Translation updated by Wouter Bolsterlee.

2007-09-06  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Wouter Bolsterlee.

svn path=/trunk/; revision=2942

2 files changed, 360 insertions, 305 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f3dff4c9..f8de2c39 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,6 +1,10 @@
+2007-09-06  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Wouter Bolsterlee.
+
 2007-09-06  Jovan Naumovski  <jovan@lugola.net>
- 
- 	 * mk.po: Updated Macedonian translation.
+
+	 * mk.po: Updated Macedonian translation.
 
 2007-09-06  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
@@ -20,7 +24,7 @@
 
 2007-09-06  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
-        * es.po: Updated Spanish translation.
+	* es.po: Updated Spanish translation.
 
 2007-09-06  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
@@ -35,7 +39,7 @@
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
 	Alexander Shopov <ash@contact.bg>
 
-2007-09-03   Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+2007-09-03  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
 
 	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
 
@@ -83,7 +87,7 @@
 2007-08-17  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
 
 	* de.po: Updated German translation, by
-	         Andre Klapper <ak-47@gmx.net>
+	Andre Klapper <ak-47@gmx.net>
 
 2007-08-17  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>
 
@@ -245,7 +249,7 @@
 
 2006-12-07  Raivis Dejus  <orvils@gmail.com>
 
-        * lv.po: Updated Latvian Translation.
+* lv.po: Updated Latvian Translation.
 
 2006-12-1  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
 
@@ -359,8 +363,8 @@
 
 2006-08-31  Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>
 
-        * zh_HK.po: Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong).
-        * zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation(Taiwan).
+	* zh_HK.po: Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong).
+	* zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation(Taiwan).
 
 2006-08-30  Josep Puigdemont i Casamajó  <josep.puigdemont@gmail.com>
 
@@ -1701,7 +1705,7 @@
 
 	* et.po: Translation updated.
 
-2005-04-28   Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
+2005-04-28  Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
 
 	* el.po: Updated Greek translation
 
@@ -1952,7 +1956,7 @@
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
 
-2005-01-22   Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
+2005-01-22  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
 
 	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
 
@@ -3058,11 +3062,11 @@
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
 
-2003-12-20   Arkadiusz Lipiec <arkadiusz.lipiec@gazeta.pl>
+2003-12-20  Arkadiusz Lipiec <arkadiusz.lipiec@gazeta.pl>
 
 	* pl.po: Updated polish translation by GNOME PL Team
 
-2003-12-20   Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+2003-12-20  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated by Tino Meinen.
 
@@ -3123,7 +3127,7 @@
 
 	* th.po: Updated Thai (th) translation.
 
-2003-12-04   Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+2003-12-04  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated by Tino Meinen.
 
@@ -3131,7 +3135,7 @@
 
 	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
 
-2003-12-03   Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+2003-12-03  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated by Tino Meinen.
 
@@ -3174,7 +3178,7 @@
 
 	* el.po: Updated Greek translation.
 
-2003-10-24   Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+2003-10-24  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated by Tino Meinen.
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 371f12bf..6eea1f71 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 10:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-06 23:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-08 01:30+0200\n"
 "Last-Translator: Wouter Bolsterlee <uws+gnome@xs4all.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1849
+#: ../data/info.xml.in.h:1
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU info-pagina's"
 
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Kernelroutines"
 
 # man-pagina's
-#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1843
+#: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Handleiding-pagina's"
 
@@ -580,57 +580,88 @@ msgstr "Hulp-onderwerpen"
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Documentsecties"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
+#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
+#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
+#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
+#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:364
+msgid "Page not found"
+msgstr "Pagina niet gevonden"
+
+# werd niet gevonden?
+# aangetroffen?
+#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
+#: ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"not well-formed XML."
-msgstr ""
-"Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand bestaat niet, "
-"of het is niet-juist gevormde XML."
+msgid "The page %s was not found in the document %s."
+msgstr "Pagina %s kon niet worden gevonden in document %s."
+
+# werd niet gevonden?
+# aangetroffen?
+#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
+#: ../src/yelp-man.c:388
+#, c-format
+msgid "The requested page was not found in the document %s."
+msgstr "De geselecteerde pagina kon niet worden gevonden in document %s."
+
+#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
+#: ../src/yelp-man.c:430
+msgid "File not found"
+msgstr "Bestand niet gevonden"
 
-#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
-msgid "An unknown error occured"
-msgstr "Er was een onbekende fout"
+#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
+#: ../src/yelp-man.c:431
+#, c-format
+msgid "The file ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Het bestand ‘%s’ bestaat niet."
 
-#: ../src/yelp-error.c:46
-msgid "Could not load document"
-msgstr "Kon document niet laden"
+#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
+#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
+#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:435
+msgid "Could not parse file"
+msgstr "Kon bestand niet verwerken"
 
-#: ../src/yelp-error.c:48
-msgid "Could not load section"
-msgstr "Kon sectie niet laden"
+#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
+"document."
+msgstr ""
+"Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt, omdat het ongeldige XML bevat."
 
-#: ../src/yelp-error.c:50
-msgid "Could not read the table of contents"
-msgstr "Kon de inhoudstabel niet lezen"
+#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
+"is not a well-formed XML document."
+msgstr ""
+"Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt, omdat een van de bestanden waar "
+"het naar verwijst ongeldige XML bevat."
 
-#: ../src/yelp-error.c:52
-msgid "Unsupported Format"
-msgstr "Niet ondersteund formaat"
+#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
 
-#: ../src/yelp-error.c:54
-msgid "Could not read document"
-msgstr "Kon het document niet lezen"
+#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Onbekende fout"
 
-#: ../src/yelp-error.c:56
-msgid "Could not process document"
-msgstr "Kon het document niet verwerken"
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1581
+msgid "Could Not Read File"
+msgstr "Kon bestand niet lezen"
 
-#: ../src/yelp-error.c:66
-msgid "No information is available about the error."
-msgstr "Er is geen informatie beschikbaar voor deze fout."
+#: ../src/yelp-error.c:146
+msgid "No information is available about this error."
+msgstr "Er is geen informatie beschikbaar over deze fout."
 
-#: ../src/yelp-info-pager.c:188
+#: ../src/yelp-info.c:394
 #, c-format
 msgid ""
-"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"not a well-formed info page."
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr ""
-"Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand bestaat niet, "
-"of het is een niet-juist gevormde info-pagina."
+"Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt, omdat het een ongeldige info-"
+"pagina is."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:101
+#: ../src/yelp-io-channel.c:107
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -639,40 +670,34 @@ msgstr ""
 "Het bestand ‘%s’ kon niet worden gelezen en gedecodeerd. Het bestand is "
 "mogelijk gecomprimeerd in een onbekend formaat."
 
-#: ../src/yelp-main.c:91
+#: ../src/yelp-main.c:92
 msgid "Use a private session"
 msgstr "Een privé-sessie gebruiken"
 
-#: ../src/yelp-main.c:100
+#: ../src/yelp-main.c:101
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Aangeven welke map moet worden gebruikt voor tijdelijke opslag"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:354
+#: ../src/yelp-main.c:358
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr "GNOME Hulp-browser"
 
-#: ../src/yelp-main.c:372 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:263
+#: ../src/yelp-man.c:460
 #, c-format
 msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
-"formatted incorrectly."
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
 msgstr ""
-"Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt.  Ofwel het bestand bestaat niet, "
-"of het is niet correct opgemaakt."
+"Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt, omdat het een ongeldige man-"
+"pagina is."
 
-# specifieke informatie?
-#: ../src/yelp-pager.c:117
-msgid "Document Information"
-msgstr "Documentinformatie"
-
-#: ../src/yelp-pager.c:118
-msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
-msgstr "De YelpDocInfo struct van het document"
+#: ../src/yelp-print.c:97
+msgid "Print"
+msgstr "Afdrukken"
 
 #: ../src/yelp-print.c:167
 msgid "Preparing to print"
@@ -687,14 +712,10 @@ msgstr "Afdrukken is niet mogelijk op deze printer"
 msgid "Printer %s does not support postscript printing."
 msgstr "Op printer %s kunt u geen postscript afdrukken."
 
-#: ../src/yelp-print.c:337
+#: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
 msgid "Printing"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: ../src/yelp-print.c:364
-msgid "<b>Printing</b>"
-msgstr "<b>Afdrukken</b>"
-
 #: ../src/yelp-print.c:366
 msgid "Waiting to print"
 msgstr "Wachten om af te drukken"
@@ -710,26 +731,17 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het afdrukken"
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "Het bleek niet mogelijk om uw document af te drukken: %s"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:71
+#: ../src/yelp-search-parser.c:67
 msgid "the GNOME Support Forums"
 msgstr "De GNOME support-forums"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:755
-#, c-format
-msgid ""
-"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
-"not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"Uw zoekopdracht kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ ontbreekt, "
-"of het is geen geldige XSLT stylesheet."
-
 # zoekresultaten/resultaten op/Niets gevonden op
-#: ../src/yelp-search-pager.c:807
+#: ../src/yelp-search-parser.c:276
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "Geen resultaten op ‘%s’"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:808
+#: ../src/yelp-search-parser.c:277
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
@@ -738,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "bij zoekt."
 
 # op/voor
-#: ../src/yelp-search-pager.c:811
+#: ../src/yelp-search-parser.c:280
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "Zoekresultaten voor ‘%s’"
@@ -748,25 +760,11 @@ msgstr "Zoekresultaten voor ‘%s’"
 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 #. * should be.  This is done in the XSLT
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:828
+#: ../src/yelp-search-parser.c:294
 #, c-format
 msgid "Repeat the search online at %s"
 msgstr "De zoekopdracht online herhalen op %s"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2144
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
-msgid "No href attribute found on yelp:document"
-msgstr "Geen href attribuut gevonden op yelp:document"
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2157
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Geen geheugen meer"
-
-#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2206
-msgid "Help Contents"
-msgstr "Hulp-inhoudsopgave"
-
 #. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
 #. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
 #. * results; they will be different for each language. Include
@@ -775,7 +773,7 @@ msgstr "Hulp-inhoudsopgave"
 #. * "how do I", and words for functional states like "not",
 #. * "work", and "broken".
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1286
+#: ../src/yelp-search-parser.c:864
 msgid ""
 "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
 "doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
@@ -793,7 +791,7 @@ msgstr ""
 #. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
 #. * "re:"
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1302
+#: ../src/yelp-search-parser.c:880
 msgid "re"
 msgstr "her:ont:on:ge:ver:be"
 
@@ -804,309 +802,279 @@ msgstr "her:ont:on:ge:ver:be"
 #. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
 #. * add a colon at the end of the list
 #.
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1311
+#: ../src/yelp-search-parser.c:889
 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
 msgstr "en:ig:pje:tje:je"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1506 ../src/yelp-toc-pager.c:631
-#, c-format
-msgid "Could not load the OMF file '%s'."
-msgstr "Kon het OMF bestand niet laden: '%s'."
+#. Much bigger problems
+#: ../src/yelp-search.c:238
+msgid "Search could not be processed"
+msgstr "Zoekopdracht kon niet worden verwerkt."
 
-# Nederlands gebruikt dubbele aanhalingsteken voor een quotatie.
-# Enkele voor een aanhaling
-#. TRANSLATORS:
-#. This is an image of the opening quote character used to watermark
-#. blockquote elements.  Different languages use different opening
-#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
-#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
-#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
-#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
-#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
-#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
-#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
-#. If you need an image created, contact the maintainers.
-#.
-#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
-#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
-#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
-#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
-#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
-#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
-#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
-#. just use the corresponding double quote watermark.
-#.
-#: ../src/yelp-settings.c:151
-msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
-msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
+#: ../src/yelp-search.c:239
+msgid "The requested search could not be processed."
+msgstr "De zoekopdracht kon niet worden verwerkt."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
-msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
-msgstr "YelpTocPager: Pauzerentelling is negatief."
+#: ../src/yelp-search.c:366
+msgid "Cannot process the search"
+msgstr "Kan zoekopdracht niet uitvoeren"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:379 ../src/yelp-toc-pager.c:1957
+#: ../src/yelp-search.c:367
+msgid "The search processor returned invalid results"
+msgstr "Zoekopdracht gaf ongeldige resultaten"
+
+#: ../src/yelp-toc.c:267
 #, c-format
+msgid "The page %s was not found in the TOC."
+msgstr "De pagina %s kon niet in de inhoudsopgave gevonden worden."
+
+# werd niet gevonden?
+# aangetroffen?
+#: ../src/yelp-toc.c:365
+msgid "The requested page was not found in the TOC."
+msgstr "De geselecteerde pagina kon niet worden gevonden in de inhoudsopgave."
+
+#: ../src/yelp-toc.c:436
 msgid ""
-"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
-"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
+"document."
 msgstr ""
-"De inhoudstabel kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ ontbreekt, "
-"of het is geen geldige XSLT stylesheet."
+"De inhoudsopgave kon niet worden verwerkt, omdat het ongeldige XML bevat."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
-#, c-format
-msgid "Read man page for %s"
-msgstr "Man-pagina's over %s lezen"
+#: ../src/yelp-transform.c:80
+msgid "Invalid Stylesheet"
+msgstr "Ongeldig stijlblad"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
+#: ../src/yelp-transform.c:81
 #, c-format
-msgid "Read info page for %s"
-msgstr "Info-pagina over %s lezen"
+msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
+msgstr "Het XSLT-stijlblad ‘%s’ onbreekt of is ongeldig."
 
-# niet-juist gevormde/niet-juist opgemaakte
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
-#, c-format
-msgid ""
-"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
-"or is not well-formed XML."
-msgstr ""
-"De inhoudstabel kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ ontbreekt, "
-"of het is niet-juist gevormde XML."
+#: ../src/yelp-transform.c:112
+msgid "Broken Transformation"
+msgstr "Documentomzetting"
+
+#: ../src/yelp-transform.c:113
+msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
+msgstr "Er is onbekende fout opgetreden bij het omzetten van het document."
+
+#: ../src/yelp-transform.c:372
+msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
+msgstr "Geen ‘href’-attribuut gevonden op yelp:document\n"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
-msgid "Command Line Help"
-msgstr "Opdrachtregel hulp"
+#: ../src/yelp-transform.c:387
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Geen geheugen meer"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:298
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: ../src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:299
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:300
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:321
+#: ../src/yelp-window.c:301
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bl_adwijzers"
 
-#: ../src/yelp-window.c:322
+#: ../src/yelp-window.c:302
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:305
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nieuw venster"
 
-#: ../src/yelp-window.c:330
-msgid "Print This Document"
-msgstr "Dit document afdrukken"
+#: ../src/yelp-window.c:310
+msgid "Print This Document ..."
+msgstr "Dit document afdrukken…"
 
-#: ../src/yelp-window.c:335
-msgid "Print This Page"
-msgstr "Deze pagina afdrukken"
+#: ../src/yelp-window.c:315
+msgid "Print This Page ..."
+msgstr "Deze pagina afdrukken…"
 
-#: ../src/yelp-window.c:340
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "About This Document"
 msgstr "Over dit document"
 
-#: ../src/yelp-window.c:345
+#: ../src/yelp-window.c:325
 msgid "Open _Location"
 msgstr "_Locatie openen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:350
+#: ../src/yelp-window.c:330
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Venster sl_uiten"
 
-#: ../src/yelp-window.c:356
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "_Select All"
 msgstr "Alles _selecteren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:347
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Zoeken..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:352
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Vo_rige zoeken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:374
+#: ../src/yelp-window.c:354
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Zoek de vorige plaats waar het woord voorkomt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:357
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "V_olgende zoeken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:379
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Zoek de volgende plaats waar het woord voorkomt"
 
-#: ../src/yelp-window.c:382
+#: ../src/yelp-window.c:362
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:387
+#: ../src/yelp-window.c:367
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Herladen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Back"
 msgstr "_Terug"
 
