*** empty log message ***

2 files changed, 188 insertions, 222 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 68ccf9e1..f1ed52a3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-05-06  Pema Geyleg  <pema.geyleg@gmail.com>
+
+	* dz.po: Updated Dzongkha translation.
+
 2006-05-04  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 758d3d73..96afdbee 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp.HEAD.dz\n"
+"Project-Id-Version: yelp-2-14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-04 09:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-28 11:14-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-01 05:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-03 16:05+0530\n"
 "Last-Translator: Mindu Dorji\n"
 "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,11 +18,13 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1237
+#: ../data/info.xml.in.h:1
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1237
 msgid "GNU Info Pages"
-msgstr ""
+msgstr "ཇི་ཨེན་ཡུ་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ།"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:1
+#: ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "གློག་རིམ་ཚུ།"
 
@@ -38,7 +40,8 @@ msgstr "གོང་འཕེལ།"
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "ཕོར་ཊེན་ ལས་འགན་ཚུ།"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:5
+#: ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "རྩེད་རིགས།"
 
@@ -54,7 +57,8 @@ msgstr "ཀར་ནེལ་ རྒྱུན་ལས་ཚུ།"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "དཔེ་མཛོད་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ།"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1231
+#: ../data/man.xml.in.h:9
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1231
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "ལག་དེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ།"
 
@@ -75,13 +79,12 @@ msgid "Overviews"
 msgstr "སྤྱི་མཐོང་ཚུ་།"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "POSIX Functions"
-msgstr "ཨེགསི་༡༡ ལས་འགན་ཚུ"
+msgstr "པོ་སིགསི་གི་ལས་འགན་ཚུ།"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "POSIX Headers"
-msgstr ""
+msgstr "པོ་སིགསི་མགུ་རྒྱན།"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "Perl Functions"
@@ -151,7 +154,8 @@ msgstr "ཤེས་རིག་ གློག་རིམ་ཚུ།"
 msgid "Graphics"
 msgstr "ཚད་རིས་ཚུ།"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
+#: ../data/toc.xml.in.h:9
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:410
 msgid "Help Topics"
 msgstr "གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ།"
 
@@ -183,7 +187,8 @@ msgstr "ཡིག་བཀོད་གཞན།"
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "པེ་ནཱལ་ ཨེཔ་ལེཊིསི།"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།"
 
@@ -236,18 +241,16 @@ msgid "Re_name"
 msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_n)"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Bookmarks:"
-msgstr "དེབ་རྟགས།(_B)"
+msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་:(_B)"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr "ཀེ་རེཊི་ཐོག་ལས་བརྡ་འཚོལ།(_B)"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Find:"
-msgstr "འཚོལ:(_B)"
+msgstr "འཚོལ་:(_F)"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Fixed width:"
@@ -266,9 +269,8 @@ msgid "_Previous"
 msgstr "ཧེ་མམ།(_P)"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Title:"
-msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"
+msgstr "མགོ་མིང་:(_T)"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
@@ -314,7 +316,8 @@ msgstr "རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ ལ�
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "རིམ་ལུགས་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།"
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2661
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
+#: ../src/yelp-window.c:2699
 msgid "Yelp"
 msgstr "ཡེལཔ།"
 
@@ -335,9 +338,9 @@ msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"
 
 #: ../src/yelp-bookmarks.c:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
-msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་ <b>%s</b> འབད་མི་དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག"
+msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་ %s འབད་མི་དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག"
 
 #: ../src/yelp-bookmarks.c:397
 #, c-format
@@ -348,16 +351,14 @@ msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མ�
 msgid "Document Sections"
 msgstr "ཡིག་ཆའི་དབྱེ་ཚན་ཚུ"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
+#: ../src/yelp-db-pager.c:244
+#: ../src/yelp-db-print-pager.c:197
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"not well-formed XML."
-msgstr ""
-"ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་ལྡན་གྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་"
-"ཨེལ་ཅིག་ མིནམ་འོང་ནི་མས།"
+msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML."
+msgstr "ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་ལྡན་གྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཅིག་ མིནམ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42
+#: ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"
 
@@ -390,22 +391,14 @@ msgid "No information is available about the error."
 msgstr "འཛོལ་བ་འདི་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ག་ནི་ཡང་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།"
 
