Translation updated by Ivar Smolin.

2005-10-20  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

2 files changed, 142 insertions, 107 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a060b816..c3ca84b7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-10-20  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
+
 2005-09-16  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
 
         * vi.po: Updated Vietnamese translation.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index aad55bf7..9b23b004 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: et-gnome@linux.ee\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-23 14:08+0000\n"
+"Project-Id-Version: yelp 2.12\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-17 21:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-29 10:54+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
@@ -21,8 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:1
-#: ../data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "Rakendused"
 
@@ -38,8 +37,7 @@ msgstr "Arendus"
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "FORTRAN'i funktsioonid"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:5
-#: ../data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "Mängud"
 
@@ -55,8 +53,7 @@ msgstr "Kernelitoimingud"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Teegifunktsioonid"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:790
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:792
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Käsiraamatud"
 
@@ -144,8 +141,7 @@ msgstr "Õpperakendused"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graafika"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:391
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Abiteabe teemad"
 
@@ -177,8 +173,7 @@ msgstr "Muu dokumentatsioon"
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "Paneeli rakendid"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:17
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
 msgid "Preferences"
 msgstr "Eelistused"
 
@@ -306,8 +301,7 @@ msgstr "Süsteemi kirjatüüpide kasutamine"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Süsteemsete vaikekirjatüüpide kasutamine."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
-#: ../src/yelp-window.c:2182
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2206
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -327,8 +321,7 @@ msgstr "Nimeta järjehoidja ümber"
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Eemalda järjehoidja"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:306
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:378
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Järjehoidja pealkirjaga <b>%s</b> on selle lehe jaoks juba olemas."
@@ -339,15 +332,18 @@ msgstr "Dokumendi jaotised"
 
 #: ../src/yelp-db-pager.c:245
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML."
-msgstr "Faili ‘%s’ ei ole võimalik analüüsida. Seda kas pole olemas või on tegemist valesti vormindatud XML'iga."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
+"not well-formed XML."
+msgstr ""
+"Faili ‘%s’ ei ole võimalik analüüsida. Seda kas pole olemas või on tegemist "
+"valesti vormindatud XML'iga."
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:491
+#: ../src/yelp-db-pager.c:494
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Tundmatu jaotis"
 
-#: ../src/yelp-error.c:42
-#: ../src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Tundmatu viga"
 
@@ -381,8 +377,12 @@ msgstr "Vea kohta puudub teave."
 
 #: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
-msgstr "Faili ‘%s’ ei ole võimalik lugeda ja dekodeerida. Arvatavasti on fail toetamata vormingus või pakitud kujul."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
+"an unsupported format."
+msgstr ""
+"Faili ‘%s’ ei ole võimalik lugeda ja dekodeerida. Arvatavasti on fail "
+"toetamata vormingus või pakitud kujul."
 
 #: ../src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
@@ -397,15 +397,18 @@ msgstr "Yelp'i ei suudeta aktiveerida: '%s'"
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Uut akent ei õnnestu avada."
 
-#: ../src/yelp-main.c:325
-#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Abi"
 
 #: ../src/yelp-man-pager.c:185
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly."
-msgstr "Faili ‘%s’ ei õnnestunud analüüsida.  Faili kas pole olemas või on see valesti vormindatud."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
+"formatted incorrectly."
+msgstr ""
+"Faili ‘%s’ ei õnnestunud analüüsida.  Faili kas pole olemas või on see "
+"valesti vormindatud."
 
 #: ../src/yelp-pager.c:122
 msgid "Document Information"
@@ -428,7 +431,7 @@ msgstr "Dokumendi YelpDocInfo struktuur"
 #. If you need an image created, contact the maintainers.
 #.
 #. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
-#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
+#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
 #. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
 #. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
 #. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
@@ -454,211 +457,233 @@ msgstr "Tõrge OMF faili '%s' laadimisel."
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Loe %s käsiraamatut"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:770
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:772
 #, c-format
-msgid "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML."
-msgstr "Sisukorda ei õnnestunud laadida. Fail ‘%s’ kas puudub või on valesti vormindatud XML'is."
+msgid ""
+"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
+"or is not well-formed XML."
+msgstr ""
+"Sisukorda ei õnnestunud laadida. Fail ‘%s’ kas puudub või on valesti "
+"vormindatud XML'is."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:881
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:883
 #, c-format
-msgid "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "Sisukorda ei õnnestu töödelda. Faili ‘%s’ kas on puudu või pole tegemist korrenktse XSLT laaditabeliga."
+msgid ""
+"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
+"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"Sisukorda ei õnnestu töödelda. Faili ‘%s’ kas on puudu või pole tegemist "
+"korrenktse XSLT laaditabeliga."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1033
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1037 ../src/yelp-xslt-pager.c:368
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Ei leia href-atribuuti yelp:document pealt"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1047
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1051 ../src/yelp-xslt-pager.c:384
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Mälu otsas"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1088
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1092
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Abiteabe sisukord"
 
-#: ../src/yelp-window.c:286
+#: ../src/yelp-window.c:287
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: ../src/yelp-window.c:287
+#: ../src/yelp-window.c:288
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
-#: ../src/yelp-window.c:288
+#: ../src/yelp-window.c:289
 msgid "_Go"
 msgstr "_Liigu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:289
+#: ../src/yelp-window.c:290
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Järjehoidjad"
 
-#: ../src/yelp-window.c:290
+#: ../src/yelp-window.c:291
 msgid "_Help"
 msgstr "_Abi"
 
-#: ../src/yelp-window.c:293
+#: ../src/yelp-window.c:294
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Uus aken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:298
+#: ../src/yelp-window.c:299
 msgid "About This Document"
 msgstr "Dokumendist"
 
-#: ../src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:304
 msgid "Open _Location"
 msgstr "_Ava asukoht"
 
-#: ../src/yelp-window.c:308
+#: ../src/yelp-window.c:309
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Sulge aken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:315
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Vali kõik"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Otsing..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Eelistused"
 
-#: ../src/yelp-window.c:335
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Lae uuesti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "_Back"
 msgstr "_Tagasi"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:350
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Näitab eelmist lehekülge ajaloos"
 
-#: ../src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Edasi"
 
-#: ../src/yelp-window.c:348
+#: ../src/yelp-window.c:355
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Näitab järgmist lehekülge ajaloos"
 
-#: ../src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:358
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Abiteabe teemad"
 
-#: ../src/yelp-window.c:353
+#: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Liigub abiteabe teemade loendisse"
 
-#: ../src/yelp-window.c:356
+#: ../src/yelp-window.c:363
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Eelmine peatükk"
 
-#: ../src/yelp-window.c:361
+#: ../src/yelp-window.c:368
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Järgmine peatükk"
 
-#: ../src/yelp-window.c:366
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisukord"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lisa järjehoidja"
 
-#: ../src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:384
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Järjehoidjate redigeerimine..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:383
+#: ../src/yelp-window.c:390
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ava viit"
 
-#: ../src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:395
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Ava viit _uues aknas"
 
-#: ../src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopeeri viida aadress"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:406
 msgid "_About"
 msgstr "_Programmist lähemalt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:448
+#: ../src/yelp-window.c:455
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Abiteabe sirvija"
 
-#: ../src/yelp-window.c:700
-#: ../src/yelp-window.c:833
+#: ../src/yelp-window.c:709 ../src/yelp-window.c:842
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Faili ressursiidentifikaator (URI) on vigane."
 
-#: ../src/yelp-window.c:712
-#: ../src/yelp-window.c:828
+#: ../src/yelp-window.c:721 ../src/yelp-window.c:837
 #, c-format
-msgid "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file."
-msgstr "Ressursiidentifikaator (URI) ‘%s’ on vigane või ei viita see tegelikult failile."
+msgid ""
+"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
+"actual file."
+msgstr ""
+"Ressursiidentifikaator (URI) ‘%s’ on vigane või ei viita see tegelikult "
+"failile."
 
