Updated Translation

2 files changed, 469 insertions, 198 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 638ceb8f..0930b538 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-29  Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>
+
+        * hi.po: Updated Hindi Translation.
+
 2006-08-24  Raivis Dejus  <orvils@gmail.com>
 
         * lv.po: Updated Latvian translation.
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 48ce79a5..53f25486 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD.hi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-25 19:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-26 10:25+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-29 09:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-29 16:42+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,112 +19,289 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1716
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1849
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU सूचना पृष्ठ"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/info.xml.in.h:2
+msgid "Traditional command line help (info)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:1
 msgid "Applications"
 msgstr "अनुप्रयोग"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "BLT Functions"
+msgstr "Qt प्रकार्य"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:3
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलें"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:3
+#: ../data/man.xml.in.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Curses Functions"
+msgstr "पर्ल प्रकार्य"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:5
 msgid "Development"
 msgstr "विकास"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:6
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "FORTRAN प्रकार्य"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Games"
 msgstr "खेल"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:6
+#: ../data/man.xml.in.h:8
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "हार्डवेयर उपकरण"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:9
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "कर्नेल रूटीन्स"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:8
-msgid "Library Functions"
-msgstr "लायब्रेरी फ़ंक्शन्स"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1710
+#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1843
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "मैनुअल पृष्ठ"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:10
+#: ../data/man.xml.in.h:11
+msgid "Network Audio Sound Functions"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Applications"
 msgstr "OpenSSL अनुप्रयोग"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:11
+#: ../data/man.xml.in.h:13
 msgid "OpenSSL Configuration"
 msgstr "OpenSSL विन्यास"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:12
+#: ../data/man.xml.in.h:14
+#, fuzzy
+msgid "OpenSSL Functions"
+msgstr "OpenSSL अनुप्रयोग"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "OpenSSL Overviews"
 msgstr "OpenSSL सार"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:13
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "Overviews"
 msgstr "संक्षेप"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:14
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "POSIX Functions"
 msgstr "POSIX प्रकार्य"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "POSIX Headers"
 msgstr "POSIX शीर्षक"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "पर्ल प्रकार्य"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Qt प्रकार्य"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Readline Functions"
+msgstr "पर्ल प्रकार्य"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:22
+#, fuzzy
+msgid "Section 0p"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Section 1m"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:24
+msgid "Section 1ssl"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Section 1x"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:26
+#, fuzzy
+msgid "Section 2"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:27
+msgid "Section 3blt"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Section 3f"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:29
+msgid "Section 3nas"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:30
+#, fuzzy
+msgid "Section 3p"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:31
+msgid "Section 3qt"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:32
+msgid "Section 3readline"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:33
+msgid "Section 3ssl"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:34
+#, fuzzy
+msgid "Section 3tiff"
+msgstr "वैज्ञानिक"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Section 4"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:36
+#, fuzzy
+msgid "Section 4x"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Section 5"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:38
+msgid "Section 5ssl"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Section 5x"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:40
+#, fuzzy
+msgid "Section 6"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:41
+#, fuzzy
+msgid "Section 6x"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:42
+msgid "Section 7ssl"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:43
+#, fuzzy
+msgid "Section 7x"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:44
+#, fuzzy
+msgid "Section 9"
+msgstr "अगला खंड (_N)"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:45
+msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:46
+msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:47
+msgid "Sections 3form and 3menu"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:48
+msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:49
+msgid "Sections 3pm and 3perl"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:50
+msgid "Sections 3x and 3X11"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:51
+msgid "Sections 7 and 7gcc"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:52
+msgid "Sections 8 and 8l"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:53
 msgid "System Administration"
 msgstr "तंत्र प्रशासन"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:54
 msgid "System Calls"
 msgstr "सिस्टम काल्स"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:55
+msgid "System V Form/Menu Functions"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:56
+#, fuzzy
+msgid "TIFF Functions"
+msgstr "Qt प्रकार्य"
+
+#: ../data/man.xml.in.h:57
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Termcap अनुप्रयोग"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:58
+msgid "Traditional command line help (man)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/man.xml.in.h:59
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "एक्स११ अनुप्रयोग"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:60
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "X11 कॉन्फ़िगरेशन"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:61
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "X11 युक्ति"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:62
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "X11 प्रकार्य"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:25
+#: ../data/man.xml.in.h:63
 msgid "X11 Games"
 msgstr "X11 खेल"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:26
+#: ../data/man.xml.in.h:64
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "X11 सार"
 