 #: ../src/yelp-info-pager.c:188
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"not a well-formed info page."
-msgstr ""
-"ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་ལྡན་གྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་"
-"ཨེལ་ཅིག་ མིནམ་འོང་ནི་མས།"
+#, c-format
+msgid "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page."
+msgstr "ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ ལེགས་ལྡན་གཞི་སྒྲུབ་འབད་མི་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།"
 
 #: ../src/yelp-io-channel.c:101
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
-"an unsupported format."
-msgstr ""
-"ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ ལྷག་ནི་དང་ ཌི་ཀོཌི་འབད་ནི་ མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ "
-"ཨེབ་བཙུགས་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
+msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
+msgstr "ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ ལྷག་ནི་དང་ ཌི་ཀོཌི་འབད་ནི་ མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
 
 #: ../src/yelp-main.c:99
 msgid "Define which cache directory to use"
@@ -420,18 +413,15 @@ msgstr "ཡེལཔ་:%s' ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུ�
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../src/yelp-main.c:400 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:400
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "གྲོགས་རམ།"
 
 #: ../src/yelp-man-pager.c:183
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
-"formatted incorrectly."
-msgstr ""
-"ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ངེས་བདེན་མེན་པའི་ཐོག་"
-"ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
+msgid "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly."
+msgstr "ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ངེས་བདེན་མེན་པའི་ཐོག་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
 
 #: ../src/yelp-pager.c:122
 msgid "Document Information"
@@ -443,90 +433,85 @@ msgstr "ཡིག་ཆ་དེ་གི་ ཡེལཔ་ཡིག་ཆའ�
 
 #: ../src/yelp-print.c:138
 msgid "Preparing to print"
-msgstr ""
+msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།"
 
 #: ../src/yelp-print.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Pages"
-msgstr "རྩེད་རིགས།"
+msgstr "ཤོག་གྲངས།"
 
 #: ../src/yelp-print.c:348
 msgid "Generating PDF is not currently supported"
-msgstr ""
+msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ ད་ལྟོ་རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
 
 #: ../src/yelp-print.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Printing is not supported on this printer"
-msgstr "ཐོན་རིམ་འདི་ནང་ ལག་ཐོག་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
+msgstr "དཔར་འཕྲུལ་འདི་གུ་ དཔར་བསྐྲུན་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
 
 #: ../src/yelp-print.c:359
 #, c-format
-msgid ""
-"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
-"requires a PostScript printer driver."
-msgstr ""
+msgid "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program requires a PostScript printer driver."
+msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲེན་འཕྲུལ་\"%s\"འབད་མི་ དཔར་འཕྲུལ་ཅིག་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་དོ། ལས་རིམ་འདི་ལུ་ པོསིཊི་སི་ཀིརིཔཊི་ དཔར་འཕྲུལ་གྱི་འདྲེན་འཕྲུལ་ཅིག་དགོ"
 
 #: ../src/yelp-print.c:402
 msgid "An error occurred while printing"
-msgstr ""
+msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་རིང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"
 
 #: ../src/yelp-print.c:406
 msgid "It was not possible to print your document"
-msgstr ""
+msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"
 
 #: ../src/yelp-print.c:466
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ།"
 
 #: ../src/yelp-print.c:493
-#, fuzzy
 msgid "<b>Printing</b>"
-msgstr "<b> ཡིག་གཟུགས་ཚུ་</b>"
+msgstr "<b>དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ་</b>"
 
 #: ../src/yelp-print.c:495
 msgid "Waiting to print"
-msgstr ""
+msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་བསྒུག་དོ།"
 
 #: ../src/yelp-print.c:559
 msgid "_From:"
-msgstr ""
+msgstr "ལས་:(_F)"
 
 #: ../src/yelp-print.c:572
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
-msgstr ""
+msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ཤོག་གྲངས་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།"
 
 #: ../src/yelp-print.c:574
 msgid "_To:"
-msgstr ""
+msgstr "ཚུན་:(_T)"
 
