2007-09-06 Jovan Naumovski <jovanna@svn.gnome.org> *mk.po: Updated Macedonian translation.

svn path=/trunk/; revision=2938

2 files changed, 43 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bfba9c7e..f3dff4c9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-06  Jovan Naumovski  <jovan@lugola.net>
+ 
+ 	 * mk.po: Updated Macedonian translation.
+
 2007-09-06  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 388d1c82..4145e768 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of yelp.HEAD.po to Macedonian
+# translation of yelp.HEAD.mk.po to Macedonian
 # Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002.
 # Igor Popovski <igor@popovski.com.mk>, 2003.
 # Aleksandar Savic <savica@mt.net.mk>, 2004.
@@ -13,11 +13,11 @@
 # http://www.linux.net.mk
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: yelp.HEAD.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-14 04:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-01 11:36+0200\n"
-"Last-Translator: Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-06 04:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-06 18:29+0200\n"
+"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -604,8 +604,8 @@ msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr ""
-"Датотеката %s не може да биде парсирана.бидејќи не е добро "
-"форматирана како XML документ."
+"Датотеката %s не може да биде парсирана.бидејќи не е добро форматирана како "
+"XML документ."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
 #, c-format
@@ -613,8 +613,8 @@ msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
 "is not a well-formed XML document."
 msgstr ""
-"Датотеката %s не може да биде парсирана. Или датотеката не постои или пак "
-"не е  добро форматирана како XML документ."
+"Датотеката %s не може да биде парсирана. Или датотеката не постои или пак не "
+"е  добро форматирана како XML документ."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:784
 msgid "Unknown"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Непознато"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Непозната грешка"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1572
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1581
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "Не можам да ја прочитам датотеката"
 
@@ -636,8 +636,8 @@ msgstr "Нема информации за грешката."
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr ""
-"Датотеката %s не може да биде парсирана бидејќи не е добро формирана "
-"info страница."
+"Датотеката %s не може да биде парсирана бидејќи не е добро формирана info "
+"страница."
 
 #: ../src/yelp-io-channel.c:107
 #, c-format
@@ -669,8 +669,8 @@ msgstr "Помош"
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
 msgstr ""
-"Датотеката %s не може да биде парсирана бидејќи не е добро формирана "
-"man страница."
+"Датотеката %s не може да биде парсирана бидејќи не е добро формирана man "
+"страница."
 
 #: ../src/yelp-print.c:97
 msgid "Print"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Повтори го барањето онлајн на %s"
 #. * "how do I", and words for functional states like "not",
 #. * "work", and "broken".
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:862
+#: ../src/yelp-search-parser.c:864
 msgid ""
 "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
 "doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr ""
 #. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
 #. * "re:"
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:878
+#: ../src/yelp-search-parser.c:880
 msgid "re"
 msgstr "NULL"
 
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "NULL"
 #. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
 #. * add a colon at the end of the list
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:887
+#: ../src/yelp-search-parser.c:889
 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
 msgstr "NULL"
 
@@ -810,8 +810,8 @@ msgid ""
 "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr ""
-"TOC датотеката не може да биде парсирана бидејќи не е добро "
-"форматирана како XML документ."
+"TOC датотеката не може да биде парсирана бидејќи не е добро форматирана како "
+"XML документ."
 
 #: ../src/yelp-transform.c:80
 msgid "Invalid Stylesheet"
@@ -830,11 +830,11 @@ msgstr "Расипана трансформација"
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 msgstr "Се појави непозната грешка при обидот за трансформирање на документот."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:368
-msgid "No href attribute found on yelp:document"
-msgstr "Не е пронајден href атрибут на yelp:document"
+#: ../src/yelp-transform.c:372
+msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
+msgstr "Не е пронајден href атрибут на yelp:document\n"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:382
+#: ../src/yelp-transform.c:387
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Нема повеќе меморија"
 
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Копирај _адреса на врската"
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Прелистувач на документи за помош"
 
-#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1623
+#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1635
 msgid "Loading..."
 msgstr "Се вчитува..."
 
@@ -998,52 +998,52 @@ msgstr "Се вчитува..."
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "Непозната страница"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1061
+#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1067
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "Бараното URl %s е невалидно"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1062
+#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1068
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "Не можам да ја вчитам страницата"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1056
+#: ../src/yelp-window.c:1062
 msgid "Error executing \"gnome-open\""
 msgstr "Грешка при извршување на \"gnome-open\""
 
-#: ../src/yelp-window.c:1238
+#: ../src/yelp-window.c:1246
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Пребарување:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1239
+#: ../src/yelp-window.c:1247
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Барај друга документација"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1258
+#: ../src/yelp-window.c:1266
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "Не можам да креирам прозорец"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1264
+#: ../src/yelp-window.c:1272
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "Не можам да креирам компонента за пребарување"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1397
+#: ../src/yelp-window.c:1405
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "Бара_ј:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1417
+#: ../src/yelp-window.c:1425
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Најди _следно"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1429
+#: ../src/yelp-window.c:1437
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Најди _претходно"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1442
+#: ../src/yelp-window.c:1450
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Фазата не е најдена"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1569
+#: ../src/yelp-window.c:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1054,15 +1054,15 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2389
+#: ../src/yelp-window.c:2401
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2392
+#: ../src/yelp-window.c:2404
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2394
+#: ../src/yelp-window.c:2406
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Разгледувач за документација и прегледувач за околината GNOME."