@@ -137,70 +314,135 @@ msgid "Accessories"
 msgstr "सहायक प्रोग्राम"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:3
-msgid "Administration"
-msgstr "प्रशासन"
+#, fuzzy
+msgid "Applications for fun"
+msgstr "अनुप्रयोग"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:4
+msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
+msgstr ""
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:5
-msgid "Desktop"
-msgstr "डेस्कटॉप"
+msgid "Applications for word processing and other office tasks"
+msgstr ""
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:6
-msgid "Education Applications"
-msgstr "शिक्षाप्रद अनुप्रयोग"
+msgid "Applications related to X Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:7
+msgid "Applications related to multimedia"
+msgstr ""
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:8
-msgid "Graphics"
-msgstr "सुचित्र"
+msgid "Applications related to software development"
+msgstr ""
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:405
-msgid "Help Topics"
-msgstr "मदद टॉपिक"
+#: ../data/toc.xml.in.h:9
+msgid "Applications related to the internet"
+msgstr ""
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:10
+msgid "Applications specific to the panel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:11
+msgid "Applications that support assistive technologies"
+msgstr ""
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:12
+msgid "Desktop"
+msgstr "डेस्कटॉप"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
+msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
+msgstr ""
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Education"
+msgstr "शिक्षा"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:16
+msgid "Graphics"
+msgstr "सुचित्र"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:17
 msgid "Internet"
 msgstr "इन्टरनेट्"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:11
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "KDE"
 msgstr "केडीई"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:12
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Learning applications"
+msgstr "शिक्षाप्रद अनुप्रयोग"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:20
+msgid "Miscellaneous documents"
+msgstr ""
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:21
 msgid "Office"
 msgstr "कार्यालय"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:13
-msgid "Other"
-msgstr "अन्य"
+#: ../data/toc.xml.in.h:22
+#, fuzzy
+msgid "Other Applications"
+msgstr "एक्स अनुप्रयोग"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:23
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "अन्य दस्तावेजन"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:24
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "पैनल एप्लेट्स"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:16 ../data/ui/yelp.glade.h:8
-msgid "Preferences"
-msgstr "प्राथमिकताएँ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:17
+#: ../data/toc.xml.in.h:25
 msgid "Programming"
 msgstr "प्रोग्रामिंग"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:26
 msgid "Scientific"
 msgstr "वैज्ञानिक"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:19
-msgid "Sound &amp; Vision"
+#: ../data/toc.xml.in.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Scientific Applications."
+msgstr "शिक्षाप्रद अनुप्रयोग"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Sound &amp; Video"
 msgstr "ध्वनि &amp; दृश्य"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:20
+#: ../data/toc.xml.in.h:29
 msgid "System Tools"
 msgstr "सिस्टम उपकरण"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:21
+#: ../data/toc.xml.in.h:30
+msgid "Utilities to manage your computer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Utility applications"
+msgstr "एक्स अनुप्रयोग"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Variety of other applications"
+msgstr "इस अनुप्रयोग पर मदद"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
+msgstr " GNOME मदद ब्राउज़र"
+
+#: ../data/toc.xml.in.h:34
 msgid "X Applications"
 msgstr "एक्स अनुप्रयोग"
 
@@ -232,6 +474,10 @@ msgstr "ढूंढें"
 msgid "Open Location"
 msgstr "स्थान खोलें"
 
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
+msgid "Preferences"
+msgstr "प्राथमिकताएँ"
+
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Re_name"
 msgstr "फिर नाम दें (_n)"
@@ -334,6 +580,10 @@ msgstr "%s शीर्षक का पुस्तक चिह्न इस �
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "<b>%s</b> शीर्षक का पुस्तक चिह्न इस पृष्ठ के लिये पहले से मौजूद है."
 