 #: ../src/yelp-print.c:587
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
-msgstr ""
+msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ཤོག་གྲངས་ཚུ་གི་མཇུག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:674
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
-"not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"དཀར་ཆག་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ནུས་མེད་"
-"ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།"
+#: ../src/yelp-search-pager.c:698
+#, c-format
+msgid "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:776 ../src/yelp-toc-pager.c:1504
+#: ../src/yelp-search-pager.c:800
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1504
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "ཡེལཔ་:ཡིག་ཆའི་གུ་ ཨེཆ་ཨར་ཨི་ཨེཕ་ ཁྱད་ཆོས་འཚོལ་མ་ཐོབ།"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:790 ../src/yelp-toc-pager.c:1518
+#: ../src/yelp-search-pager.c:814
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1518
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
 msgid "Out of memory"
 msgstr "དྲན་ཚད་ཀྱིས་བདའ་མ་ཟུནམ།"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:831 ../src/yelp-toc-pager.c:1568
+#: ../src/yelp-search-pager.c:855
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1568
 msgid "Help Contents"
 msgstr "གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚུ།"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1117 ../src/yelp-toc-pager.c:497
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1141
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:497
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "ཨོ་ཨེམ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།"
@@ -566,312 +551,289 @@ msgid "Read man page for %s"
 msgstr "%s གི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་་ཤོག་ལེབ་ལྷག"
 
 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Read info page for %s"
-msgstr "%s གི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་་ཤོག་ལེབ་ལྷག"
+msgstr "%s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་ལྷག"
 
 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1204
 #, c-format
-msgid ""
-"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
-"or is not well-formed XML."
-msgstr ""
-"དཀར་ཆག་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་"
-"བསྒྲིགས་མ་འབད་བའི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འོང་ནི་མས།"
+msgid "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML."
+msgstr "དཀར་ཆག་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་བསྒྲིགས་མ་འབད་བའི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འོང་ནི་མས།"
 
 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1226
 msgid "Command Line Help"
-msgstr ""
+msgstr "བཀོད་ལམ་གྲོགས་རམ།"
 