-#: ../src/yelp-window.c:401
+#: ../src/yelp-window.c:381
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "De vorige pagina tonen"
 
 # In tegenstelling tot de normale sneltoets gebruiken we hier de V
-#: ../src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:384
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Volgende"
 
-#: ../src/yelp-window.c:406
+#: ../src/yelp-window.c:386
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "De volgende pagina tonen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:409
+#: ../src/yelp-window.c:389
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Hulp-onderwerpen"
 
 # van/met
-#: ../src/yelp-window.c:411
+#: ../src/yelp-window.c:391
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Ga naar het overzicht van hulp-onderwerpen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:414
+#: ../src/yelp-window.c:394
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "Vorige s_ectie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:419
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "_Next Section"
 msgstr "Volgende _sectie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:424 ../src/yelp-window.c:456
+#: ../src/yelp-window.c:404 ../src/yelp-window.c:436
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoudsopgave"
 
-#: ../src/yelp-window.c:430
+#: ../src/yelp-window.c:410
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bla_dwijzer toevoegen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:435
+#: ../src/yelp-window.c:415
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "Bladwijzers be_werken..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:441
+#: ../src/yelp-window.c:421
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Link openen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:446
+#: ../src/yelp-window.c:426
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Link openen in _nieuw venster"
 
-#: ../src/yelp-window.c:451
+#: ../src/yelp-window.c:431
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Linkadres _kopiëren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:458
+#: ../src/yelp-window.c:438
 msgid "Help On this application"
 msgstr "Hulp bij deze toepassing"
 
-#: ../src/yelp-window.c:461
+#: ../src/yelp-window.c:441
 msgid "_About"
 msgstr "I_nfo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:466
+#: ../src/yelp-window.c:446
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "_E-mailadres kopiëren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:515
+#: ../src/yelp-window.c:495
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hulp-browser"
 