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
+msgid "Help Topics"
+msgstr "मदद टॉपिक"
+
 #: ../src/yelp-bookmarks.c:420
 msgid "Document Sections"
 msgstr "दस्तावेज जानकारी"
@@ -388,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "‘%s’ फाइल का विश्लेषण नहीं किया जा सकता. या तो फाइल मौजूद नहीं है, या यह सही सूचना "
 "पृष्ठ नहीं है."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:101
+#: ../src/yelp-io-channel.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -410,7 +660,7 @@ msgstr "पारिभाषित करें कि कौन सी कै�
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr " GNOME मदद ब्राउज़र"
 
-#: ../src/yelp-main.c:370 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:372 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "मदद"
 
@@ -423,76 +673,53 @@ msgstr ""
 "‘%s’ फाइल की व्याख्या नहीं की जा सकी.  या तो फाइल मौजूद नहीं है, या यह गलत ढ़ंग से "
 "संरूपित किया गया है."
 
-#: ../src/yelp-pager.c:116
+#: ../src/yelp-pager.c:117
 msgid "Document Information"
 msgstr "दस्तावेज़ जानकारी"
 
-#: ../src/yelp-pager.c:117
+#: ../src/yelp-pager.c:118
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "दस्तावेज का YelpDocInfo struct"
 
-#: ../src/yelp-print.c:138
+#: ../src/yelp-print.c:167
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "मुद्रण के लिये तैयार कर रहा है"
 
-#: ../src/yelp-print.c:275
-msgid "Pages"
-msgstr "पृष्ठ"
-
-#: ../src/yelp-print.c:348
-msgid "Generating PDF is not currently supported"
-msgstr "PDF उत्पन्न करना अभी समर्थित नहीं है"
-
-#: ../src/yelp-print.c:356
+#: ../src/yelp-print.c:261
 msgid "Printing is not supported on this printer"
 msgstr "इस मुद्रक पर में छपाई समर्थित नहीं है."
 
-#: ../src/yelp-print.c:359
-#, c-format
-msgid ""
-"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
-"requires a PostScript printer driver."
-msgstr ""
-"आप \"%s\" चालक के प्रयोग से एक मुद्रक में छापने की कोशिश कर रहे हैं.  इस प्रोग्राम के लिये "
-"एक पोस्टस्क्रिप्ट प्रिंटर चालक की जरूरत है."
-
-#: ../src/yelp-print.c:402
-msgid "An error occurred while printing"
-msgstr "छपाई के दौरान गलती आई"
-
-#: ../src/yelp-print.c:406
-msgid "It was not possible to print your document"
-msgstr "आपके दस्तावेज की छपाई संभव नहीं थी"
+#: ../src/yelp-print.c:264
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Printer %s does not support postscript printing."
+msgstr "इस मुद्रक पर में छपाई समर्थित नहीं है."
 
-#: ../src/yelp-print.c:466
+#: ../src/yelp-print.c:337
 msgid "Printing"
 msgstr "छपाई कर रहा है"
 
-#: ../src/yelp-print.c:493
+#: ../src/yelp-print.c:364
 msgid "<b>Printing</b>"
 msgstr "<b>छपाई कर रहा है</b>"
 
-#: ../src/yelp-print.c:495
+#: ../src/yelp-print.c:366
 msgid "Waiting to print"
 msgstr "छपाई के लिये प्रतीक्षारत"
 
-#: ../src/yelp-print.c:559
-msgid "_From:"
-msgstr "से (_F):"
-
-#: ../src/yelp-print.c:572
-msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
-msgstr "छपाई के लिये पृष्ठ के आरंभ का रेज सेट करें"
+#: ../src/yelp-print.c:578
+msgid "An error occurred while printing"
+msgstr "छपाई के दौरान गलती आई"
 
-#: ../src/yelp-print.c:574
-msgid "_To:"
-msgstr "यहां तक (_T):"
+#: ../src/yelp-print.c:582
+#, fuzzy, c-format
+msgid "It was not possible to print your document: %s"
+msgstr "आपके दस्तावेज की छपाई संभव नहीं थी"
 
-#: ../src/yelp-print.c:587
-msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
-msgstr "छापे जाने वाले पृष्ठों का अंत सेट करें"
+#: ../src/yelp-search-pager.c:71
+msgid "the GNOME Support Forums"
+msgstr ""
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:684
+#: ../src/yelp-search-pager.c:755
 #, c-format
 msgid ""
 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
@@ -501,37 +728,86 @@ msgstr ""
 "आपकी खोज प्रक्रिया नहीं की जा सकती. ‘%s’ फाइल या तो गुम है या एक मान्य XSLT "
 "स्टाइलशीट नहीं है."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:736
+#: ../src/yelp-search-pager.c:807
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" के लिये कोई परिणाम नहीं"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:737
+#: ../src/yelp-search-pager.c:808
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
 msgstr "अपनी समस्या कहने के लिये अलग शब्द का प्रयोग करें या टॉपिक जिसका आप मदद लेना चाहते हैं."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:740
+#: ../src/yelp-search-pager.c:811
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" के लिये खोज परिणाम"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:810 ../src/yelp-toc-pager.c:2007
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:361
+#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
+#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
+#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
+#. * should be.  This is done in the XSLT
+#.
+#: ../src/yelp-search-pager.c:828
+#, c-format
+msgid "Repeat the search online at %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2144
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "येल्प:दस्तावेज़ में कोई href गुण नहीं मिला"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:824 ../src/yelp-toc-pager.c:2020
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:377
+#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2157
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
 msgid "Out of memory"
 msgstr "मेमोरी कम पड़ गई"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:865 ../src/yelp-toc-pager.c:2069
+#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2206
 msgid "Help Contents"
 msgstr "मदद विषय-सूची"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1167 ../src/yelp-toc-pager.c:514
+#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
+#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
+#. * results; they will be different for each language. Include
+#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
+#. * words from question structures like "tell me about" and
+#. * "how do I", and words for functional states like "not",
+#. * "work", and "broken".
+#.
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1286
+msgid ""
+"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
+"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
+"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
+"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
+#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
+#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
+#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
+#. * If there is only one, please put a colon after.
+#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
+#. * "re:"
+#.
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1302
+msgid "re"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
+#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
+#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
+#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
+#. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
+#. * add a colon at the end of the list
+#.
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1311
+msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1506 ../src/yelp-toc-pager.c:631
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "ओएमएफ़ फ़ाइल '%s' लोड नहीं कर सका."
@@ -557,25 +833,34 @@ msgstr "ओएमएफ़ फ़ाइल '%s' लोड नहीं कर �
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: ../src/yelp-settings.c:152
+#: ../src/yelp-settings.c:151
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:262
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "येल्प-टीओसी-पेज़र: पॉज़ गणन ऋणात्मक है."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:993
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:379 ../src/yelp-toc-pager.c:1957
+#, c-format
+msgid ""
+"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
+"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"विषय तालिका प्रक्रिया नहीं किया जा सकता. ‘%s’ फाइल या तो गुम है या एक मान्य XSLT "
+"स्टाइलशीट नहीं है."
+
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "%s के लिये मैन पेज पढ़ें"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1576
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "%s के लिये सूचना पेज पढ़ें"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1683
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -584,229 +869,220 @@ msgstr ""
 "विषय वस्तु तालिका भारित नहीं किया जा सका. ‘%s’ फाइल या तो गुम हो गई है या उचित "
 "XML नहीं है."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1705
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "कमांड लाइन मदद"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1823
-#, c-format
-msgid ""
-"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
-"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"विषय तालिका प्रक्रिया नहीं किया जा सकता. ‘%s’ फाइल या तो गुम है या एक मान्य XSLT "
-"स्टाइलशीट नहीं है."
-
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "_File"
 msgstr "फ़ाइल (_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:316
+#: ../src/yelp-window.c:319
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:317
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "_Go"
 msgstr "जाएँ (_G)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "पसंद (_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:322
 msgid "_Help"
 msgstr "मदद (_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:322
+#: ../src/yelp-window.c:325
 msgid "_New Window"
 msgstr "नया विंडो (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:327
+#: ../src/yelp-window.c:330
 msgid "Print This Document"
 msgstr "इस दस्तावेज को छापें"
 