 #: ../src/yelp-toc-pager.c:1340
 #, c-format
-msgid ""
-"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
-"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"དཀར་ཆག་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ནུས་མེད་"
-"ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།"
+msgid "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr "དཀར་ཆག་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:310
 msgid "_File"
 msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_Edit"
 msgstr "ཞུན་དག(_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "_Go"
 msgstr "འགྱོ།(_G)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "དེབ་རྟགས།(_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Help"
 msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:317
 msgid "_New Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ།(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:323
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:322
 msgid "Print This Document"
-msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་གི་སྐོར།"
+msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:328
+#: ../src/yelp-window.c:327
 msgid "Print This Page"
-msgstr ""
+msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:333
+#: ../src/yelp-window.c:332
 msgid "About This Document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་གི་སྐོར།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:338
+#: ../src/yelp-window.c:337
 msgid "Open _Location"
 msgstr "གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ།(_L)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "_Close Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "_Copy"
 msgstr "འདྲ་བཤུས།(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:355
+#: ../src/yelp-window.c:354
 msgid "_Select All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_S)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:360
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "_Find..."
 msgstr "འཚོལ་...(_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:365
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:364
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "ཧེ་མམ་འཚོལ།(_P)"
+msgstr "ཧེ་མམ་འཚོལ།(_v)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
-msgstr ""
+msgstr "མིང་ཚིག་ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་ཚུ་གི་ཧེ་མའི་བྱུང་བ་འཚོལ།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:370
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:369
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_N)"
+msgstr "ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_x)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:371
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-msgstr ""
+msgstr "མིང་ཚིག་ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་ཚུ་གི་ཤུལ་མའི་བྱུང་བ་འཚོལ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:375
+#: ../src/yelp-window.c:374
 msgid "_Preferences"
 msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:380
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Reload"
 msgstr "སླར་མངོན་གསལ་འབད།(_R)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:392
+#: ../src/yelp-window.c:391
 msgid "_Back"
 msgstr "རྒྱབ་བསྐྱོད།(_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "ལོ་རྒྱུས་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་སྟོན།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:397
+#: ../src/yelp-window.c:396
 msgid "_Forward"
 msgstr "གདོང་བསྐྱོད།(_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:398
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "ལོ་རྒྱུས་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་སྟོན།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:402
+#: ../src/yelp-window.c:401
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ།(_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:403
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:407
+#: ../src/yelp-window.c:406
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "ཧེ་མའི་དབྱེ་ཚན།(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:412
+#: ../src/yelp-window.c:411
 msgid "_Next Section"
 msgstr "ཤུལ་མའི་དབྱེ་ཚན།(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:417
+#: ../src/yelp-window.c:416
+#: ../src/yelp-window.c:448
 msgid "_Contents"
 msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:423
+#: ../src/yelp-window.c:422
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:428
+#: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་རྐྱབས་...(_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:434
+#: ../src/yelp-window.c:433
 msgid "_Open Link"
 msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ།(_O)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:439
+#: ../src/yelp-window.c:438
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "འབྲེལ་ལམ་སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ།(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:444
+#: ../src/yelp-window.c:443
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:450
+msgid "Help On this application"
+msgstr "གློག་རིམ་འདི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད།"
+
+#: ../src/yelp-window.c:453
 msgid "_About"
 msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:455
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:458
 msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)"
+msgstr "གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:504
+#: ../src/yelp-window.c:507
 msgid "Help Browser"
 msgstr "གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
+#: ../src/yelp-window.c:771
+#: ../src/yelp-window.c:927
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་གི་ གཅིག་མཚུངས་ཐོན་ཁུངས་ངོས་འཛིན་པ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
+#: ../src/yelp-window.c:783
+#: ../src/yelp-window.c:922
 #, c-format
-msgid ""
-"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
-"actual file."
-msgstr ""
-"ཡིག་སྣོད་དེ་གི་ གཅིག་མཚུངས་ཐོན་ཁུངས་ངོས་འཛིན་པ་ ‘%s’ དེ་ ནུས་མེད་འོང་ནིའམ་ ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་ལུ་ རྩེ་"
-"དཔག་མི་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
+msgid "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file."
+msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་གི་ གཅིག་མཚུངས་ཐོན་ཁུངས་ངོས་འཛིན་པ་ ‘%s’ དེ་ ནུས་མེད་འོང་ནིའམ་ ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་ལུ་ རྩེ་དཔག་མི་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1295
+#: ../src/yelp-window.c:871
+#: ../src/yelp-window.c:1298
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "ཐོན་རིམ་འདི་ནང་ ལག་ཐོག་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
 
-#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1286
+#: ../src/yelp-window.c:881
+#: ../src/yelp-window.c:1289
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "ཐོན་རིམ་འདི་ནང་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
 
-#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1308
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:897
+#: ../src/yelp-window.c:1311
 msgid "Search is not supported in this version."
-msgstr "ཐོན་རིམ་འདི་ནང་ ལག་ཐོག་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
+msgstr "ཐོན་རིམ་འདི་ནང་འཚོལ་ཞིབ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
 