-# de URI
-#: ../src/yelp-window.c:926 ../src/yelp-window.c:1082
-msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
-msgstr "De Uniform Resource Identifier voor het bestand is ongeldig."
-
-#: ../src/yelp-window.c:938 ../src/yelp-window.c:1077
-#, c-format
-msgid ""
-"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
-"actual file."
-msgstr ""
-"De Uniform Resource Identifier ‘%s’ is ongeldig of wijst niet naar een "
-"bestaand bestand."
+#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1635
+msgid "Loading..."
+msgstr "Bezig met laden..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1026 ../src/yelp-window.c:1506
-msgid "Man pages are not supported in this version."
-msgstr "Man-pagina's kunnen in deze versie niet worden weergegeven."
+#: ../src/yelp-window.c:587 ../src/yelp-window.c:639
+msgid "Unknown Page"
+msgstr "Onbekende pagina"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1036 ../src/yelp-window.c:1497
-msgid "GNU info pages are not supported in this version"
-msgstr "GNU info-pagina's kunnen in deze versie niet worden weergegeven."
+#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1067
+#, c-format
+msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
+msgstr "De opgevraagde URI ‘%s’ is ongeldig"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1052 ../src/yelp-window.c:1519
-msgid "Search is not supported in this version."
-msgstr "Zoeken is in deze versie niet mogelijk."
+#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1068
+msgid "Unable to load page"
+msgstr "Pagina kan niet geopend worden"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1057
-msgid ""
-"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
-"document to convert to XML."
-msgstr ""
-"SGML documenten zijn niet langer ondersteund. Vraag de auteur het document "
-"om te zetten naar XML."
+#: ../src/yelp-window.c:1062
+msgid "Error executing \"gnome-open\""
+msgstr "Fout bij uitvoeren van ‘gnome-open’"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1223
+#: ../src/yelp-window.c:1246
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1224
+#: ../src/yelp-window.c:1247
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Zoeken naar overige documentatie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1386
+#: ../src/yelp-window.c:1266
+msgid "Cannot create window"
+msgstr "Kon geen venster aanmaken."
+
+#: ../src/yelp-window.c:1272
+msgid "Cannot create search component"
+msgstr "Kan zoekcomponent niet aanmaken"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1405
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1406
+#: ../src/yelp-window.c:1425
 msgid "Find _Next"
 msgstr "V_olgende zoeken..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1418
+#: ../src/yelp-window.c:1437
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Vo_rige zoeken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1532
-#, c-format
-msgid ""
-"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
-"may not be supported."
-msgstr ""
-"Een transformatiecontext kon niet worden aangemaakt voor het bestand ‘%s’. "
-"De opmaak wordt mogelijk niet ondersteund."
-
-#: ../src/yelp-window.c:1562 ../src/yelp-window.c:1981
-#: ../src/yelp-window.c:2064
-#, c-format
-msgid ""
-"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
-"this section from a Help button in an application, please report this to the "
-"maintainers of that application."
-msgstr ""
-"De sectie ‘%s’ bestaat niet in dit document. Indien u hier terechtkwam door "
-"de Hulp aan te klikken in een toepassing, rapporteert u dit dan alstublieft "
-"aan de beheerders van die toepassing."
+# Vrij vertaald -- Wouter Bolsterlee
+#: ../src/yelp-window.c:1450
+msgid "Phrase not found"
+msgstr "Zoekopdracht niet gevonden"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1677 ../src/yelp-window.c:2468
+#: ../src/yelp-window.c:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1115,13 +1083,9 @@ msgstr ""
 "Het bestand ‘%s’ kon niet worden gelezen.  Ofwel het bestand ontbreekt, of u "
 "heeft geen toestemming het te lezen."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1728
-msgid "Loading..."
-msgstr "Bezig met laden..."
-
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2911
+#: ../src/yelp-window.c:2401
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"
@@ -1129,37 +1093,142 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2914
+#: ../src/yelp-window.c:2404
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
 # vrij vertaald.
-#: ../src/yelp-window.c:2916
+#: ../src/yelp-window.c:2406
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Een documentatieverkenner voor Gnome"
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
-#, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"improperly formatted."
-msgstr ""
-"Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand bestaat niet, "
-"of het heeft niet de juiste opmaak."
-
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
-#, c-format
-msgid ""
-"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
-"or it is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"Het document ‘%s’ kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ "
-"ontbreekt, of het is geen geldige XSLT stylesheet."
-
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Hulp bij GNOME"
 
+#~ msgid "An unknown error occured"
+#~ msgstr "Er was een onbekende fout"
+
+#~ msgid "Could not load document"
+#~ msgstr "Kon document niet laden"
+
+#~ msgid "Could not read the table of contents"
+#~ msgstr "Kon de inhoudstabel niet lezen"
+
+#~ msgid "Unsupported Format"
+#~ msgstr "Niet ondersteund formaat"
+
+#~ msgid "Could not process document"
+#~ msgstr "Kon het document niet verwerken"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
+#~ "is formatted incorrectly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt.  Ofwel het bestand bestaat "
+#~ "niet, of het is niet correct opgemaakt."
+
+#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
+#~ msgstr "De YelpDocInfo struct van het document"
+
+#~ msgid "<b>Printing</b>"
+#~ msgstr "<b>Afdrukken</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
+#~ "not a valid XSLT stylesheet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uw zoekopdracht kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ "
+#~ "ontbreekt, of het is geen geldige XSLT stylesheet."
+
+#~ msgid "Help Contents"
+#~ msgstr "Hulp-inhoudsopgave"
+
+#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
+#~ msgstr "Kon het OMF bestand niet laden: '%s'."
+
+# Nederlands gebruikt dubbele aanhalingsteken voor een quotatie.
+# Enkele voor een aanhaling
+#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
+#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
+
+#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
+#~ msgstr "YelpTocPager: Pauzerentelling is negatief."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
+#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+#~ msgstr ""
+#~ "De inhoudstabel kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ "
+#~ "ontbreekt, of het is geen geldige XSLT stylesheet."
+
+#~ msgid "Read man page for %s"
+#~ msgstr "Man-pagina's over %s lezen"
+
+#~ msgid "Read info page for %s"
+#~ msgstr "Info-pagina over %s lezen"
+
+# niet-juist gevormde/niet-juist opgemaakte
+#~ msgid ""
+#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
+#~ "missing or is not well-formed XML."
+#~ msgstr ""
+#~ "De inhoudstabel kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ "
+#~ "ontbreekt, of het is niet-juist gevormde XML."
+
+#~ msgid "Command Line Help"
+#~ msgstr "Opdrachtregel hulp"
+
+# de URI
+#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
+#~ msgstr "De Uniform Resource Identifier voor het bestand is ongeldig."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
+#~ "actual file."
+#~ msgstr ""
+#~ "De Uniform Resource Identifier ‘%s’ is ongeldig of wijst niet naar een "
+#~ "bestaand bestand."
+
+#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
+#~ msgstr "Man-pagina's kunnen in deze versie niet worden weergegeven."
+
+#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
+#~ msgstr "GNU info-pagina's kunnen in deze versie niet worden weergegeven."
+
+#~ msgid "Search is not supported in this version."
+#~ msgstr "Zoeken is in deze versie niet mogelijk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
+#~ "document to convert to XML."
+#~ msgstr ""
+#~ "SGML documenten zijn niet langer ondersteund. Vraag de auteur het "
+#~ "document om te zetten naar XML."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
+#~ "format may not be supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Een transformatiecontext kon niet worden aangemaakt voor het bestand ‘%"
+#~ "s’. De opmaak wordt mogelijk niet ondersteund."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
+#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
+#~ "the maintainers of that application."
+#~ msgstr ""
+#~ "De sectie ‘%s’ bestaat niet in dit document. Indien u hier terechtkwam "
+#~ "door de Hulp aan te klikken in een toepassing, rapporteert u dit dan "
+#~ "alstublieft aan de beheerders van die toepassing."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
+#~ "is improperly formatted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand bestaat "
+#~ "niet, of het heeft niet de juiste opmaak."
+
 #~ msgid ""
 #~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
 #~ msgstr ""
@@ -1217,9 +1286,6 @@ msgstr "Hulp bij GNOME"
 #~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 #~ msgstr "Kon Yelp niet opstarten: '%s'"
 
-#~ msgid "Could not open new window."
-#~ msgstr "Kon geen nieuw venster openen."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
 #~ "daemon."
@@ -1238,10 +1304,6 @@ msgstr "Hulp bij GNOME"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Zoeken:"
 
-# sectie/onderdeel
-#~ msgid "Unknown Section"
-#~ msgstr "Onbekende sectie"
-
 #~ msgid "_Home"
 #~ msgstr "_Startpagina"
 
@@ -1257,11 +1319,6 @@ msgstr "Hulp bij GNOME"
 #~ msgid "The selected document could not be opened"
 #~ msgstr "Het geselecteerde document kon niet worden geopend"
 
-# werd niet gevonden?
-# aangetroffen?
-#~ msgid "The selected page could not be found in this document."
-#~ msgstr "De geselecteerde pagina kon niet worden gevonden in dit document."
-
 #~ msgid "The table of contents could not be read."
 #~ msgstr "De inhoudsopgave kon niet worden gelezen."
 
@@ -1271,9 +1328,6 @@ msgstr "Hulp bij GNOME"
 #~ msgid "The selected file could not be read."
 #~ msgstr "Het geselecteerde bestand kon niet worden gelezen."
 
-#~ msgid "The file could not be processed."
-#~ msgstr "Het bestand kon niet worden verwerkt."
-
 #~ msgid "_Next Page"
 #~ msgstr "_Volgende pagina"
 
@@ -1549,9 +1603,6 @@ msgstr "Hulp bij GNOME"
 #~ msgid "/Go/_Contents"
 #~ msgstr "/Ga naar/_Inhoudsopgave"
 
-#~ msgid "The document '%s' does not exist"
-#~ msgstr "Het document '%s' bestaat niet"
-
 #~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
 #~ msgstr "<b>Zoeken naar tekst in het document:</b>"