-#: ../src/yelp-window.c:332
+#: ../src/yelp-window.c:335
 msgid "Print This Page"
 msgstr "यह पृष्ठ छापें"
 
-#: ../src/yelp-window.c:337
+#: ../src/yelp-window.c:340
 msgid "About This Document"
 msgstr "इस दस्तावेज के बारे में"
 
-#: ../src/yelp-window.c:342
+#: ../src/yelp-window.c:345
 msgid "Open _Location"
 msgstr "अवस्थिति खोलें (_L)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:347
+#: ../src/yelp-window.c:350
 msgid "_Close Window"
 msgstr "विंडो बंद करें (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:353
+#: ../src/yelp-window.c:356
 msgid "_Copy"
 msgstr "प्रतिलिपि (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:362
 msgid "_Select All"
 msgstr "सभी चुनें (_S)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:367
 msgid "_Find..."
 msgstr "ढूंढें (_F)..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:372
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "पिछला ढूंढें (_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:371
+#: ../src/yelp-window.c:374
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "शब्द या मुहावरा के पहले की आवृति खोजें"
 
-#: ../src/yelp-window.c:374
+#: ../src/yelp-window.c:377
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "अगला ढूंढें (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:376
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "शब्द या मुहावरा के अगली आवृति खोजें"
 
-#: ../src/yelp-window.c:379
+#: ../src/yelp-window.c:382
 msgid "_Preferences"
 msgstr "वरीयताएँ (_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:384
+#: ../src/yelp-window.c:387
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुनः लोड करें (_R)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:396
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "_Back"
 msgstr "पीछे (_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:398
+#: ../src/yelp-window.c:401
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "इतिहास में पिछला पृष्ठ दिखाएँ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:401
+#: ../src/yelp-window.c:404
 msgid "_Forward"
 msgstr "आगे (_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:403
+#: ../src/yelp-window.c:406
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "इतिहास में अगला पृष्ठ दिखाएँ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:406
+#: ../src/yelp-window.c:409
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "सहायता विषय (_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:408
+#: ../src/yelp-window.c:411
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "सहायता विषय की सूची के लिये जायें"
 
-#: ../src/yelp-window.c:411
+#: ../src/yelp-window.c:414
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "पिछला खंड (_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:416
+#: ../src/yelp-window.c:419
 msgid "_Next Section"
 msgstr "अगला खंड (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:421 ../src/yelp-window.c:453
+#: ../src/yelp-window.c:424 ../src/yelp-window.c:456
 msgid "_Contents"
 msgstr "विषय सूची (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:427
+#: ../src/yelp-window.c:430
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "पसंद जोड़ें (_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:432
+#: ../src/yelp-window.c:435
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "पुस्तक चिह्न संपादित करें (_E)..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:438
+#: ../src/yelp-window.c:441
 msgid "_Open Link"
 msgstr "लिंक खोलें (_O)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:443
+#: ../src/yelp-window.c:446
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "नये विंडो में लिंक खोलें (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:448
+#: ../src/yelp-window.c:451
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिंक पता प्रतिलिपि करें (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:455
+#: ../src/yelp-window.c:458
 msgid "Help On this application"
 msgstr "इस अनुप्रयोग पर मदद"
 
-#: ../src/yelp-window.c:458
+#: ../src/yelp-window.c:461
 msgid "_About"
 msgstr "के बारे में (_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:463
+#: ../src/yelp-window.c:466
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "ईमेल पता प्रतिलिपि करें (_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:512
+#: ../src/yelp-window.c:515
 msgid "Help Browser"
 msgstr "मदद ब्राउज़र"
 
-#: ../src/yelp-window.c:917 ../src/yelp-window.c:1073
+#: ../src/yelp-window.c:926 ../src/yelp-window.c:1082
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "फाइल के लिये समान संसाधन पहचानकर्ता अमान्य है."
 
