Estonian translation update by Ivar Smolin.

2007-06-28  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Estonian translation update by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=2828

2 files changed, 230 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5a9e7e9f..baa5e69e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-06-28  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
+
+	* et.po: Estonian translation update by Ivar Smolin.
+
 2007-06-13  Yair Hershkovitz  <yairhr@gmail.com>
 
 	* he.po: Updated Hebrew translation.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index f7d08049..25335533 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -2,27 +2,27 @@
 # Estonian translation of Yelp.
 #
 # Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007 The GNOME Project
 # This file is distributed under the same license as the Yelp package.
 #
 # Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002-2004.
 # Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2003.
 # Priit Laes <amd store20 com>, 2005, 2006.
-# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006.
+# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-05 08:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-05 16:36+0200\n"
-"Last-Translator: Priit Laes <plaes@plaes.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-23 10:34+0300\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1849
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU teabelehed"
 
@@ -54,8 +54,7 @@ msgstr "Arendus"
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "FORTRAN'i funktsioonid"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:7
-#: ../data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Games"
 msgstr "Mängud"
 
@@ -67,8 +66,7 @@ msgstr "Riistvaraseadmed"
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Kernelitoimingud"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:10
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1832
+#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1843
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Käsiraamatud"
 
@@ -562,14 +560,16 @@ msgstr "Abiteabe teemad"
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumendi jaotised"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:239
-#: ../src/yelp-db-print-pager.c:190
+#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML."
-msgstr "Faili ‘%s’ ei ole võimalik analüüsida. Seda kas pole olemas või on tegemist valesti vormindatud XML'iga."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
+"not well-formed XML."
+msgstr ""
+"Faili ‘%s’ ei ole võimalik analüüsida. Seda kas pole olemas või on tegemist "
+"valesti vormindatud XML'iga."
 
-#: ../src/yelp-error.c:42
-#: ../src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Tundmatu viga"
 
@@ -603,42 +603,53 @@ msgstr "Vea kohta puuduvad andmed."
 
 #: ../src/yelp-info-pager.c:188
 #, c-format
-msgid "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page."
-msgstr "Faili ‘%s’ ei ole võimalik analüüsida. Seda faili kas pole olemas või on tegemist valesti vormindatud failiga."
+msgid ""
+"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
+"not a well-formed info page."
+msgstr ""
+"Faili ‘%s’ ei ole võimalik analüüsida. Seda faili kas pole olemas või on "
+"tegemist valesti vormindatud failiga."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:101
+#: ../src/yelp-io-channel.c:107
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
-msgstr "Faili ‘%s’ ei ole võimalik lugeda ja dekodeerida. Arvatavasti on fail pakitud toetamata vorminguga."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
+"an unsupported format."
+msgstr ""
+"Faili ‘%s’ ei ole võimalik lugeda ja dekodeerida. Arvatavasti on fail "
+"pakitud toetamata vorminguga."
 
-#: ../src/yelp-main.c:91
+#: ../src/yelp-main.c:92
 msgid "Use a private session"
 msgstr "Uus privaatne sessioon"
 
-#: ../src/yelp-main.c:100
+#: ../src/yelp-main.c:101
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Kasutatava puhverkataloogi määramine"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:354
+#: ../src/yelp-main.c:358
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr " GNOME Abiteabe sirvija"
 
-#: ../src/yelp-main.c:370
-#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:376 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Abi"
 
 #: ../src/yelp-man-pager.c:263
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly."
-msgstr "Faili ‘%s’ pole võimalik analüüsida.  Faili kas pole olemas või on see valesti vormindatud."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
+"formatted incorrectly."
+msgstr ""
+"Faili ‘%s’ pole võimalik analüüsida.  Faili kas pole olemas või on see "
+"valesti vormindatud."
 
-#: ../src/yelp-pager.c:116
+#: ../src/yelp-pager.c:117
 msgid "Document Information"
 msgstr "Dokumendi teave"
 
-#: ../src/yelp-pager.c:117
+#: ../src/yelp-pager.c:118
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "Dokumendi YelpDocInfo struktuur"
 
@@ -655,55 +666,50 @@ msgstr "Selle printeriga ei ole printimine toetatud"
 msgid "Printer %s does not support postscript printing."
 msgstr "Printer %s ei toeta postscript-printimist."
 
