Translation updated.

2006-05-25  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.

2 files changed, 100 insertions, 89 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d15f5403..9d92c153 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-05-25  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Translation updated.
+
 2006-05-16  Benoît Dejean  <benoit@placenet.org>
 
 	* fr.po: Updated French translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d67cef2c..68592a47 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,28 +1,28 @@
 # Hungarian translation of yelp.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the yelp package.
+#
 # Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 2002.
 # Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2002.
 # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2003, 2004.
 # Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
-# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2006.
 # Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-01 07:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-02 15:09+0100\n"
-"Last-Translator: Mate ORY <orymate at gmail d0t com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-24 07:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-25 04:33+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1230
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1237
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU Info oldalak"
 
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Rendszermagrutinok"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Programkönyvtári függvények"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1224
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1231
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Kézikönyvoldalak"
 
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Rendszerbetűkészletek használata"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "A rendszer alapértelmezett betűkészleteinek használata."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2652
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2699
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Már létezik egy <b>%s</b> nevű könyvjelző ehhez az oldalhoz."
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumentum szakaszai"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:245 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
+#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "A dokumentum nem dolgozható fel"
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Nem áll rendelkezésre információ a hibáról."
 
-#: ../src/yelp-info-pager.c:190
+#: ../src/yelp-info-pager.c:188
 #, c-format
 msgid ""
 "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -422,11 +422,11 @@ msgstr "A Yelp nem aktiválható: \"%s\""
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Nem nyitható új ablak."
 
-#: ../src/yelp-main.c:396 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:400 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:185
+#: ../src/yelp-man-pager.c:183
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -504,13 +504,7 @@ msgstr "E_ddig:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Beállítja a nyomtatási tartomány utolsó oldalát"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:380
-msgid ""
-"Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
-"daemon."
-msgstr "A keresés nem dolgozható fel. Nincs kapcsolat a beagle démonnal."
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:683
+#: ../src/yelp-search-pager.c:698
 #, c-format
 msgid ""
 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
@@ -519,21 +513,21 @@ msgstr ""
 "A keresés nem dolgozható fel. A(z) \"%s\" fájl vagy hiányzik, vagy nem egy "
 "érvényes XSLT-stíluslap."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:785 ../src/yelp-toc-pager.c:1481
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
+#: ../src/yelp-search-pager.c:800 ../src/yelp-toc-pager.c:1504
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Nem található href attribútum a yelp:dokumentumon"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:799 ../src/yelp-toc-pager.c:1495
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
+#: ../src/yelp-search-pager.c:814 ../src/yelp-toc-pager.c:1518
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nincs több memória"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:840 ../src/yelp-toc-pager.c:1545
+#: ../src/yelp-search-pager.c:855 ../src/yelp-toc-pager.c:1568
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Súgó tartalomjegyzéke"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1116 ../src/yelp-toc-pager.c:495
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1141 ../src/yelp-toc-pager.c:497
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "A(z) \"%s\" OMF-fájl nem tölthető be."
@@ -563,21 +557,21 @@ msgstr "A(z) \"%s\" OMF-fájl nem tölthető be."
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:272
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Szünetek száma negatív."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:633
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:635
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "%s man oldalának olvasása"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1099
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1106
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "%s info oldalának olvasása"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1197
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1204
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -586,11 +580,11 @@ msgstr ""
 "A tartalomjegyzék nem tölthető be. A(z) \"%s\" fájl vagy hiányzik, vagy nem "
 "megfelelően formázott XML."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1219
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1226
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "Parancssori súgó"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1328
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1340
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -599,178 +593,182 @@ msgstr ""
 "A tartalomjegyzék nem dolgozható fel. A(z) \"%s\" fájl vagy hiányzik, vagy "
 "nem egy érvényes XSLT-stíluslap."
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:310
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ugrás"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Könyvjelzők"
 
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:317
 msgid "_New Window"
 msgstr "Új _ablak"
 
-#: ../src/yelp-window.c:323
+#: ../src/yelp-window.c:322
 msgid "Print This Document"
 msgstr "Ezen dokumentum nyomtatása"
 
-#: ../src/yelp-window.c:328
+#: ../src/yelp-window.c:327
 msgid "Print This Page"
 msgstr "Ezen oldal nyomtatása"
 
-#: ../src/yelp-window.c:333
+#: ../src/yelp-window.c:332
 msgid "About This Document"
 msgstr "Ezen dokumentum névjegye"
 
-#: ../src/yelp-window.c:338
+#: ../src/yelp-window.c:337
 msgid "Open _Location"
 msgstr "He_ly megnyitása"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Ablak _bezárása"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Másolás"
 
-#: ../src/yelp-window.c:355
+#: ../src/yelp-window.c:354
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Mindent kijelöl"
 
-#: ../src/yelp-window.c:360
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Keresés..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:365
+#: ../src/yelp-window.c:364
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Elő_ző találat"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "A szó vagy kifejezés előző előfordulása az oldalon"
 
-#: ../src/yelp-window.c:370
+#: ../src/yelp-window.c:369
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Kö_vetkező találat"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:371
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "A szó vagy kifejezés következő előfordulása az oldalon"
 