-#: ../src/yelp-window.c:899
-msgid ""
-"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
-"document to convert to XML."
-msgstr ""
-"ཨེསི་ཇི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ལུ་ ད་ལས་ཕར་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད། ཡིག་ཆ་རྩོམ་པ་པོ་ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་"
-"འབད་གནང་ཟེར་སླབ་གནང་།"
+#: ../src/yelp-window.c:902
+msgid "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML."
+msgstr "ཨེསི་ཇི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ལུ་ ད་ལས་ཕར་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད། ཡིག་ཆ་རྩོམ་པ་པོ་ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་གནང་ཟེར་སླབ་གནང་།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1025
+#: ../src/yelp-window.c:1028
 msgid "_Search:"
-msgstr ""
+msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་:(_S)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1026
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:1029
 msgid "Search for other documentation"
-msgstr "ཡིག་བཀོད་གཞན།"
+msgstr "ཡིག་བཀོད་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1175
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:1178
 msgid "Fin_d:"
-msgstr "འཚོལ:"
+msgstr "འཚོལ་:(_d)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1195
+#: ../src/yelp-window.c:1198
 msgid "Find _Next"
 msgstr "ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1207
+#: ../src/yelp-window.c:1210
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "ཧེ་མམ་འཚོལ།(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1321
+#: ../src/yelp-window.c:1324
 #, c-format
-msgid ""
-"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
-"may not be supported."
-msgstr ""
-"ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ གི་དོན་ལས་ བཟོ་བསྒྱུར་སྐབས་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། རྩ་སྒྲིག་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ་"
-"འོང་ནི་མས།"
+msgid "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported."
+msgstr "ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ གི་དོན་ལས་ བཟོ་བསྒྱུར་སྐབས་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། རྩ་སྒྲིག་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
-#: ../src/yelp-window.c:1840
+#: ../src/yelp-window.c:1353
+#: ../src/yelp-window.c:1767
+#: ../src/yelp-window.c:1843
 #, c-format
-msgid ""
-"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
-"this section from a Help button in an application, please report this to the "
-"maintainers of that application."
-msgstr ""
-"དབྱེ་ཚན་ ‘%s’ དེ་ ཡིག་ཆ་འདི་ནང་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རིམ་ཅིག་ནང་གི་ གྲོགས་རམ་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ནང་ལས་ "
-"དབྱེ་ཚན་འདི་ནང་གཏང་པ་ཅིན་ འདི་གི་སྐོར་ལས་ གློག་རིམ་དེ་གི་ རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།"
+msgid "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application."
+msgstr "དབྱེ་ཚན་ ‘%s’ དེ་ ཡིག་ཆ་འདི་ནང་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རིམ་ཅིག་ནང་གི་ གྲོགས་རམ་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ནང་ལས་ དབྱེ་ཚན་འདི་ནང་གཏང་པ་ཅིན་ འདི་གི་སྐོར་ལས་ གློག་རིམ་དེ་གི་ རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2230
+#: ../src/yelp-window.c:1468
+#: ../src/yelp-window.c:2233
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
-"not have permissions to read it."
-msgstr ""
-"ཡིག་སྣོད་ %s’ དེ་ལྷག་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་ བརླག་སྟོར་ཤོར་བའམ་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་འདི་ལྷག་ནིའི་ གནང་བ་"
-"མེདཔ་འོང་ནི་མས།"
+msgid "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
+msgstr "ཡིག་སྣོད་ %s’ དེ་ལྷག་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་ བརླག་སྟོར་ཤོར་བའམ་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་འདི་ལྷག་ནིའི་ གནང་བ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1516
+#: ../src/yelp-window.c:1519
 msgid "Loading..."
 msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ།"
 
+#: ../src/yelp-window.c:2665
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not display help for Yelp.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ཡེལཔ་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།\n"
+"%s"
+
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2658
+#: ../src/yelp-window.c:2696
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་"
-"དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>"
+msgstr "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2663
+#: ../src/yelp-window.c:2701
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་བཀོད་བརའུ་ཟར་དང་ མཐོང་བྱེད།"
 
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"improperly formatted."
-msgstr ""
-"ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་་དེ་མེད་པའམ་ ཚུལ་མིན་སྦེ་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་"
-"མས།"
+msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted."
+msgstr "ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་་དེ་མེད་པའམ་ ཚུལ་མིན་སྦེ་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:227
 #, c-format
-msgid ""
-"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
-"or it is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"ཡིག་ཆ་ ‘%s’ དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ %s’ དེ་བརླག་སྟོར་ཤོར་བ་ ཡང་ན་ ནུས་ཅན་ཨེགསི་ཨེསི་"
-"ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།"
+msgid "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr "ཡིག་ཆ་ ‘%s’ དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ %s’ དེ་བརླག་སྟོར་ཤོར་བ་ ཡང་ན་ ནུས་ཅན་ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།"
 
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "ཇི་ནོམ་ལས་ གྲོགས་རམ་ལེན།"
 
-#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
-#~ msgstr "<b> དེབ་རྟགས་་ཚུ:</b>(_B)"
+msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
+msgstr "<b> དེབ་རྟགས་་ཚུ:</b>(_B)"
+
+msgid "<b>_Title:</b>"
+msgstr "<b> མགོ་མིང་</b>(_T)"
 
-#~ msgid "<b>_Title:</b>"
-#~ msgstr "<b> མགོ་མིང་</b>(_T)"
+msgid "Unknown Section"
+msgstr "མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་ཚན།"
 
-#~ msgid "Unknown Section"
-#~ msgstr "མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་ཚན།"