Updated Italian translation

2006-04-26  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* it.po: Updated Italian translation

2 files changed, 98 insertions, 80 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d9fd3e2d..f7651cf6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-04-26  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation
+
 2006-04-23  Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>
 
 	* zh_HK.po: Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong).
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a4706c04..cbae708f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,20 +1,21 @@
-# Italian translation of PACKAGE.
+# Italian translation of Yelp.
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Psyk[o] <shaihulud@supereva.it>, 2002.
-# 
+# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it> 2004-2006.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-24 21:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-13 13:25+0100\n"
-"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-26 05:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-26 14:20+0200\n"
+"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1239
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1237
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "Pagine GNU Info"
 
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "Routine del kernel"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Funzioni di libreria"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1233
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1231
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Pagine di manuale"
 
@@ -306,7 +307,7 @@ msgstr "Usa tipi di carattere di sistema"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Usa il set di tipi di carattere predefiniti del sistema."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2661
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2699
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "Esiste già per questa pagina un segnalibro con titolo <b>%s</b>."
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Sezioni di documento"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:245 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
+#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -381,7 +382,7 @@ msgstr "Impossibile processare il documento"
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Non è disponibile alcuna informazione sull'errore."
 
-#: ../src/yelp-info-pager.c:190
+#: ../src/yelp-info-pager.c:188
 #, c-format
 msgid ""
 "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr "Impossibile aprire una nuova finestra."
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:185
+#: ../src/yelp-man-pager.c:183
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "_A:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Imposta la fine dell'intervallo di pagine da stampare"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:675
+#: ../src/yelp-search-pager.c:698
 #, c-format
 msgid ""
 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
@@ -504,21 +505,21 @@ msgstr ""
 "La ricerca non può essere effettuata. Il file «%s» è mancante oppure non è "
 "un foglio di stile XSLT valido."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:777 ../src/yelp-toc-pager.c:1506
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
+#: ../src/yelp-search-pager.c:800 ../src/yelp-toc-pager.c:1504
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Non è stato trovato alcun attributo href su yelp:document"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:791 ../src/yelp-toc-pager.c:1520
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
+#: ../src/yelp-search-pager.c:814 ../src/yelp-toc-pager.c:1518
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Memoria esaurita"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:832 ../src/yelp-toc-pager.c:1570
+#: ../src/yelp-search-pager.c:855 ../src/yelp-toc-pager.c:1568
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Sommario del manuale"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1108 ../src/yelp-toc-pager.c:499
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1141 ../src/yelp-toc-pager.c:497
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Impossibile caricare il file OMF «%s»."
@@ -548,21 +549,21 @@ msgstr "Impossibile caricare il file OMF «%s»."
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:273
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: conteggio delle pause è negativo."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:637
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:635
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Legge la pagina man per %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1108
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1106
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "Legge la pagina info per %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1206
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1204
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -571,11 +572,11 @@ msgstr ""
 "Impossibile caricare la tavola del sommario. Ciò significa che il file «%s» "
 "è mancate oppure non è in scritto in XML ben formato."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1228
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1226
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "Aiuto per riga di comando"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1342
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1340
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -584,182 +585,186 @@ msgstr ""
 "Non è possibile analizzare la tavola del sommario. Ciò significa che il file "
 "«%s» è mancante oppure non è valido come foglio di stile XSLT."
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:310
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "_Go"
 msgstr "V_ai"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "S_egnalibri"
 
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:317
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nuova finestra"
 
-#: ../src/yelp-window.c:323
+#: ../src/yelp-window.c:322
 msgid "Print This Document"
 msgstr "Stampa questo documento"
 
-#: ../src/yelp-window.c:328
+#: ../src/yelp-window.c:327
 msgid "Print This Page"
 msgstr "Stampa questa pagina"
 
 # Collegamento al frontespizio di un <set>
-#: ../src/yelp-window.c:333
+#: ../src/yelp-window.c:332
 msgid "About This Document"
 msgstr "Informazioni su questo documento"
 
-#: ../src/yelp-window.c:338
+#: ../src/yelp-window.c:337
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Apri _posizione"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Chiudi finestra"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: ../src/yelp-window.c:355
+#: ../src/yelp-window.c:354
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Seleziona tutto"
 
-#: ../src/yelp-window.c:360
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "_Find..."
 msgstr "Tr_ova.."
 
-#: ../src/yelp-window.c:365
+#: ../src/yelp-window.c:364
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Trova preced_ente"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Trova l'occorrenza precedente della parola o della frase"
 
-#: ../src/yelp-window.c:370
+#: ../src/yelp-window.c:369
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Trova s_uccessivo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:371
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Trova l'occorrenza successive della parola o della frase"
 
 # Usato per l'elemento <reference>
-#: ../src/yelp-window.c:375
+#: ../src/yelp-window.c:374
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: ../src/yelp-window.c:380
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Aggiorna"
 
-#: ../src/yelp-window.c:392
+#: ../src/yelp-window.c:391
 msgid "_Back"
 msgstr "_Indietro"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Mostra la pagina precedente nella cronologia"
 
-#: ../src/yelp-window.c:397
+#: ../src/yelp-window.c:396
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Avanti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:398
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Mostra la pagina successiva nella cronologia"
 
-#: ../src/yelp-window.c:402
+#: ../src/yelp-window.c:401
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "A_rgomenti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:403
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Va all'elenco degli argomenti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:407
+#: ../src/yelp-window.c:406
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "Sezione preced_ente"
 
 # Usato per gli elementi <sect*>
-#: ../src/yelp-window.c:412
+#: ../src/yelp-window.c:411
 msgid "_Next Section"
 msgstr "Sezione s_uccessiva"
 
-#: ../src/yelp-window.c:417
+#: ../src/yelp-window.c:416 ../src/yelp-window.c:448
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommario"
 
-#: ../src/yelp-window.c:423
+#: ../src/yelp-window.c:422
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "A_ggiungi segnalibro"
 
-#: ../src/yelp-window.c:428
+#: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Modifica segnalibri..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:434
+#: ../src/yelp-window.c:433
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Apri collegamento"
 
-#: ../src/yelp-window.c:439
+#: ../src/yelp-window.c:438
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Apri collegamento in _nuova finestra"
 
-#: ../src/yelp-window.c:444
+#: ../src/yelp-window.c:443
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Copia indirizzo _collegamento"
 
 #: ../src/yelp-window.c:450
+msgid "Help On this application"
+msgstr "Aiuto su questa applicazione"
+
+#: ../src/yelp-window.c:453
 msgid "_About"
 msgstr "I_nformazioni"
 
-#: ../src/yelp-window.c:455
+#: ../src/yelp-window.c:458
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Copia indirizzo _email"
 
 # Questo browser mi lascia molto molto molto perplesso
-#: ../src/yelp-window.c:504
+#: ../src/yelp-window.c:507
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Visualizzatore documentazione"
 
-#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
+#: ../src/yelp-window.c:771 ../src/yelp-window.c:927
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "L'URI (Uniform Resource Identifier) per il file non valido."
 
-#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
+#: ../src/yelp-window.c:783 ../src/yelp-window.c:922
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "L'URI «%s» non è valido oppure non punta ad alcun file."
 
-#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1295
+#: ../src/yelp-window.c:871 ../src/yelp-window.c:1298
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Le pagine man non sono supportate in questa versione."
 
-#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1286
+#: ../src/yelp-window.c:881 ../src/yelp-window.c:1289
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Le pagine GNU info non sono supportate in questa versione."
 
-#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1308
+#: ../src/yelp-window.c:897 ../src/yelp-window.c:1311
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "La ricerca non supportata in questa versione."
 
-#: ../src/yelp-window.c:899
+#: ../src/yelp-window.c:902
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -767,27 +772,27 @@ msgstr ""
 "I documenti SGML non sono più supportati. Sarebbe opportuno chiedere "
 "all'autore del documento di convertirlo in XML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1025
+#: ../src/yelp-window.c:1028
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Cerca:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1026
+#: ../src/yelp-window.c:1029
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Cerca per altra documentazione"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1175
+#: ../src/yelp-window.c:1178
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "Tr_ova:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1195
+#: ../src/yelp-window.c:1198
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Trova s_uccessivo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1207
+#: ../src/yelp-window.c:1210
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Trova preced_ente"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1321
+#: ../src/yelp-window.c:1324
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -796,8 +801,8 @@ msgstr ""
 "Non è possibile creare un contesto di trasformazione per il file «%s». Il "
 "formato potrebbe non essere supportato."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
-#: ../src/yelp-window.c:1840
+#: ../src/yelp-window.c:1353 ../src/yelp-window.c:1767
+#: ../src/yelp-window.c:1843
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -808,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "a questa sezione direttamente da un pulsante di aiuto di una applicazione, "
 "sarebbe opportuno notificare un bug al manutentore di tale applicazione."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2230
+#: ../src/yelp-window.c:1468 ../src/yelp-window.c:2233
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -818,23 +823,32 @@ msgstr ""
 "risultare mancante, oppure che non si hanno permessi sufficienti per "
 "leggerlo."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1516
+#: ../src/yelp-window.c:1519
 msgid "Loading..."
 msgstr "Caricamento in corso..."
 
+#: ../src/yelp-window.c:2665
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not display help for Yelp.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Impossibile mostrare il manuale di Yelp.\n"
+"%s"
+
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2658
+#: ../src/yelp-window.c:2696
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alessandro Costantino <shaihulud@supereva.it>\n"
 "Luca Ferretti         <elle.uca@infinito.it>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2663
+#: ../src/yelp-window.c:2701
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Un navigatore e visualizzatore di aiuto per lo GNOME Desktop."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -843,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "Il file «%s» non può essere analizzato. Ciò significa che il file non "
 "esiste, oppure che non è formattato in modo corretto."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "