Updated traditional Chinese translation.

	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.

2 files changed, 28 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 61206af2..768e35a8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-13  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
+
+	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
+
 2003-05-06 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
 
         * ga.po: Added Irish Translation.
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b05a6e74..3ea8ed68 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Traditional Chinese translation of yelp.
-# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2002.
 # Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002-2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-21 17:45+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-21 18:24+0800\n"
-"Last-Translator: Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-13 18:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-13 18:23+0800\n"
+"Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "自動換行(_W)"
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "Find text..."
-msgstr "繼續搜尋..."
+msgstr "搜尋文字..."
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Match _entire word"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "章節"
 
 #: src/yelp-view-index.c:480
 msgid "_Search for:"
-msgstr "尋找(_S)："
+msgstr "搜尋(_S)："
 
 #. GList           *seriesids;
 #: src/yelp-view-toc.c:165
@@ -159,11 +159,11 @@ msgstr "額外文件"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
 msgid "Manual Pages"
-msgstr "手冊頁(Manpage)"
+msgstr "Manual Page"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
 msgid "Info Pages"
-msgstr "資訊文件(Info)"
+msgstr "Info Page"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
 msgid "Documents"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "分類"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:448
 msgid "Manual pages"
-msgstr "說明文件"
+msgstr "Manual page"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:712
 msgid "GNOME is"
@@ -215,23 +215,23 @@ msgstr "/編輯(E)/繼續搜尋(_F)"
 
 #: src/yelp-window.c:171
 msgid "/_Go"
-msgstr "/移至(_G)"
+msgstr "/前往(_G)"
 
 #: src/yelp-window.c:172
 msgid "/Go/_Back"
-msgstr "/移至(G)/上一頁(_B)"
+msgstr "/前往(G)/上一頁(_B)"
 
 #: src/yelp-window.c:173
 msgid "/Go/_Forward"
-msgstr "/移至(G)/下一頁(_F)"
+msgstr "/前往(G)/下一頁(_F)"
 
 #: src/yelp-window.c:174
 msgid "/Go/_Home"
-msgstr "/移至(G)/首頁(_H)"
+msgstr "/前往(G)/首頁(_H)"
 
 #: src/yelp-window.c:175
 msgid "/Go/_Index"
-msgstr "/移至(G)/索引(_I)"
+msgstr "/前往(G)/索引(_I)"
 
 #: src/yelp-window.c:177
 msgid "/_Help"
@@ -258,8 +258,8 @@ msgstr ""
 "i18n 程式中文化計劃\n"
 "http://i18n.linux.org.tw/\n"
 "\n"
-"Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2002\n"
-"Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002-2003"
+"Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002-03\n"
+"Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2002"
 
 #: src/yelp-window.c:679
 msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "首頁"
 
 #: src/yelp-window.c:815
 msgid "Go to home view"
-msgstr "移至首頁"
+msgstr "前往首頁"
 
 #: src/yelp-window.c:825
 msgid "Index"
@@ -299,8 +299,14 @@ msgstr "在索引中搜尋"
 
 #: yelp.desktop.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
-msgstr "顯示 GNOME 的說明文件"
+msgstr "顯示 GNOME 說明文件"
 
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "說明文件瀏覽器"
+
+#~ msgid "Define which cache dir to use"
+#~ msgstr "指定會使用的暫存目錄"
+
+#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
+#~ msgstr "GNOME 說明文件瀏覽程式"