-#: ../src/yelp-window.c:929 ../src/yelp-window.c:1068
+#: ../src/yelp-window.c:938 ../src/yelp-window.c:1077
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "समान संसाधन पहचानकर्ता ‘%s’ अमान्य है या वास्तविक जिंदगी में इंगित नहीं करता है."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1017 ../src/yelp-window.c:1494
+#: ../src/yelp-window.c:1026 ../src/yelp-window.c:1506
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "इस संस्करण में मैन पेज समर्थित नहीं है."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1027 ../src/yelp-window.c:1485
+#: ../src/yelp-window.c:1036 ../src/yelp-window.c:1497
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "GNU इस संस्करण में समर्थित नहीं है"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1507
+#: ../src/yelp-window.c:1052 ../src/yelp-window.c:1519
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "इस संस्करण में खोज समर्थित नहीं है."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1048
+#: ../src/yelp-window.c:1057
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
 msgstr "SGML दस्तावेज अब समर्थित नहीं रह गई है. कृपया दस्तावेज के लेखक से XML में बदलने के लिये कहें."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1214
+#: ../src/yelp-window.c:1223
 msgid "_Search:"
 msgstr "खोजें (_S):"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1215
+#: ../src/yelp-window.c:1224
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "अन्य दस्तावेजों के लिये खोजें"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1374
+#: ../src/yelp-window.c:1386
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "खोजें (_d):"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1394
+#: ../src/yelp-window.c:1406
 msgid "Find _Next"
 msgstr "अगला ढूंढें (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1406
+#: ../src/yelp-window.c:1418
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "पिछला ढूंढें (_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1520
+#: ../src/yelp-window.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
 "may not be supported."
 msgstr "रूपांतरण संदर्भ ‘%s’ के लिये बनायी नहीं जा सकी. प्रारूप समर्थित नहीं भी हो सकती है."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1549 ../src/yelp-window.c:1968
-#: ../src/yelp-window.c:2044
+#: ../src/yelp-window.c:1562 ../src/yelp-window.c:1981
+#: ../src/yelp-window.c:2064
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -816,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "‘%s’ खंड दस्तावेज में मौजूद नहीं है. अगर आप इस खंड के लिये निर्देशित किये जाते हैं अनुप्रयोग में "
 "सहायता बटन से, कृपया इसके बारे में देखरेख करने वाले को रिपोर्ट करें."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1664 ../src/yelp-window.c:2434
+#: ../src/yelp-window.c:1677 ../src/yelp-window.c:2468
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -825,38 +1101,29 @@ msgstr ""
 "‘%s’ फाइल पढ़ा नहीं जा सका.  यह फाइल गुम हुई हो सकती है, या आपके पास इसे पढ़ने की "
 "अनुमति नहीं हो सकता है."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1715
+#: ../src/yelp-window.c:1728
 msgid "Loading..."
 msgstr "लोड कर रहे..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:2866
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not display help for Yelp.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"येल्प के लिये मदद प्रारंभ नही कर सका \n"
-"%s"
-
 #  Note to translators: put here your name (and address) so it
 #  * will shop up in the "about" box
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2897
+#: ../src/yelp-window.c:2911
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)\n"
 "राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2900
+#: ../src/yelp-window.c:2914
 msgid "Yelp"
 msgstr "येल्प"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2902
+#: ../src/yelp-window.c:2916
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Gnome डेस्कटॉप के लिये दस्तावेज ब्रॉउजर."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:188
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -865,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "‘%s’ फाइल विश्लेषित नहीं की जा सका. या तो फाइल मौजूद नहीं है, या यह अनुचित रूप से "
 "संरूपित किया गया है."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:209 ../src/yelp-xslt-pager.c:222
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "