Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=2944

2 files changed, 128 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7c3f7f4a..fb36de47 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-07  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2007-09-07  Raphael Higino  <raphaelh@svn.gnome.org>
 
 	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 92237b06..986820a5 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-13 08:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-07 08:59+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-16 06:40+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:2017
+#: ../data/info.xml.in.h:1
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU info-sivut"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Laitteisto"
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Kernelrutiinit"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:2011
+#: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Manuaalisivut"
 
@@ -561,15 +561,6 @@ msgstr "Ohjeen aiheet"
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Asiakirjan luvut"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
-#, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"not well-formed XML."
-msgstr ""
-"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää. Tiedosto ei ole olemassa tai se ei "
-"ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto."
-
 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
 #: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
 #: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
@@ -612,8 +603,8 @@ msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr ""
-"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu "
-"XML-tiedosto."
+"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu XML-"
+"tiedosto."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
 #, c-format
@@ -624,7 +615,7 @@ msgstr ""
 "Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska yksi siihen sisällytetyistä "
 "tiedostoista ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:784
+#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
@@ -632,7 +623,7 @@ msgstr "Tuntematon"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1572
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1581
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "Tiedostoa ei voitu lukea"
 
@@ -645,17 +636,8 @@ msgstr "Tapahtuneesta virheestä ei ole saatavilla tietoja."
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr ""
-"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu "
-"info-tiedosto."
-
-#: ../src/yelp-info-pager.c:188
-#, c-format
-msgid ""
-"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"not a well-formed info page."
-msgstr ""
-"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää. Joko tiedostoa ei ole olemassa, "
-"tai se ei ole oikeinmuotoiltu info-tiedosto."
+"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu info-"
+"tiedosto."
 
 #: ../src/yelp-io-channel.c:107
 #, c-format
@@ -690,23 +672,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu ohjesivu."
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:263
-#, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
-"formatted incorrectly."
-msgstr ""
-"Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää. Tiedostoa ei ole olemassa tai "
-"se on väärin muotoiltu."
-
-#: ../src/yelp-pager.c:117
-msgid "Document Information"
-msgstr "Asiakirjan tiedot"
-
-#: ../src/yelp-pager.c:118
-msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
-msgstr "Asiakirjan YelpDocInfo-struct"
-
 #: ../src/yelp-print.c:97
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
@@ -741,23 +706,23 @@ msgstr "Tapahtui virhe tulostettaessa"
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "Asiakirjaa ei voitu tulostaa: %s"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:67 ../src/yelp-search-pager.c:71
+#: ../src/yelp-search-parser.c:67
 msgid "the GNOME Support Forums"
 msgstr "Gnomen tukifoorumit"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:276 ../src/yelp-search-pager.c:807
+#: ../src/yelp-search-parser.c:276
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "Ei tuloksia haulle \"%s\""
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:277 ../src/yelp-search-pager.c:808
+#: ../src/yelp-search-parser.c:277
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
 msgstr ""
 "Yritä käyttää eri sanoja kuvaamaan ongelmaa, johon haluat etsiä ohjeita."
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:280 ../src/yelp-search-pager.c:811
+#: ../src/yelp-search-parser.c:280
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "Haun \"%s\" tulokset"
@@ -767,7 +732,7 @@ msgstr "Haun \"%s\" tulokset"
 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 #. * should be.  This is done in the XSLT
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:294 ../src/yelp-search-pager.c:828
+#: ../src/yelp-search-parser.c:294
 #, c-format
 msgid "Repeat the search online at %s"
 msgstr "Toista verkkohaku sivustolla %s"
@@ -780,7 +745,7 @@ msgstr "Toista verkkohaku sivustolla %s"
 #. * "how do I", and words for functional states like "not",
 #. * "work", and "broken".
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:862 ../src/yelp-search-pager.c:1286
+#: ../src/yelp-search-parser.c:864
 msgid ""
 "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
 "doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
@@ -800,7 +765,7 @@ msgstr ""
 #. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
 #. * "re:"
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:878 ../src/yelp-search-pager.c:1302
+#: ../src/yelp-search-parser.c:880
 msgid "re"
 msgstr "re"
 
@@ -811,7 +776,7 @@ msgstr "re"
 #. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
 #. * add a colon at the end of the list
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:887 ../src/yelp-search-pager.c:1311
+#: ../src/yelp-search-parser.c:889
 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
 msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"
 
@@ -832,35 +797,6 @@ msgstr "Hakua ei voi käsitellä"
 msgid "The search processor returned invalid results"
 msgstr "Hakukäsittelijä palautti virheellisiä tuloksia"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:755
-#, c-format
-msgid ""
-"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
-"not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"Hakuasi ei voitu käsitellä. Tiedosto \"%s\" puuttuu tai ei ole kelvollinen "
-"XSLT-tyylisivu."
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2328
-#: ../src/yelp-transform.c:368 ../src/yelp-xslt-pager.c:364
-msgid "No href attribute found on yelp:document"
-msgstr "href-määrettä ei löytynyt kohteesta yelp:document"
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2341
-#: ../src/yelp-transform.c:382 ../src/yelp-xslt-pager.c:380
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:531
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Muisti lopussa"
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2390
-msgid "Help Contents"
-msgstr "Ohjeen sisältö"
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1516 ../src/yelp-toc-pager.c:635
-#, c-format
-msgid "Could not load the OMF file '%s'."
-msgstr "OMF-tiedostoa \"%s\" ei voitu ladata."
-
 #: ../src/yelp-toc.c:267
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the TOC."
@@ -875,43 +811,8 @@ msgid ""
 "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr ""
-"TOC-tiedostoa ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto."
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:272
-msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
-msgstr "YelpTocPager: Taukomäärä on negatiivinen."
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:383 ../src/yelp-toc-pager.c:2128
-#, c-format
-msgid ""
-"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
-"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"Sisällysluettelon käsittely epäonnistui. Tiedosto \"%s\" puuttuu tai ei "
-"ole kelvollinen XSLT-tyylisivu."
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1114
-#, c-format
-msgid "Read man page for %s"
-msgstr "Lue manuaalisivu %s"
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1853
-#, c-format
-msgid "Read info page for %s"
-msgstr "Lue info-sivu %s"
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1984
-#, c-format
-msgid ""
-"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
-"or is not well-formed XML."
-msgstr ""
-"Sisällysluettelon lataaminen epäonnistui. Tiedosto \"%s\" joko puuttuu tai "
-"ei ole hyvämuotoista XML:ää."
-
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:2006
-msgid "Command Line Help"
-msgstr "Komentorivin ohjeet"
+"TOC-tiedostoa ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu XML-"
+"tiedosto."
 
 #: ../src/yelp-transform.c:80
 msgid "Invalid Stylesheet"
@@ -920,8 +821,7 @@ msgstr "Virheellinen tyylipohja"
 #: ../src/yelp-transform.c:81
 #, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
-msgstr ""
-"XSLT-tyylipohja \"%s\" puuttuu tai se on virheellinen."
+msgstr "XSLT-tyylipohja \"%s\" puuttuu tai se on virheellinen."
 
 #: ../src/yelp-transform.c:112
 msgid "Broken Transformation"
@@ -931,6 +831,14 @@ msgstr "Rikkinäinen muunnos"
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 msgstr "Tapahtui tuntematon virhe yritettäessä muuntaa asiakirjaa."
 
+#: ../src/yelp-transform.c:372
+msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
+msgstr "href-määrettä ei löytynyt kohteesta yelp:document\n"
+
+#: ../src/yelp-transform.c:387
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Muisti lopussa"
+
 #: ../src/yelp-window.c:298
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
@@ -1083,7 +991,7 @@ msgstr "Kopioi _sähköpostiosoite"
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Ohjeselain"
 
-#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1623
+#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1635
 msgid "Loading..."
 msgstr "Latautuu..."
 
@@ -1091,52 +999,52 @@ msgstr "Latautuu..."
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "Tuntematon sivu"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1061
+#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1067
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "Pyydetty URI \"%s\" on virheellinen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1062
+#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1068
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "Sivua ei voi ladata"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1056
+#: ../src/yelp-window.c:1062
 msgid "Error executing \"gnome-open\""
 msgstr "Virhe suoritettaessa komentoa \"gnome-open\""
 
-#: ../src/yelp-window.c:1238
+#: ../src/yelp-window.c:1246
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Hae:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1239
+#: ../src/yelp-window.c:1247
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Hae muita ohjeita"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1258
+#: ../src/yelp-window.c:1266
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "Ikkunaa ei voi luoda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1264
+#: ../src/yelp-window.c:1272
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "Hakukomponenttia ei voi luoda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1397
+#: ../src/yelp-window.c:1405
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Etsi:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1417
+#: ../src/yelp-window.c:1425
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Etsi _seuraava"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1429
+#: ../src/yelp-window.c:1437
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Etsi _edellinen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1442
+#: ../src/yelp-window.c:1450
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Lausetta ei löytynyt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1569
+#: ../src/yelp-window.c:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1147,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2389
+#: ../src/yelp-window.c:2401
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilkka Tuohela, 2004-2005\n"
@@ -1157,36 +1065,98 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://gnome.fi/"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2392
+#: ../src/yelp-window.c:2404
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2394
+#: ../src/yelp-window.c:2406
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Ohjeiden selaus- ja katseluohjelma Gnome-työpöytää varten."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
-#, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"improperly formatted."
-msgstr ""
-"Tiedoston \"%s\" jäsennys epäonnistui. Tiedosto ei joko ole olemassa, tai se "
-"on väärin muotoiltu."
-
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
-#, c-format
-msgid ""
-"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
-"or it is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"Asiakirjan \"%s\" käsittely epäonnistui. Tiedosto \"%s\" joko puuttuu, tai "
-"se ei ole kelvollinen XSLT-tyylisivu."
-
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Hae apua Gnomen käytössä"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
+#~ "is not well-formed XML."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää. Tiedosto ei ole olemassa tai se ei "
+#~ "ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
+#~ "is not a well-formed info page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää. Joko tiedostoa ei ole olemassa, tai "
+#~ "se ei ole oikeinmuotoiltu info-tiedosto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
+#~ "is formatted incorrectly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiedostoa \"%s\" ei voitu jäsentää. Tiedostoa ei ole olemassa tai se on "
+#~ "väärin muotoiltu."
+
+#~ msgid "Document Information"
+#~ msgstr "Asiakirjan tiedot"
+
+#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
+#~ msgstr "Asiakirjan YelpDocInfo-struct"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
+#~ "not a valid XSLT stylesheet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hakuasi ei voitu käsitellä. Tiedosto \"%s\" puuttuu tai ei ole "
+#~ "kelvollinen XSLT-tyylisivu."
+
+#~ msgid "Help Contents"
+#~ msgstr "Ohjeen sisältö"
+
+#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
+#~ msgstr "OMF-tiedostoa \"%s\" ei voitu ladata."
+
+#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
+#~ msgstr "YelpTocPager: Taukomäärä on negatiivinen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
+#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sisällysluettelon käsittely epäonnistui. Tiedosto \"%s\" puuttuu tai ei "
+#~ "ole kelvollinen XSLT-tyylisivu."
+
+#~ msgid "Read man page for %s"
+#~ msgstr "Lue manuaalisivu %s"
+
+#~ msgid "Read info page for %s"
+#~ msgstr "Lue info-sivu %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
+#~ "missing or is not well-formed XML."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sisällysluettelon lataaminen epäonnistui. Tiedosto \"%s\" joko puuttuu "
+#~ "tai ei ole hyvämuotoista XML:ää."
+
+#~ msgid "Command Line Help"
+#~ msgstr "Komentorivin ohjeet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
+#~ "is improperly formatted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiedoston \"%s\" jäsennys epäonnistui. Tiedosto ei joko ole olemassa, tai "
+#~ "se on väärin muotoiltu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either "
+#~ "missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Asiakirjan \"%s\" käsittely epäonnistui. Tiedosto \"%s\" joko puuttuu, "
+#~ "tai se ei ole kelvollinen XSLT-tyylisivu."
+
 #~ msgid "An unknown error occured"
 #~ msgstr "Tuntematon virhe tapahtui"