Updated Russian translation

2 files changed, 163 insertions, 157 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 20c8504f..c56d8b29 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-09-02  Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation
+
 2005-08-31  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 193875cf..990a531d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,327 +6,328 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp\n"
+"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-08 07:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-08 11:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-02 06:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-02 13:58+0300\n"
 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
 "Language-Team:  <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 
-#: data/man.xml.in.h:2
+#: ../data/man.xml.in.h:2
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Конфигурационные файлы"
 
-#: data/man.xml.in.h:3
+#: ../data/man.xml.in.h:3
 msgid "Development"
 msgstr "Разработка"
 
-#: data/man.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:4
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "Функции FORTRAN"
 
-#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "Игры"
 
-#: data/man.xml.in.h:6
+#: ../data/man.xml.in.h:6
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Аппаратные средства"
 
-#: data/man.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:7
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Функции ядра"
 
-#: data/man.xml.in.h:8
+#: ../data/man.xml.in.h:8
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Библиотечные функции"
 
-#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:787
-msgid "Man Pages"
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:792
+msgid "Manual Pages"
 msgstr "Страницы руководства"
 
-#: data/man.xml.in.h:10
+#: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "OpenSSL Applications"
 msgstr "Приложения OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:11
+#: ../data/man.xml.in.h:11
 msgid "OpenSSL Configuration"
 msgstr "Настройка OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:12
+#: ../data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Overviews"
 msgstr "Обзоры OpenSSL"
 
-#: data/man.xml.in.h:13
+#: ../data/man.xml.in.h:13
 msgid "Overviews"
 msgstr "Обзоры"
 
-#: data/man.xml.in.h:14
+#: ../data/man.xml.in.h:14
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Функции Perl"
 
-#: data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Функции Qt"
 
-#: data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "System Administration"
 msgstr "Системное администрирование"
 
-#: data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "System Calls"
 msgstr "Системные вызовы"
 
-#: data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Приложения termcap"
 
-#: data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "Приложения X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "Настройка X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "Устройства X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "Функции X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Games"
 msgstr "Игры X11"
 
-#: data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "Обзоры X11"
 
-#: data/toc.xml.in.h:1
+#: ../data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Специальные возможности"
 
-#: data/toc.xml.in.h:2
+#: ../data/toc.xml.in.h:2
 msgid "Accessories"
 msgstr "Стандартные приложения"
 
-#: data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3
 msgid "Administration"
 msgstr "Администрирование"
 
-#: data/toc.xml.in.h:5
+#: ../data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Desktop"
 msgstr "Рабочий стол"
 
-#: data/toc.xml.in.h:6
+#: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Education Applications"
 msgstr "Обучающие приложения"
 
-#: data/toc.xml.in.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графика"
 
-#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Темы справки"
 
-#: data/toc.xml.in.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Internet"
 msgstr "Интернет"
 
-#: data/toc.xml.in.h:11
+#: ../data/toc.xml.in.h:11
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: data/toc.xml.in.h:12
+#: ../data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Мультимедиа"
 
-#: data/toc.xml.in.h:13
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "Офис"
 
-#: data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other"
 msgstr "Другие"
 
-#: data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "Другая документация"
 
-#: data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "Апплеты панели"
 
-#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
-#: data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Programming"
 msgstr "Разработка ПО"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Scientific"
 msgstr "Научные"
 
-#: data/toc.xml.in.h:20
+#: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "Системные средства"
 
-#: data/toc.xml.in.h:21
+#: ../data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
 msgstr "Приложения X"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:1
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "<b>Accessibility</b>"
 msgstr "<b>Специальные возможности</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:2
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Шрифты</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:3
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 msgstr "<b>_Закладки:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "<b>_Title:</b>"
 msgstr "<b>_Заголовок:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:5
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Добавить закладку"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "_Учитывать регистр"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Find"
 msgstr "Найти"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Open Location"
 msgstr "Открыть адрес"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "Re_name"
 msgstr "Пере_именовать"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr "_Отображать курсор"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:13
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Find: "
 msgstr "На_йти: "
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Фиксированная ширина:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:15
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:16
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следующее"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предыдущее"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Использовать системные шрифты"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Переменная ширина:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:20
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Пере_ходить к началу"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:1
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "Шрифт для фиксированного текста"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:2
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for text"
 msgstr "Шрифт для текста"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:3
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 msgid "Font for text with fixed width."
 msgstr "Шрифт для текста постоянной ширины."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:4
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "Шрифт для текста переменной ширины."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:5
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 msgstr "Использовать управляемый с клавиатуры курсор при просмотре страниц"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:6
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
 msgstr "Использовать курсор"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:7
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Использовать системные шрифты"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:8
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Использовать системный набор шрифтов по умолчанию."
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2206
 msgid "Yelp"
 msgstr "Справка"
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Фабрика программы справки"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:155
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Открыть закладку в новом окне"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:159
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Переименовать закладку"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:163
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Удалить закладку"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Закладка с именем <b>%s</b> уже существует на этой странице."
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:406
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Разделы документа"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:242
+#: ../src/yelp-db-pager.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -335,43 +336,43 @@ msgstr ""
 "Не удается разобрать файл ‘%s’. Либо файл не существует, либо не является "
 "корректно сформированным файлом XML."
 
-#: src/yelp-db-pager.c:486
+#: ../src/yelp-db-pager.c:494
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Неизвестный раздел"
 
-#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка"
 
-#: src/yelp-error.c:46
+#: ../src/yelp-error.c:46
 msgid "Could not load document"
 msgstr "Не удается загрузить документ"
 
-#: src/yelp-error.c:48
+#: ../src/yelp-error.c:48
 msgid "Could not load section"
 msgstr "Не удается загрузить раздел"
 
-#: src/yelp-error.c:50
+#: ../src/yelp-error.c:50
 msgid "Could not read the table of contents"
 msgstr "Не удается прочитать таблицу содержания"
 
-#: src/yelp-error.c:52
+#: ../src/yelp-error.c:52
 msgid "Unsupported Format"
 msgstr "Неподдерживаемый формат"
 
-#: src/yelp-error.c:54
+#: ../src/yelp-error.c:54
 msgid "Could not read document"
 msgstr "Не удается прочитать документ"
 
-#: src/yelp-error.c:56
+#: ../src/yelp-error.c:56
 msgid "Could not process document"
 msgstr "Не удается обработать документ"
 
-#: src/yelp-error.c:66
+#: ../src/yelp-error.c:66
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Сведения об ошибке недоступны."
 
-#: src/yelp-io-channel.c:98
+#: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -380,24 +381,24 @@ msgstr ""
 "Не удается прочитать и раскодировать файл ‘%s’. Возможно, файл сжат с "
 "использованием неподдерживаемого алгоритма."
 
-#: src/yelp-main.c:95
+#: ../src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Определить, какую категорию использовать"
 
-#: src/yelp-main.c:129
+#: ../src/yelp-main.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Не удалось активировать справку: \"%s\""
 
-#: src/yelp-main.c:148
+#: ../src/yelp-main.c:148
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Не удалось открыть новое окно."
 
-#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: src/yelp-man-pager.c:164
+#: ../src/yelp-man-pager.c:185
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -406,11 +407,11 @@ msgstr ""
 "Не удается разобрать файл ‘%s’. Либо файл не существует, либо он неправильно "
 "отформатирован."
 
-#: src/yelp-pager.c:120
+#: ../src/yelp-pager.c:122
 msgid "Document Information"
 msgstr "Сведения о документе"
 
-#: src/yelp-pager.c:121
+#: ../src/yelp-pager.c:123
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "Структура YelpDocInfo документа"
 
@@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "Структура YelpDocInfo документа"
 #. If you need an image created, contact the maintainers.
 #.
 #. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
-#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
+#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
 #. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
 #. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
 #. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
@@ -435,25 +436,25 @@ msgstr "Структура YelpDocInfo документа"
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: src/yelp-settings.c:153
+#: ../src/yelp-settings.c:156
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:268
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Число остановок отрицательно."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:491
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Не удалось загрузить файл формата OMF: \"%s\""
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:682
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Просмотреть страницу руководства для %s"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:767
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -462,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "Не удается загрузить содержание. Либо файл ‘%s’ отсутствует, либо он "
 "содержит неправильно отформатированный XML."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:878
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:883
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -471,158 +472,158 @@ msgstr ""
 "Не удается обработать содержание. Либо файл ‘%s’ отсутствует, либо он не "
 "является правильной таблицей стилей XSLT."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1029 src/yelp-xslt-pager.c:365
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1037 ../src/yelp-xslt-pager.c:368
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Отсутстсвует атрибут ссылки"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1043 src/yelp-xslt-pager.c:381
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1051 ../src/yelp-xslt-pager.c:384
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Недостаточно памяти"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1084
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1092
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Содержание Справки"
 
-#: src/yelp-window.c:302
+#: ../src/yelp-window.c:287
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:288
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
-#: src/yelp-window.c:304
+#: ../src/yelp-window.c:289
 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_ход"
 
-#: src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:290
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Закладки"
 
-#: src/yelp-window.c:306
+#: ../src/yelp-window.c:291
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:294
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Создать окно"
 
-#: src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:299
 msgid "About This Document"
 msgstr "О этом документе"
 
-#: src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:304
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Открыть _адрес"
 
-#: src/yelp-window.c:324
+#: ../src/yelp-window.c:309
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Закрыть окно"
 
-#: src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:315
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "_Select All"
 msgstr "Вы_делить все"
 
-#: src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Найти..."
 