-#: ../src/yelp-window.c:375
+#: ../src/yelp-window.c:374
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Beállítások"
 
-#: ../src/yelp-window.c:380
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Frissítés"
 
-#: ../src/yelp-window.c:392
+#: ../src/yelp-window.c:391
 msgid "_Back"
 msgstr "_Vissza"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Az előző lap mutatása az előzménylistából"
 
-#: ../src/yelp-window.c:397
+#: ../src/yelp-window.c:396
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Előre"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:398
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "A következő lap mutatása az előzménylistából"
 
-#: ../src/yelp-window.c:402
+#: ../src/yelp-window.c:401
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Súgótémák"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:403
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Ugrás a súgótémák listájára"
 
-#: ../src/yelp-window.c:407
+#: ../src/yelp-window.c:406
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "Elő_ző szakasz"
 
-#: ../src/yelp-window.c:412
+#: ../src/yelp-window.c:411
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Következő szakasz"
 
-#: ../src/yelp-window.c:417
+#: ../src/yelp-window.c:416 ../src/yelp-window.c:448
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
-#: ../src/yelp-window.c:423
+#: ../src/yelp-window.c:422
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző hozzá_adása"
 
-#: ../src/yelp-window.c:428
+#: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "Könyvjelzők s_zerkesztése..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:434
+#: ../src/yelp-window.c:433
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hivatkozás megnyitása"
 
-#: ../src/yelp-window.c:439
+#: ../src/yelp-window.c:438
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Hivatkozás megnyitása új _ablakban"
 
-#: ../src/yelp-window.c:444
+#: ../src/yelp-window.c:443
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"
 
 #: ../src/yelp-window.c:450
+msgid "Help On this application"
+msgstr "Az alkalmazás súgója"
+
+#: ../src/yelp-window.c:453
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
-#: ../src/yelp-window.c:455
+#: ../src/yelp-window.c:458
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "E-mail _cím másolása"
 
-#: ../src/yelp-window.c:504
+#: ../src/yelp-window.c:507
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Súgóböngésző"
 
-#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
+#: ../src/yelp-window.c:771 ../src/yelp-window.c:927
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "A fájlhoz tartozó URI érvénytelen."
 
-#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
+#: ../src/yelp-window.c:783 ../src/yelp-window.c:922
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "A fájlhoz tartozó \"%s\" URI érvénytelen vagy nem egy jelenlegi fájlra mutat."
 
-#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1295
+#: ../src/yelp-window.c:871 ../src/yelp-window.c:1298
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "A man oldalak nem támogatottak ebben a verzióban."
 
-#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1286
+#: ../src/yelp-window.c:881 ../src/yelp-window.c:1289
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "A GNU info oldalak nem támogatottak ebben a verzióban"
 
-#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1308
+#: ../src/yelp-window.c:897 ../src/yelp-window.c:1311
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "A keresés nem támogatott ebben a verzióban."
 
-#: ../src/yelp-window.c:899
+#: ../src/yelp-window.c:902
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -778,27 +776,27 @@ msgstr ""
 "Az SGML dokumentumok már nem támogatottak. Kérje meg a dokumentum szerzőjét, "
 "hogy konvertálja XML-re."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1025
+#: ../src/yelp-window.c:1028
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Keresés:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1026
+#: ../src/yelp-window.c:1029
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Egyéb dokumentációk keresése"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1175
+#: ../src/yelp-window.c:1178
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "Kere_sés:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1195
+#: ../src/yelp-window.c:1198
 msgid "Find _Next"
 msgstr "_Következő találat"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1207
+#: ../src/yelp-window.c:1210
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Előző találat"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1321
+#: ../src/yelp-window.c:1324
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -807,8 +805,8 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" fájlhoz nem hozható létre az átalakítási kontextus. Lehet, hogy "
 "a formátum nem támogatott."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
-#: ../src/yelp-window.c:1831
+#: ../src/yelp-window.c:1353 ../src/yelp-window.c:1767
+#: ../src/yelp-window.c:1843
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -819,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "egy alkalmazás Súgó gombja irányította, kérem jelentse ezt az alkalmazás "
 "szerzőinek."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2221
+#: ../src/yelp-window.c:1468 ../src/yelp-window.c:2233
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -828,13 +826,22 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" fájl nem olvasható. Lehet, hogy a fájl nem létezik vagy nincs "
 "joga olvasni azt."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1516
+#: ../src/yelp-window.c:1519
 msgid "Loading..."
 msgstr "Betöltés..."
 
+#: ../src/yelp-window.c:2665
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not display help for Yelp.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"A Yelp súgója nem jeleníthető meg.\n"
+"%s"
+
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2649
+#: ../src/yelp-window.c:2696
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>\n"
@@ -843,11 +850,11 @@ msgstr ""
 "Kovács Emese <emese@gnome.hu>\n"
 "Tímár András <timar@gnome.hu>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2654
+#: ../src/yelp-window.c:2701
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Dokumentációböngésző és -megjelenítő a Gnome asztalhoz."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -856,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" fájl nem dolgozható fel. A fájl vagy nem létezik vagy nincs "
 "megfelelően formázva."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "