Fixed terminology in Brazilian Portuguese translation by Vladimir Melo.

2008-09-21  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>

	* pt_BR.po: Fixed terminology in Brazilian Portuguese translation by
	Vladimir Melo.

svn path=/trunk/; revision=3205

2 files changed, 124 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a7c6d871..9af4f9d2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-09-21  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>
+
+	* pt_BR.po: Fixed terminology in Brazilian Portuguese translation by
+	Vladimir Melo.
+
 2008-09-21 Shankar Prasad  <svenkate@redhat.com>
 
         * kn.po: Updated Kannada Translation
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 86f5f738..fb417b75 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-08 09:00-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-21 23:56-0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Funções BLT"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:3
 msgid "Configuration Files"
-msgstr "Arquivos de Configuração"
+msgstr "Arquivos de configuração"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:4
 msgid "Curses Functions"
@@ -59,19 +59,19 @@ msgstr "Jogos"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:8
 msgid "Hardware Devices"
-msgstr "Dispositivos de Hardware"
+msgstr "Dispositivos de hardware"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:9
 msgid "Kernel Routines"
-msgstr "Rotinas do Kernel"
+msgstr "Rotinas do kernel"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "Manual Pages"
-msgstr "Páginas de Manual"
+msgstr "Páginas de manual"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:11
 msgid "Network Audio Sound Functions"
-msgstr "Funções de Som de Áudio em Rede"
+msgstr "Funções de som de áudio em rede"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Applications"
@@ -239,11 +239,11 @@ msgstr "Seções 8 e 8l"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:53
 msgid "System Administration"
-msgstr "Administração do Sistema"
+msgstr "Administração do sistema"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:54
 msgid "System Calls"
-msgstr "Chamadas de Sistema"
+msgstr "Chamadas de sistema"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:55
 msgid "System V Form/Menu Functions"
@@ -299,11 +299,11 @@ msgstr "Acessibilidade"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Action Games"
-msgstr "Jogos de Ação"
+msgstr "Jogos de ação"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Adventure Games"
-msgstr "Jogos de Aventura"
+msgstr "Jogos de aventura"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Amusement"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Aplicativos para manipulação ou visualização de gráficos"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Applications related to audio and video"
-msgstr "Aplicativos relacionados a som e vídeo"
+msgstr "Aplicativos relacionados a multimídia"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:9
 msgid "Applications that teach or aid in learning"
@@ -323,11 +323,11 @@ msgstr "Aplicativos relacionados ao ensino"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Arcade Games"
-msgstr "Jogos Arcade"
+msgstr "Jogos arcade"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:11
 msgid "Archiving Tools"
-msgstr "Ferramentas de Armazenamento"
+msgstr "Ferramentas de armazenamento"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Art"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Arte"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Inteligência Artificial"
+msgstr "Inteligência artificial"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Astronomy"
@@ -347,11 +347,11 @@ msgstr "Biologia"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Blocks Games"
-msgstr "Jogos de Blocos"
+msgstr "Jogos de blocos"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:17
 msgid "Board Games"
-msgstr "Jogos de Tabuleiro"
+msgstr "Jogos de tabuleiro"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Building"
@@ -367,11 +367,11 @@ msgstr "Calendário"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:21
 msgid "Card Games"
-msgstr "Jogos de Carta"
+msgstr "Jogos de carta"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:22
 msgid "Charting Tools"
-msgstr "Ferramentas Gráficas"
+msgstr "Ferramentas gráficas"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:23
 msgid "Chat"
@@ -387,11 +387,11 @@ msgstr "Relógios"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:26
 msgid "Compression Tools"
-msgstr "Ferramentas de Compactação"
+msgstr "Ferramentas de compactação"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:27
 msgid "Computer Science"
-msgstr "Ciência da Computação"
+msgstr "Ciência da computação"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:28
 msgid "Construction"
@@ -399,15 +399,15 @@ msgstr "Construção"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:29
 msgid "Contact Management"
-msgstr "Gerenciamento de Contatos"
+msgstr "Gerenciamento de contatos"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:30
 msgid "Data Visualization"
-msgstr "Visualização de Dados"
+msgstr "Visualização de dados"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:31
 msgid "Databases"
-msgstr "Bancos de Dados"
+msgstr "Bancos de dados"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:32
 msgid "Debuggers"
@@ -415,11 +415,11 @@ msgstr "Depuradores"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:33
 msgid "Desktop"
-msgstr "Área de Trabalho"
+msgstr "Área de trabalho"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:34
 msgid "Desktop Settings"
-msgstr "Configurações da Área de Trabalho"
+msgstr "Configurações da área de trabalho"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:36
 msgid "Dialup"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Dicionários"
 #. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
 #: ../data/toc.xml.in.h:39
 msgid "Disc Burning"
-msgstr "Gravação de Discos"
+msgstr "Gravação de discos"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:40
 msgid "Economy"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Economia"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:41
 msgid "Education"
-msgstr "Educação"
+msgstr "Educativo"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:42
 msgid "Electricity"
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Eletrônicos"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:44
 msgid "Email Tools"
-msgstr "Ferramentas de Email"
+msgstr "Ferramentas de e-mail"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:45
 msgid "Emulator"
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr "Engenharia"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:47
 msgid "File Manager"
-msgstr "Gerenciador de Arquivos"
+msgstr "Gerenciador de arquivos"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:48
 msgid "File Tools"
-msgstr "Ferramentas de Arquivos"
+msgstr "Ferramentas de arquivos"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:49
 msgid "File Transfer"
@@ -476,15 +476,15 @@ msgstr "Transferência de Arquivos"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:50
 msgid "Filesystem"
-msgstr "Sistema de Arquivo"
+msgstr "Sistema de arquivos"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:51
 msgid "Financial Tools"
-msgstr "Ferramentas Financeiras"
+msgstr "Ferramentas financeiras"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:52
 msgid "Flow Charting Tools"
-msgstr "Ferramentas Gráficas "
+msgstr "Ferramentas gráficas"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:53
 msgid "GNOME Applications"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "GTK"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:55
 msgid "GUI Designers"
-msgstr "Construtores de Interface Gráfica"
+msgstr "Construtores de interface gráfica"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:57
 msgid "Generic applications for the GNOME environment"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Radioamador"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:66
 msgid "Hardware Settings"
-msgstr "Configurações de Hardware"
+msgstr "Configurações de hardware"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:67
 msgid "Have some fun"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "História"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:69
 msgid "IDEs"
-msgstr "Ambientes de Desenvolvimento Integrado"
+msgstr "Ambientes de desenvolvimento integrado"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:70
 msgid "IRC Clients"
@@ -556,11 +556,11 @@ msgstr "Clientes IRC"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:71
 msgid "Image Processing"
-msgstr "Processamento de Imagens"
+msgstr "Processamento de imagens"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:72
 msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Mensageiros Instantâneos"
+msgstr "Mensageiros instantâneos"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:73
 msgid "Internet"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Aplicativos KDE"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:76
 msgid "Kids Games"
-msgstr "Jogos Infantis"
+msgstr "Jogos infantis"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:77
 msgid ""
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Literatura"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:80
 msgid "Logic Games"
-msgstr "Jogos de Lógica"
+msgstr "Jogos de lógica"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:81
 msgid "Math"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Matemática"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:82
 msgid "Medical Software"
-msgstr "Software Médicos"
+msgstr "Softwares médicos"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:83
 msgid "Midi"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Midi"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:84
 msgid "Miscellaneous Documentation"
-msgstr "Documentos Variados"
+msgstr "Documentos variados"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:85
 msgid "Mixers"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Notícias"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:90
 msgid "Numerical Analysis"
-msgstr "Análises Numéricas"
+msgstr "Análises numéricas"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:91
 msgid "OCR"
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Aplicativos de escritório"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:94
 msgid "Other Documentation"
-msgstr "Outras Documentações"
+msgstr "Outras documentações"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:95
 msgid "P2P"
@@ -664,11 +664,11 @@ msgstr "Comunicação com PDA"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:97
 msgid "Package Manager"
-msgstr "Gerenciador de Pacotes"
+msgstr "Gerenciador de pacotes"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:98
 msgid "Parallel Computing"
-msgstr "Computação Paralela"
+msgstr "Computação paralela"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:99
 msgid "Photography"
@@ -681,11 +681,11 @@ msgstr "Física"
 #. Translators: this is a menu title for audio and video players
 #: ../data/toc.xml.in.h:102
 msgid "Players"
-msgstr "Tocadores"
+msgstr "Reprodutores"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:103
 msgid "Presentation Tools"
-msgstr "Ferramentas para Apresentação"
+msgstr "Ferramentas para apresentação"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
 msgid "Printing"
@@ -693,11 +693,11 @@ msgstr "Impressão"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:105
 msgid "Profiling Tools"
-msgstr "Ferramentas de Perfis"
+msgstr "Ferramentas de perfis"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:106
 msgid "Project Management Tools"
-msgstr "Ferramentas de Gerenciamento de Projetos"
+msgstr "Ferramentas de gerenciamento de projetos"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:107
 msgid "Publishing"
@@ -718,11 +718,11 @@ msgstr "Gravadores"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:112
 msgid "Remote Access"
-msgstr "Acesso Remoto"
+msgstr "Acesso remoto"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:113
 msgid "Revision Control"
-msgstr "Controle de Revisão"
+msgstr "Controle de revisão"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:114
 msgid "Robotics"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Segurança"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:119
 msgid "Sequencers"
-msgstr "Sequenciadores"
+msgstr "Seqüenciadores"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:120
 msgid "Settings"
@@ -755,11 +755,12 @@ msgstr "Configurações"
 #: ../data/toc.xml.in.h:121
 msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
 msgstr ""
-"Ajustes que os usuários podem fazer para tornar o ambiente mais agradável"
+"Configurações que os usuários podem fazer para tornar o ambiente mais "
+"agradável"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:122
 msgid "Simulation Games"
-msgstr "Jogos de Simulação"
+msgstr "Jogos de simulação"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:123
 msgid "Sound"
@@ -767,11 +768,11 @@ msgstr "Som"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:124
 msgid "Sound &amp; Video"
-msgstr "Som &amp; Vídeo"
+msgstr "Multimídia"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:125
 msgid "Sound &amp; Video Editing"
-msgstr "Edição de Som &amp; Vídeo"
+msgstr "Edição de multimídia"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:126
 msgid "Sports"
@@ -779,15 +780,15 @@ msgstr "Esportes"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:127
 msgid "Sports Games"
-msgstr "Jogos de Esportes"
+msgstr "Jogos de esportes"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:128
 msgid "Spreadsheet Tools"
-msgstr "Planilhas Eletrônicas"
+msgstr "Planilhas eletrônicas"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:129
 msgid "Strategy Games"
-msgstr "Jogos de Estratégia"
+msgstr "Jogos de estratégia"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:130
 msgid "System"
@@ -803,27 +804,27 @@ msgstr "Telefonia"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:133
 msgid "Telephony Tools"
-msgstr "Ferramentas de Telefonia"
+msgstr "Ferramentas de telefonia"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:134
 msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "Emuladores de Terminal"
+msgstr "Emuladores de terminal"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:135
 msgid "Text Editors"
-msgstr "Editores de Texto"
+msgstr "Editores de texto"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:136
 msgid "Text Tools"
-msgstr "Ferramentas de Texto"
+msgstr "Ferramentas de texto"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:137
 msgid "Tools to help you manage your computer"
-msgstr "Utilitários para ajudá-lo a gerenciar seu computador"
+msgstr "Ferramentas para ajudá-lo a gerenciar seu computador"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:138
 msgid "Translation Tools"
-msgstr "Ferramentas de Tradução"
+msgstr "Ferramentas de tradução"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:139
 msgid "Tuners"
@@ -831,15 +832,15 @@ msgstr "Afinadores"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:140
 msgid "Utilities"
-msgstr "Utilitários"
+msgstr "Acessórios"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:141
 msgid "Utilities to help you get work done"
-msgstr "Utilitários para ajudá-lo a fazer seu trabalho"
+msgstr "Acessórios para ajudá-lo a fazer o seu trabalho"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:142
 msgid "Vector Graphics"
-msgstr "Gráficos de Vetores"
+msgstr "Gráficos de vetores"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:143
 msgid "Video"
@@ -847,7 +848,7 @@ msgstr "Vídeo"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:144
 msgid "Video Conference"
-msgstr "Vídeo Conferência"
+msgstr "Videoconferência"
 
 #. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
 #: ../data/toc.xml.in.h:146
@@ -856,11 +857,11 @@ msgstr "Visualizadores"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:147
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Navegador Web"
+msgstr "Navegador web"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:148
 msgid "Web Development"
-msgstr "Desenvolvimento Web"
+msgstr "Desenvolvimento web"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:149
 msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
@@ -868,7 +869,7 @@ msgstr "Bem-vindo ao Navegador da Ajuda do GNOME"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:150
 msgid "Word Processors"
-msgstr "Processadores de Texto"
+msgstr "Processadores de texto"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "<b>Accessibility</b>"
@@ -880,7 +881,7 @@ msgstr "<b>Fontes</b>"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Adicionar Marcador"
+msgstr "Adicionar marcador"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "Bookmarks"
@@ -896,7 +897,7 @@ msgstr "Localizar"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "Open Location"
-msgstr "Abrir Localização"
+msgstr "Abrir localização"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Preferences"
@@ -984,15 +985,15 @@ msgstr "Usar fontes padrão configuradas para o sistema."
 
 #: ../src/yelp-bookmarks.c:150
 msgid "Open Bookmark in New Window"
-msgstr "Abrir Marcador em Nova Janela"
+msgstr "Abrir marcador em nova janela"
 
 #: ../src/yelp-bookmarks.c:154
 msgid "Rename Bookmark"
-msgstr "Renomear Marcador"
+msgstr "Renomear marcador"
 
 #: ../src/yelp-bookmarks.c:158
 msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Remover Marcador"
+msgstr "Remover marcador"
 
 #: ../src/yelp-bookmarks.c:315
 #, c-format
@@ -1006,35 +1007,35 @@ msgstr "Um marcador com o nome <b>%s</b> já existe para esta página."
 
 #: ../src/yelp-bookmarks.c:405
 msgid "Help Topics"
-msgstr "Tópicos de Ajuda"
+msgstr "Tópicos de ajuda"
 
 #: ../src/yelp-bookmarks.c:420
 msgid "Document Sections"
-msgstr "Seções do Documento"
+msgstr "Seções do documento"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
 #: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
 #: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385
 #: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
-msgstr "Página não encontrada"
+msgstr "Página não localizada"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
 #: ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
-msgstr "A página %s não foi encontrada no documento %s."
+msgstr "A página %s não foi localizada no documento %s."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
 #: ../src/yelp-man.c:386
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document %s."
-msgstr "A página solicitada não foi encontrada no documento %s."
+msgstr "A página solicitada não foi localizada no documento %s."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
 #: ../src/yelp-man.c:429
 msgid "File not found"
-msgstr "Arquivo não encontrado"
+msgstr "Arquivo não localizado"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
 #: ../src/yelp-man.c:430
@@ -1074,7 +1075,7 @@ msgstr "Desconhecido"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1630
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1643
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "Não foi possível ler o arquivo"
 
@@ -1090,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível analisar o arquivo \"%s\" porque não é uma página de "
 "informações bem formada."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:123
+#: ../src/yelp-io-channel.c:132
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -1099,20 +1100,20 @@ msgstr ""
 "Não foi possível ler e decodificar o arquivo \"%s\". Ele pode estar "
 "compactado num formato para o qual não exista suporte."
 
-#: ../src/yelp-main.c:92
+#: ../src/yelp-main.c:91
 msgid "Use a private session"
 msgstr "Usar uma sessão privada"
 
-#: ../src/yelp-main.c:101
+#: ../src/yelp-main.c:100
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Definir qual diretório de cache usar"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:358
+#: ../src/yelp-main.c:357
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr " Navegador da Ajuda do GNOME"
 
-#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:377 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -1154,16 +1155,16 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao imprimir"
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "Não foi possível imprimir o seu documento: %s"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:68
+#: ../src/yelp-search-parser.c:67
 msgid "the GNOME Support Forums"
 msgstr "Fóruns de Suporte do GNOME"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:286
+#: ../src/yelp-search-parser.c:285
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "Nenhum resultado para \"%s\""
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:287
+#: ../src/yelp-search-parser.c:286
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
@@ -1171,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "Experimente usar palavras diferentes para descrever o problema ou o assunto "
 "com o qual você quer ajuda"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:290
+#: ../src/yelp-search-parser.c:289
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "Resultados da pesquisa por \"%s\""
@@ -1181,7 +1182,7 @@ msgstr "Resultados da pesquisa por \"%s\""
 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 #. * should be.  This is done in the XSLT
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:304
+#: ../src/yelp-search-parser.c:303
 #, c-format
 msgid "Repeat the search online at %s"
 msgstr "Repetir a pesquisa on-line nos %s"
@@ -1274,11 +1275,11 @@ msgstr "O processador de pesquisa retornou resultados inválidos"
 #: ../src/yelp-toc.c:267
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the TOC."
-msgstr "A página %s não foi encontrada no sumário."
+msgstr "A página %s não foi localizada no sumário."
 
 #: ../src/yelp-toc.c:366
 msgid "The requested page was not found in the TOC."
-msgstr "A página solicitada não foi encontrada no sumário."
+msgstr "A página solicitada não foi localizada no sumário."
 
 #: ../src/yelp-toc.c:438
 msgid ""
@@ -1307,7 +1308,7 @@ msgstr "Um erro desconhecido ocorreu ao tentar transformar o documento."
 
 #: ../src/yelp-transform.c:373
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
-msgstr "Atributo href não encontrado em yelp:document\n"
+msgstr "Atributo href não localizado em yelp:document\n"
 
 #: ../src/yelp-transform.c:388
 msgid "Out of memory"
@@ -1459,13 +1460,13 @@ msgstr "_Sobre"
 
 #: ../src/yelp-window.c:452
 msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Copiar _endereço de email"
+msgstr "Copiar _endereço de e-mail"
 
 #: ../src/yelp-window.c:501
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Navegador de Ajuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1684
+#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1700
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando..."
 
@@ -1473,52 +1474,54 @@ msgstr "Carregando..."
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "Página desconhecida"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1074
+#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1064
+#: ../src/yelp-window.c:1084
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "A URI solicitada \"%s\" é inválida"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1075
+#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1066
+#: ../src/yelp-window.c:1085
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "Não foi possível carregar a página"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1069
+#: ../src/yelp-window.c:1079
 msgid "Error executing \"gnome-open\""
 msgstr "Erro ao executar \"gnome-open\""
 
-#: ../src/yelp-window.c:1253
+#: ../src/yelp-window.c:1265
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Pesquisar:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1254
+#: ../src/yelp-window.c:1266
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Pesquisar por outro documento"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1274
+#: ../src/yelp-window.c:1286
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "Não foi possível criar janela"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1280
+#: ../src/yelp-window.c:1292
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "Não foi possível criar componente de pesquisa"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1452
+#: ../src/yelp-window.c:1464
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Localizar:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1474
+#: ../src/yelp-window.c:1486
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Localizar a_nterior"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1486
+#: ../src/yelp-window.c:1498
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Localizar pró_ximo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1499
+#: ../src/yelp-window.c:1511
 msgid "Phrase not found"
-msgstr "Expressão não encontrada"
+msgstr "Expressão não localizada"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1627
+#: ../src/yelp-window.c:1640
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1529,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2453
+#: ../src/yelp-window.c:2480
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
@@ -1539,11 +1542,11 @@ msgstr ""
 "Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
 "Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2456
+#: ../src/yelp-window.c:2483
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2458
+#: ../src/yelp-window.c:2485
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Um navegador e visualizador de documentação para o ambiente GNOME."