Updated Finnish translation from Lauri Nurmi et al.

2003-01-20  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>

	* fi.po: Updated Finnish translation from Lauri Nurmi et al.

2 files changed, 154 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7cc5a07d..540d00b3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-20  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation from Lauri Nurmi et al.
+
 2003-01-20  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0c63ab52..eae0a0ea 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,248 +1,298 @@
 # Finnish translation of Yelp
-# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Henri Mannerberg <henkka@ur-quan.org>, 2002.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
+# Henri Mannerberg <email-not@available.invalid>, 2002-2003.
+# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-03-01 17:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-27 16:02+0200\n"
-"Last-Translator: Henri Mannerberg <henkka@ur-quan.org>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-20 20:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-21 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: data/ui/yelp.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:2
+msgid "<b>Find text in the document:</b>"
+msgstr "<b>Etsi tekstiä dokumentista:</b>"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:3
+msgid "Automatically _wrap around"
+msgstr "Automaattinen _rivitys"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:4
+msgid "Find text..."
+msgstr "Etsi tekstiä..."
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:5
+msgid "Match _entire word"
+msgstr "_Koko sana"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:6
+msgid "_Match upper/lower case"
+msgstr "K_irjainkoko"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:7
+msgid "_Next"
+msgstr "_Seuraava"
+
+#: data/ui/yelp.glade.h:8
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Edellinen"
+
 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
-msgstr "Yelp tehdas"
+msgstr "Yelp-tehdas"
 
-#: src/yelp-info.c:99
-msgid "info"
-msgstr "info"
-
-#: src/yelp-main.c:91
+#: src/yelp-main.c:117
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "Yelpin aktivointi epäonnistui: '%s'"
+msgstr "Yelpin aktivointi epäonnistui: \"%s\""
 
-#: src/yelp-main.c:110
+#: src/yelp-main.c:136
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Uuden ikkunan avaaminen epäonnistui."
 
-#: src/yelp-man.c:271 src/yelp-man.c:292 src/yelp-man.c:328 src/yelp-man.c:360
-#: src/yelp-man.c:376 src/yelp-man.c:387
+#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
+#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: src/yelp-man.c:276 src/yelp-man.c:307 src/yelp-man.c:365 src/yelp-man.c:392
+#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
-#: src/yelp-man.c:281
+#: src/yelp-man.c:306
 msgid "Termcap"
 msgstr "Termcap"
 
-#: src/yelp-man.c:297
+#: src/yelp-man.c:322
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: src/yelp-man.c:302
+#: src/yelp-man.c:327
 msgid "Qt"
 msgstr "Qt"
 
-#: src/yelp-man.c:312
+#: src/yelp-man.c:337
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: src/yelp-man.c:317
+#: src/yelp-man.c:342
 msgid "PThreads"
 msgstr "PThreads"
 
-#: src/yelp-man.c:339
+#: src/yelp-man.c:364
 msgid "System Calls"
 msgstr "Järjestelmäkutsut"
 
-#: src/yelp-man.c:344
+#: src/yelp-man.c:369
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Kirjastofunktiot"
 
-#: src/yelp-man.c:349
+#: src/yelp-man.c:374
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Kernelrutiinit"
 
-#: src/yelp-man.c:404
+#: src/yelp-man.c:429
 msgid "Applications"
 msgstr "Sovellukset"
 
-#: src/yelp-man.c:409
+#: src/yelp-man.c:434
 msgid "Development"
 msgstr "Ohjelmakehitys"
 
-#: src/yelp-man.c:414
+#: src/yelp-man.c:439
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Laitteisto"
 
-#: src/yelp-man.c:419
+#: src/yelp-man.c:444
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Asetustiedostot"
 
-#: src/yelp-man.c:424
+#: src/yelp-man.c:449
 msgid "Games"
 msgstr "Pelit"
 
-#: src/yelp-man.c:429
+#: src/yelp-man.c:454
 msgid "Overviews"
 msgstr "Yleiskatsaukset"
 
-#: src/yelp-man.c:434
+#: src/yelp-man.c:459
 msgid "System Administration"
 msgstr "Järjestelmänvalvonta"
 
-#: src/yelp-man.c:445
-msgid "man"
-msgstr "man"
+#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+msgid "Loading..."
+msgstr "Ladataan..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:209 src/yelp-view-index.c:229
+#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Sektio"
 
-#: src/yelp-view-index.c:211
-msgid "Search for:"
-msgstr "Etsi:"
+#: src/yelp-view-index.c:480
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Etsi:"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:271
-msgid "Other Documents"
-msgstr "Muut dokumentit"
+#. GList           *seriesids;
+#: src/yelp-view-toc.c:165
+msgid "Help Contents"
+msgstr "Sisältö"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:272 src/yelp-view-toc.c:481
-msgid "Manual pages"
-msgstr "Man-sivut"
+#: src/yelp-view-toc.c:166
+msgid "GNOME - Desktop"
+msgstr "Gnome - Työpöytä"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:273 src/yelp-view-toc.c:558 src/yelp-view-toc.c:577
-msgid "Info pages"
-msgstr "Info-sivut"
+#: src/yelp-view-toc.c:167
+msgid "Additional documents"
+msgstr "Ylimääräiset dokumentit"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:274
-msgid "Installed documents"
-msgstr "Asennetut dokumentit"
+#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
+msgid "Manual Pages"
+msgstr "Manuaalisivut"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:286
-msgid "Start page"
-msgstr "Aloitussivu"
+#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
+msgid "Info Pages"
+msgstr "Infosivut"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:511
-msgid "Manual Pages"
-msgstr "Man-sivut"
+#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumentit"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategoriat"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:448
+msgid "Manual pages"
+msgstr "Manuaalisivut"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:679
-msgid "Scrollkeeper docs for category"
-msgstr "Scrollkeeper-dokumentit kategorialle"
+#: src/yelp-view-toc.c:712
+msgid "GNOME is"
+msgstr "Gnome on"
 
-#: src/yelp-window.c:138
+#: src/yelp-view-toc.c:713
+msgid "Free Software"
+msgstr "vapaa ohjelmisto"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:714
+msgid "(C)"
+msgstr "©"
+
+#: src/yelp-window.c:163
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Tiedosto"
 
-#: src/yelp-window.c:139
+#: src/yelp-window.c:164
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/Tiedosto/_Uusi ikkuna"
 
-#: src/yelp-window.c:140
+#: src/yelp-window.c:165
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/Tiedosto/_Sulje ikkuna"
 
-#: src/yelp-window.c:141
-msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/Tiedosto/_Lopeta"
+#: src/yelp-window.c:167
+msgid "/_Edit"
+msgstr "/_Muokkaa"
+
+#: src/yelp-window.c:168
+msgid "/Edit/_Find in page..."
+msgstr "/Muokkaa/_Etsi sivulta..."
 
-#: src/yelp-window.c:142
+#: src/yelp-window.c:169
+msgid "/Edit/_Find again"
+msgstr "/Muokkaa/Etsi _uudelleen"
+
+#: src/yelp-window.c:171
 msgid "/_Go"
 msgstr "/_Siirry"
 
-#: src/yelp-window.c:143
+#: src/yelp-window.c:172
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Siirry/_Takaisin"
 
-#: src/yelp-window.c:144
+#: src/yelp-window.c:173
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/Siirry/_Eteenpäin"
 
-#: src/yelp-window.c:145
+#: src/yelp-window.c:174
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/Siirry/_Koti"
 
-#: src/yelp-window.c:146
+#: src/yelp-window.c:175
 msgid "/Go/_Index"
 msgstr "/Siirry/_Hakemisto"
 
-#: src/yelp-window.c:147
+#: src/yelp-window.c:177
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ohje"
 
-#: src/yelp-window.c:148
+#: src/yelp-window.c:178
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Ohje/_Tietoja"
 
-#: src/yelp-window.c:207
+#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
 msgid "Help Browser"
-msgstr "Ohjeselain"
+msgstr "Ohje-selain"
+
+#: src/yelp-window.c:351
+#, c-format
+msgid "The document '%s' does not exist"
+msgstr "Dokumentti \"%s\" ei ole olemassa"
 
-#: src/yelp-window.c:529
+#. Note to translators: put here your name (and address) so it
+#. * will shop up in the "about" box
+#: src/yelp-window.c:675
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Henri Mannerberg <henkka@ur-quan.org>"
+msgstr "http://gnome-fi.sourceforge.net/"
 
-#: src/yelp-window.c:533
+#: src/yelp-window.c:679
 msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
-msgstr "Ohjeselain GNOME 2.0:lle"
+msgstr "Ohje-selain Gnome 2.0:lle"
 
-#: src/yelp-window.c:560
+#: src/yelp-window.c:788
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
 
-#: src/yelp-window.c:561
+#: src/yelp-window.c:789
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Näytä edellinen sivu"
 
-#: src/yelp-window.c:572
+#: src/yelp-window.c:800
 msgid "Forward"
 msgstr "Eteenpäin"
 
-#: src/yelp-window.c:573
+#: src/yelp-window.c:801
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Näytä seuraava sivu"
 
-#: src/yelp-window.c:586
+#: src/yelp-window.c:814
 msgid "Home"
 msgstr "Koti"
 
-#: src/yelp-window.c:587
+#: src/yelp-window.c:815
 msgid "Go to home view"
-msgstr "Siirry kotiin"
+msgstr "Siirry kotinäkymään"
 
-#: src/yelp-window.c:597
+#: src/yelp-window.c:825
 msgid "Index"
 msgstr "Hakemisto"
 
-#: src/yelp-window.c:598
+#: src/yelp-window.c:826
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Etsi hakemistosta"
 
-#: src/yelp-window.c:608
-msgid "Search for a phrase in the document"
-msgstr "Etsi dokumentista"
-
-#: src/yelp-window.c:614
-msgid "Help on "
-msgstr "Apua "
-
-#: src/yelp-window.c:619
-msgid "Enter phrase to search for in all documents"
-msgstr "Syötä lauseke jolla etsitään kaikista dokumenteista"
-
 #: yelp.desktop.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Hae apua Gnomen käytössä"
@@ -250,4 +300,3 @@ msgstr "Hae apua Gnomen käytössä"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
-