφόρτωση"
 
-#: src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:347
 msgid "_Back"
 msgstr "_Πίσω"
 
-#: src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:349
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Εμφάνιση προηγούμενης σελίδας του ιστορικού"
 
-#: src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:352
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Μπροστά"
 
-#: src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:354
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Εμφάνιση επόμενης σελίδες του ιστορικού"
 
-#: src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:357
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "Περιε_χόμενα Βοήθειας"
 
-#: src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Μετάβαση στην λίστα θεμάτων βοήθειας"
 
-#: src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:362
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Προηγούμενη ενότητα"
 
 #
-#: src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:367
 msgid "_Next Section"
 msgstr "Επόμε_νη ενότητα"
 
-#: src/yelp-window.c:382
+#: ../src/yelp-window.c:372
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Περιεχόμενα"
 
-#: src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:378
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Προσ_θήκη Σελιδοδείκτη"
 
-#: src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:383
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Επεξεργασία Σελιδοδεικτών..."
 
-#: src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:389
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Άνοιγμα _Συνδέσμου"
 
-#: src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:394
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Άνοιγμα Συνδέσμου σε _Νέο Παράθυρο"
 
-#: src/yelp-window.c:409
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Αντιγρα_φή Διεύθυνσης Συνδέσμου"
 
-#: src/yelp-window.c:415
+#: ../src/yelp-window.c:405
 msgid "_About"
 msgstr "_Περί"
 
-#: src/yelp-window.c:466
+#: ../src/yelp-window.c:456
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Πρόγραμμα Βοήθειας"
 
-#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
+#: ../src/yelp-window.c:687 ../src/yelp-window.c:820
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Το Uniform Resource Identifier για αυτό το αρχεί δεν είναι έγκυρο."
 
-#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
+#: ../src/yelp-window.c:699 ../src/yelp-window.c:815
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
@@ -632,15 +633,15 @@ msgstr ""
 "Το Uniform Resource Identifier ‘%s’ δεν είναι έγκυρο ή δεν οδηγεί σε "
 "πραγματικό αρχείο."
 
-#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1140
+#: ../src/yelp-window.c:775 ../src/yelp-window.c:1130
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Οι σελίδες man δεν υποστηρίζονται σε αυτή την έκδοση."
 
-#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1131
+#: ../src/yelp-window.c:785 ../src/yelp-window.c:1121
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Οι σελίδες GNU info δεν υποστηρίζονται σε αυτή την έκδοση"
 
-#: src/yelp-window.c:806
+#: ../src/yelp-window.c:795
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -648,19 +649,19 @@ msgstr ""
 "Τα έγγραφα SGML δεν υποστηρίζονται πια. Ζητήστε από τον συγγραφέα του "
 "εγγράφουνα το μετατρέψει σε  XML."
 
-#: src/yelp-window.c:1024
+#: ../src/yelp-window.c:1014
 msgid "Find:"
 msgstr "Εύρεση:"
 
-#: src/yelp-window.c:1040
+#: ../src/yelp-window.c:1030
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Εύρεση Επομέ_νου"
 
-#: src/yelp-window.c:1052
+#: ../src/yelp-window.c:1042
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Εύρεση _Προηγουμένου"
 
-#: src/yelp-window.c:1157
+#: ../src/yelp-window.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -669,7 +670,8 @@ msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία περιεχομένου μετατροπής για το αρχείο ‘%s’. Η "
 "μορφή πιθανόν να μην υποστηρίζεται."
 
-#: src/yelp-window.c:1187 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
+#: ../src/yelp-window.c:1177 ../src/yelp-window.c:1601
+#: ../src/yelp-window.c:1668
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -680,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "ενότητααπό ένα κουμπί βοήθειας σε μια εφαρμογή, παρακαλώ αναφέρετε το στους "
 "δημιουργούςαυτής της εφαρμογής."
 
-#: src/yelp-window.c:1302
+#: ../src/yelp-window.c:1292
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -689,23 +691,23 @@ msgstr ""
 "Το αρχείο‘%s’ δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Το αρχείο μπορεί να λείπει ή να μην "
 "έχετε τα απαραίτηταδικαιώματα ανάγνωσης."
 
-#: src/yelp-window.c:1336
+#: ../src/yelp-window.c:1336
 msgid "Loading..."
 msgstr "Φορτώνεται..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:2166
+#: ../src/yelp-window.c:2166
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>"
 
-#: src/yelp-window.c:2171
+#: ../src/yelp-window.c:2171
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Μια εφαρμογή περιήγησης και προβολής τεκμηρίωσης για το Gnome."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:194
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -714,16 +716,15 @@ msgstr ""
 "Το αρχείο ‘%s’ δεν μπορεί να αναλυθεί. Είτε δεν υπάρχει,είτε δεν έχει "
 "μορφοποιηθεί σωστά."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:215 ../src/yelp-xslt-pager.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
 "or it is not a valid XSLT stylesheet."
 msgstr ""
-"Το έγγραφο  ‘%s’ δεν μπορεί να προωθηθεί. Το αρχείο ‘%s’ είτε λείπει,"
-" είτεδεν είναι σωστά διατυπωμένο XSLT stylesheet."
+"Το έγγραφο  ‘%s’ δεν μπορεί να προωθηθεί. Το αρχείο ‘%s’ είτε λείπει, "
+"είτεδεν είναι σωστά διατυπωμένο XSLT stylesheet."
 
-#: yelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Λήψη βοήθειας για το GNOME"
-