-#: src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Перечитать"
 
-#: src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:350
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Показать предыдущую страницу"
 
-#: src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Вперед"
 
-#: src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:355
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Показать следующую страницу"
 
-#: src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:358
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Темы справки"
 
-#: src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Перейти к списку тем справки"
 
-#: src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:363
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Предыдущий раздел"
 
-#: src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:368
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Следующий раздел"
 
-#: src/yelp-window.c:382
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
-#: src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавить закладку"
 
-#: src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:384
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Изменить закладки"
 
-#: src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:390
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Открыть ссылку"
 
-#: src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:395
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Открыть ссылку в _новом окне"
 
-#: src/yelp-window.c:409
+#: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копировать адрес ссылки"
 
-#: src/yelp-window.c:415
+#: ../src/yelp-window.c:406
 msgid "_About"
 msgstr "_О программе"
 
-#: src/yelp-window.c:466
+#: ../src/yelp-window.c:455
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Программа просмотра справки"
 
-#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
+#: ../src/yelp-window.c:709 ../src/yelp-window.c:842
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Ссылка (URI) этого файла неверна."
 
-#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
+#: ../src/yelp-window.c:721 ../src/yelp-window.c:837
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "Ссылка ‘%s’ неверна или не указывает на действительный файл."
 
-#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1140
+#: ../src/yelp-window.c:797 ../src/yelp-window.c:1152
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Просмотр страниц руководства (man pages) не поддерживается в этой версии."
 
-#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1131
+#: ../src/yelp-window.c:807 ../src/yelp-window.c:1143
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Просмотр страниц GNU info не поддерживается в этой версии"
 
-#: src/yelp-window.c:806
+#: ../src/yelp-window.c:817
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -630,19 +631,19 @@ msgstr ""
 "Документы в формате SGML больше не поддерживаются. Обратитесь к автору "
 "документа, чтобы он преобразовал документ в XML."
 
-#: src/yelp-window.c:1024
+#: ../src/yelp-window.c:1036
 msgid "Find:"
 msgstr "Найти:"
 
-#: src/yelp-window.c:1040
+#: ../src/yelp-window.c:1052
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Найти _далее"
 
-#: src/yelp-window.c:1052
+#: ../src/yelp-window.c:1064
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Найти _предыдущее совпадение"
 
-#: src/yelp-window.c:1157
+#: ../src/yelp-window.c:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -651,7 +652,8 @@ msgstr ""
 "Не удается создать контекст преобразования для файла ‘%s’. Возможно, формат "
 "не поддерживается."
 
-#: src/yelp-window.c:1187 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
+#: ../src/yelp-window.c:1199 ../src/yelp-window.c:1623
+#: ../src/yelp-window.c:1690
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -662,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "кнопки \"Справка\" в приложении, сообщите об этом разработчикам этого "
 "приложения."
 
-#: src/yelp-window.c:1302
+#: ../src/yelp-window.c:1314
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -671,24 +673,24 @@ msgstr ""
 "Не удается прочитать файл ‘%s’.  Либо файл отсутствует, либо у вас "
 "недостаточно прав для чтения этого файла."
 
-#: src/yelp-window.c:1336
+#: ../src/yelp-window.c:1358
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загружается..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:2166
+#: ../src/yelp-window.c:2203
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Игорь Андросов <blace@mail.ru>\n"
 "Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>\n"
 "Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>"
 
-#: src/yelp-window.c:2171
+#: ../src/yelp-window.c:2208
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Программа просмотра документации для среды GNOME."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:194
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -697,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "Не удается разобрать файл ‘%s’. Либо файл не существует, либо он неверно "
 "отформатирован."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
@@ -706,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "Не удается разобрать документ ‘%s’. Либо файл ‘%s’ отсутствует, либо не "
 "является правильной таблицей стилей XSLT."
 
-#: yelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Получение справки в среде GNOME"