-#: ../src/yelp-window.c:788
-#: ../src/yelp-window.c:1143
+#: ../src/yelp-window.c:797 ../src/yelp-window.c:1152
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Käesolev versioon ei toeta käsiraamatuid"
 
-#: ../src/yelp-window.c:798
-#: ../src/yelp-window.c:1134
+#: ../src/yelp-window.c:807 ../src/yelp-window.c:1143
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Käesolev versioon ei toeta GNU infolehti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:808
-msgid "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML."
-msgstr "SGML dokumendid ei ole enam toetatud. Palu dokumendi autoril see dokument XML vormingusse ümber teisendada."
+#: ../src/yelp-window.c:817
+msgid ""
+"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
+"document to convert to XML."
+msgstr ""
+"SGML dokumendid ei ole enam toetatud. Palu dokumendi autoril see dokument "
+"XML vormingusse ümber teisendada."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1027
+#: ../src/yelp-window.c:1036
 msgid "Find:"
 msgstr "Otsi:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1043
+#: ../src/yelp-window.c:1052
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Otsi _järgmist"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1055
+#: ../src/yelp-window.c:1064
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Otsi _eelmist"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1160
+#: ../src/yelp-window.c:1169
 #, c-format
-msgid "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported."
-msgstr "Ümberkujunduskonteksti faili '%s' jaoks ei suudetud luua. Võimalik, et vorming ei ole toetatud."
+msgid ""
+"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
+"may not be supported."
+msgstr ""
+"Ümberkujunduskonteksti faili '%s' jaoks ei suudetud luua. Võimalik, et "
+"vorming ei ole toetatud."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1190
-#: ../src/yelp-window.c:1614
-#: ../src/yelp-window.c:1681
+#: ../src/yelp-window.c:1199 ../src/yelp-window.c:1623
+#: ../src/yelp-window.c:1690
 #, c-format
-msgid "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application."
-msgstr "Peatükki ‘%s’ pole selles dokumendis olemas. Kui sind suunati siia rakenduse Abiteabe nupult, siis palun teata sellest veast rakenduse hooldajatele."
+msgid ""
+"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
+"this section from a Help button in an application, please report this to the "
+"maintainers of that application."
+msgstr ""
+"Peatükki ‘%s’ pole selles dokumendis olemas. Kui sind suunati siia rakenduse "
+"Abiteabe nupult, siis palun teata sellest veast rakenduse hooldajatele."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1305
+#: ../src/yelp-window.c:1314
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
-msgstr "Faili ‘%s’ ei ole loetav.  Seda võib mitte olemas olla või pole sul piisavaid selle lugemiseks."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
+"not have permissions to read it."
+msgstr ""
+"Faili ‘%s’ ei ole loetav.  Seda võib mitte olemas olla või pole sul "
+"piisavaid selle lugemiseks."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1349
+#: ../src/yelp-window.c:1358
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2179
+#: ../src/yelp-window.c:2203
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002-2004.\n"
@@ -666,22 +691,28 @@ msgstr ""
 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2005.\n"
 "Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005."
 
-#: ../src/yelp-window.c:2184
+#: ../src/yelp-window.c:2208
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Dokumentatsioonisirvija Gnome töölaua jaoks."
 
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted."
-msgstr "Faili ‘%s’ ei õnnestu analüüsida. Seda kas pole olema või on see valesti vormindatud."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
+"improperly formatted."
+msgstr ""
+"Faili ‘%s’ ei õnnestu analüüsida. Seda kas pole olema või on see valesti "
+"vormindatud."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:229
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
 #, c-format
-msgid "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "Dokumenti ‘%s’ ei õnnestu töödelda. Fail ‘%s’ on kas puudu või pole tegemist korrektse XSLT laaditabeliga."
+msgid ""
+"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
+"or it is not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"Dokumenti ‘%s’ ei õnnestu töödelda. Fail ‘%s’ on kas puudu või pole tegemist "
+"korrektse XSLT laaditabeliga."
 
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Abistab GNOMEi kasutamisel"
-