-#: ../src/yelp-print.c:337
+#: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:365
 msgid "Printing"
 msgstr "Printimine"
 
-#: ../src/yelp-print.c:364
-msgid "<b>Printing</b>"
-msgstr "<b>Printimine</b>"
-
-#: ../src/yelp-print.c:366
+#: ../src/yelp-print.c:367
 msgid "Waiting to print"
 msgstr "Printimise ootamine"
 
-#: ../src/yelp-print.c:578
+#: ../src/yelp-print.c:579
 msgid "An error occurred while printing"
 msgstr "Printimisel tekkis viga"
 
-#: ../src/yelp-print.c:582
+#: ../src/yelp-print.c:583
 #, c-format
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "Sinu dokumenti ei olnud võimalik printida: %s"
 
-#. TRANSLATORS:  If you know of a forum in your own language, please
-#. * change this URL to the type required for a search of the site.
-#. * The %s argument is the search terms
-#.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:73
-#, c-format
-msgid "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
-msgstr "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:75
+#: ../src/yelp-search-pager.c:71
 msgid "the GNOME Support Forums"
 msgstr "GNOME kasutajatoe foorumid"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:710
+#: ../src/yelp-search-pager.c:755
 #, c-format
-msgid "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "Sinu otsingut pole võimalik töödelda. Faili ‘%s’ kas on puudu või pole tegemist korrektse XSLT laaditabeliga."
+msgid ""
+"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
+"not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"Sinu otsingut pole võimalik töödelda. Faili ‘%s’ kas on puudu või pole "
+"tegemist korrektse XSLT laaditabeliga."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:762
+#: ../src/yelp-search-pager.c:807
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "Tulemusi otsingule \"%s\" ei leitud"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:763
-msgid "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with."
-msgstr "Proovi oma probleemi kirjeldamiseks või abiteabe otsimiseks kasutada veidi teistsuguseid sõnu."
+#: ../src/yelp-search-pager.c:808
+msgid ""
+"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
+"you want help with."
+msgstr ""
+"Proovi oma probleemi kirjeldamiseks või abiteabe otsimiseks kasutada veidi "
+"teistsuguseid sõnu."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:766
+#: ../src/yelp-search-pager.c:811
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "Otsingu \"%s\" tulemused"
@@ -713,26 +719,22 @@ msgstr "Otsingu \"%s\" tulemused"
 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 #. * should be.  This is done in the XSLT
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:783
+#: ../src/yelp-search-pager.c:828
 #, c-format
 msgid "Repeat the search online at %s"
 msgstr "Võrgust otsimise kordamine asukohas %s"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:855
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:2133
+#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2157
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Ei leia href-atribuuti yelp:document pealt"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:869
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:2146
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:531
+#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2170
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Mälu otsas"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:910
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:2195
+#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2219
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Abiteabe sisukord"
 
@@ -744,9 +746,15 @@ msgstr "Abiteabe sisukord"
 #. * "how do I", and words for functional states like "not",
 #. * "work", and "broken".
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1236
-msgid "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1286
+msgid ""
+"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
+"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
+"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
+"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
 msgstr ""
+"ja:ning:ega:ehk:või:aga:kuid:ent:vaid:et:kui:kuna:sest:kuni:kuigi:ehkki:nagu:"
+"saati:elik:justkui:otsekui:mina:ma:meie:me:sina:sa:teie:te:tema:ta:nemad:nad"
 
 #. Translators: This is a list of common prefixes for words.
 #. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
@@ -756,7 +764,7 @@ msgstr ""
 #. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
 #. * "re:"
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1252
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1302
 msgid "re"
 msgstr "eba"
 
@@ -767,12 +775,15 @@ msgstr "eba"
 #. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
 #. * add a colon at the end of the list
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1261
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1311
 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
-msgstr "am:ard:e:el:gil:gile:i:ik:is:istu:ja:jas:k:kas:ke:kene:kesi:kil:kile:kond:kuti:la:lane:ldane:ldasa:li:lik:line:lt:m:me:mik:mine:misi:mu:nd:ndik:ndus:ne:ng:nik:nna:nu:r:rd:s:si:sk:sti:stik:stikku:stu:tar:ti:ts:tsi:tu:u:ur:us:v:vel:vele:vil:vile"
+msgstr ""
+"am:ard:e:el:gil:gile:i:ik:is:istu:ja:jas:k:kas:ke:kene:kesi:kil:kile:kond:"
+"kuti:la:lane:ldane:ldasa:li:lik:line:lt:m:me:mik:mine:misi:mu:nd:ndik:ndus:"
+"ne:ng:nik:nna:nu:r:rd:s:si:sk:sti:stik:stikku:stu:tar:ti:ts:tsi:tu:u:ur:us:v:"
+"vel:vele:vil:vile"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1455
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:620
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1516 ../src/yelp-toc-pager.c:631
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Tõrge OMF faili '%s' laadimisel."
@@ -802,335 +813,384 @@ msgstr "Tõrge OMF faili '%s' laadimisel."
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:265
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pauside arv on negatiivne."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:371
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1946
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:379 ../src/yelp-toc-pager.c:1957
 #, c-format
-msgid "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "Sisukorda pole võimalik töödelda. Faili ‘%s’ kas on puudu või pole tegemist korrektse XSLT laaditabeliga."
+msgid ""
+"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
+"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"Sisukorda pole võimalik töödelda. Faili ‘%s’ kas on puudu või pole tegemist "
+"korrektse XSLT laaditabeliga."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1099
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Loe %s käsiraamatut"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1692
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "Loe %s-i infolehte"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1805
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
 #, c-format
-msgid "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML."
-msgstr "Sisukorda pole võimalik laadida. Fail ‘%s’ kas puudub või on valesti vormindatud XML'is."
+msgid ""
+"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
+"or is not well-formed XML."
+msgstr ""
+"Sisukorda pole võimalik laadida. Fail ‘%s’ kas puudub või on valesti "
+"vormindatud XML'is."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1827
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "Käsurea abi"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:317
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: ../src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:319
 msgid "_Go"
 msgstr "_Liikumine"
 
-#: ../src/yelp-window.c:321
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Järjehoidjad"
 
-#: ../src/yelp-window.c:322
+#: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "_Help"
 msgstr "_Abi"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:324
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Uus aken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:329
 msgid "Print This Document"
 msgstr "Prindi see dokument"
 
-#: ../src/yelp-window.c:335
+#: ../src/yelp-window.c:334
 msgid "Print This Page"
 msgstr "Prindi see leht"
 
-#: ../src/yelp-window.c:340
+#: ../src/yelp-window.c:339
 msgid "About This Document"
 msgstr "Dokumendist"
 
-#: ../src/yelp-window.c:345
+#: ../src/yelp-window.c:344
 msgid "Open _Location"
 msgstr "_Ava asukoht"
 
-#: ../src/yelp-window.c:350
+#: ../src/yelp-window.c:349
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Sulge aken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:356
+#: ../src/yelp-window.c:355
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: ../src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:361
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Vali kõik"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Otsing..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:371
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Otsi _eelmist"
 
-#: ../src/yelp-window.c:374
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Leia selle sõna või fraasi järgmine esinemine"
 
-#: ../src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:376
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Otsi _järgmist"
 
-#: ../src/yelp-window.c:379
+#: ../src/yelp-window.c:378
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Leia selle sõna või fraasi eelmine esinemine"
 
-#: ../src/yelp-window.c:382
+#: ../src/yelp-window.c:381
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Eelistused"
 
-#: ../src/yelp-window.c:387
+#: ../src/yelp-window.c:386
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Lae uuesti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:398
 msgid "_Back"
 msgstr "_Tagasi"
 
-#: ../src/yelp-window.c:401
+#: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Ajaloos eelmise lehe näitamine"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:403
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Edasi"
 
-#: ../src/yelp-window.c:406
+#: ../src/yelp-window.c:405
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Ajaloos järgmise lehe näitamine"
 
-#: ../src/yelp-window.c:409
+#: ../src/yelp-window.c:408
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Abiteabe teemad"
 
-#: ../src/yelp-window.c:411
+#: ../src/yelp-window.c:410
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Liikumine abiteabe teemade loendisse"
 
-#: ../src/yelp-window.c:414
+#: ../src/yelp-window.c:413
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Eelmine peatükk"
 
-#: ../src/yelp-window.c:419
+#: ../src/yelp-window.c:418
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Järgmine peatükk"
 
-#: ../src/yelp-window.c:424
-#: ../src/yelp-window.c:456
+#: ../src/yelp-window.c:423 ../src/yelp-window.c:455
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisukord"
 
-#: ../src/yelp-window.c:430
+#: ../src/yelp-window.c:429
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lisa järjehoidja"
 
-#: ../src/yelp-window.c:435
+#: ../src/yelp-window.c:434
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Järjehoidjate redigeerimine..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:441
+#: ../src/yelp-window.c:440
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ava viit"
 
-#: ../src/yelp-window.c:446
+#: ../src/yelp-window.c:445
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Ava viit _uues aknas"
 
-#: ../src/yelp-window.c:451
+#: ../src/yelp-window.c:450
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopeeri viida aadress"
 
-#: ../src/yelp-window.c:458
+#: ../src/yelp-window.c:457
 msgid "Help On this application"
 msgstr "Selle rakenduse abiteave"
 
-#: ../src/yelp-window.c:461
+#: ../src/yelp-window.c:460
 msgid "_About"
 msgstr "_Programmist lähemalt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:466
+#: ../src/yelp-window.c:465
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Kopeeri _e-posti aadress"
 
-#: ../src/yelp-window.c:515
+#: ../src/yelp-window.c:514
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Abiteabe sirvija"
 
-#: ../src/yelp-window.c:926
-#: ../src/yelp-window.c:1082
+#: ../src/yelp-window.c:925 ../src/yelp-window.c:1081
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Faili ressursiidentifikaator (URI) on vigane."
 
-#: ../src/yelp-window.c:938
-#: ../src/yelp-window.c:1077
+#: ../src/yelp-window.c:937 ../src/yelp-window.c:1076
 #, c-format
-msgid "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file."
-msgstr "Ressursiidentifikaator (URI) ‘%s’ on vigane või ei viita see tegelikult failile."
+msgid ""
+"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
+"actual file."
+msgstr ""
+"Ressursiidentifikaator (URI) ‘%s’ on vigane või ei viita see tegelikult "
+"failile."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1026
-#: ../src/yelp-window.c:1506
+#: ../src/yelp-window.c:1025 ../src/yelp-window.c:1505
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Käesolev versioon ei toeta käsiraamatuid"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1036
-#: ../src/yelp-window.c:1497
+#: ../src/yelp-window.c:1035 ../src/yelp-window.c:1496
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Käesolev versioon ei toeta GNU infolehti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1052
-#: ../src/yelp-window.c:1519
+#: ../src/yelp-window.c:1051 ../src/yelp-window.c:1518
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "Otsing ei ole käesolevas versioonis toetatud."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1057
-msgid "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML."
-msgstr "SGML dokumendid ei ole enam toetatud. Palu dokumendi autoril see dokument XML vormingusse ümber teisendada."
+#: ../src/yelp-window.c:1056
+msgid ""
+"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
+"document to convert to XML."
+msgstr ""
+"SGML dokumendid ei ole enam toetatud. Palu dokumendi autoril see dokument "
+"XML vormingusse ümber teisendada."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1223
+#: ../src/yelp-window.c:1222
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Otsing:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1224
+#: ../src/yelp-window.c:1223
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Otsi muud dokumentatsiooni"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1386
+#: ../src/yelp-window.c:1385
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Otsing:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1406
+#: ../src/yelp-window.c:1405
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Otsi _järgmist"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1418
+#: ../src/yelp-window.c:1417
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Otsi _eelmist"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1532
+#: ../src/yelp-window.c:1531
 #, c-format
-msgid "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported."
-msgstr "Ümberkujunduskonteksti faili '%s' jaoks pole võimalik luua. Võimalik, et vorming ei ole toetatud."
+msgid ""
+"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
+"may not be supported."
+msgstr ""
+"Ümberkujunduskonteksti faili '%s' jaoks pole võimalik luua. Võimalik, et "
+"vorming ei ole toetatud."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1562
-#: ../src/yelp-window.c:1981
-#: ../src/yelp-window.c:2064
+#: ../src/yelp-window.c:1561 ../src/yelp-window.c:1980
+#: ../src/yelp-window.c:2063
 #, c-format
-msgid "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application."
-msgstr "Peatükki ‘%s’ pole selles dokumendis olemas. Kui sind suunati siia rakenduse Abiteabe nupult, siis palun teata sellest veast rakenduse hooldajatele."
+msgid ""
+"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
+"this section from a Help button in an application, please report this to the "
+"maintainers of that application."
+msgstr ""
+"Peatükki ‘%s’ pole selles dokumendis olemas. Kui sind suunati siia rakenduse "
+"Abiteabe nupult, siis palun teata sellest veast rakenduse hooldajatele."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1677
-#: ../src/yelp-window.c:2468
+#: ../src/yelp-window.c:1676 ../src/yelp-window.c:2467
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
-msgstr "Faili ‘%s’ ei ole loetav.  Seda võib mitte olemas olla või pole sul piisavaid selle lugemiseks."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
+"not have permissions to read it."
+msgstr ""
+"Faili ‘%s’ ei ole loetav.  Seda võib mitte olemas olla või pole sul "
+"piisavaid selle lugemiseks."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1728
+#: ../src/yelp-window.c:1727
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2911
+#: ../src/yelp-window.c:2901
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002-2004.\n"
 "Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2003.\n"
 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2005, 2006.\n"
-"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006."
+"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007."
 
-#: ../src/yelp-window.c:2914
+#: ../src/yelp-window.c:2904
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2916
+#: ../src/yelp-window.c:2906
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Dokumentatsioonisirvija Gnome töölaua jaoks."
 
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted."
-msgstr "Faili ‘%s’ pole võimalik analüüsida. Seda kas pole olema või on see valesti vormindatud."
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
+"improperly formatted."
+msgstr ""
+"Faili ‘%s’ pole võimalik analüüsida. Seda kas pole olema või on see valesti "
+"vormindatud."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:223
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
 #, c-format
-msgid "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "Dokumenti ‘%s’ pole võimalik töödelda. Fail ‘%s’ on kas puudu või pole tegemist korrektse XSLT laaditabeliga."
+msgid ""
+"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
+"or it is not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"Dokumenti ‘%s’ pole võimalik töödelda. Fail ‘%s’ on kas puudu või pole "
+"tegemist korrektse XSLT laaditabeliga."
 
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Abistab GNOMEi kasutamisel"
 
+#~ msgid "<b>Printing</b>"
+#~ msgstr "<b>Printimine</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
+#~ msgstr ""
+#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
+
 #~ msgid "Pages"
 #~ msgstr "Lehed"
+
 #~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
 #~ msgstr "PDF-ide tekitamine ei ole hetkel toetatud"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
 #~ "program requires a PostScript printer driver."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sa proovisid printida \"%s\" printeridraiveri abil. See programm vajab "
 #~ "PostScript-i toetavat printeridraiverit."
+
 #~ msgid "_From:"
 #~ msgstr "_Alates:"
+
 #~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 #~ msgstr "Prinditavate lehtede vahemiku alguse määramine"
+
 #~ msgid "_To:"
 #~ msgstr "_kuni:"
+
 #~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 #~ msgstr "Prinditavate lehtede vahemiku lõpu määramine"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Could not display help for Yelp.\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Yelp'i kohta pole abiteavet võimalik kuvada.\n"
 #~ "%s"
+
 #~ msgid "Library Functions"
 #~ msgstr "Teegifunktsioonid"
+
 #~ msgid "Administration"
 #~ msgstr "Haldus"
+
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Muud"
+
 #~ msgid "Multimedia"
 #~ msgstr "Multimeedia"
+
 #~ msgid "Yelp Factory"
 #~ msgstr "Yelp Factory"
+
 #~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 #~ msgstr "Yelp'i pole võimalik aktiveerida: '%s'"
+
 #~ msgid "Could not open new window."
 #~ msgstr "Uut akent pole võimalik avada."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
 #~ "daemon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sinu otsingut pole võimalik töödelda. Beagle'i deemoniga ei ole ühendust "
 #~ "loodud."
-