Updated British English translation

1 files changed, 196 insertions, 125 deletions

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index eb1483b2..c4da82de 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2004 The GNOME Foundation
 # This file is distributed under the same license as the yelp package.
 # Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, David Lodge <dave@cirt.net>, 2004.
-# 
-# 
+# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-02 23:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-12 22:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-02 23:26+0000\n"
-"Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"Last-Translator: Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"
+"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../data/info.xml.in.h:1
 msgid "GNU Info Pages"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "2D Graphics"
 msgid "3D Graphics"
 msgstr "3D Graphics"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3 ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibility"
 
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "GNOME Applications"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:54
 msgid "GTK"
-msgstr "GTK"
+msgstr "GTK+"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:55
 msgid "GUI Designers"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:78
 msgid "Licenses"
-msgstr "Licenses"
+msgstr "Licences"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:79
 msgid "Literature"
@@ -864,86 +864,58 @@ msgstr "Welcome to the GNOME Help Browser"
 msgid "Word Processors"
 msgstr "Word Processors"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
-msgid "<b>Accessibility</b>"
-msgstr "<b>Accessibility</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>Fonts</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Add Bookmark"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "C_ase sensitive"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
-msgid "Find"
-msgstr "Find"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
-msgid "Open Location"
-msgstr "Open Location"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferences"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_name"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
 msgid "_Bookmarks:"
 msgstr "_Bookmarks:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
-msgid "_Browse with caret"
-msgstr "_Browse with caret"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Add Bookmark"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
-msgid "_Find:"
-msgstr "_Find:"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Title:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "_Fixed width:"
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
+msgid "Open Location"
+msgstr "Open Location"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Location:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
-msgid "_Next"
-msgstr "_Next"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fonts"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Previous"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferences"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Title:"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
+msgid "_Browse with caret"
+msgstr "_Browse with caret"
+
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "_Fixed width:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Use system fonts"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Variable width:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Wrap around"
-
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "Font for fixed text"
@@ -976,45 +948,109 @@ msgstr "Use system fonts"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Use the default fonts set for the system."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "File is not a valid .desktop file"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Unrecognised desktop file Version '%s'"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Starting %s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Application does not accept documents on command line"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Unrecognised launch option: %d"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Not a launchable item"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Disable connection to session manager"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Specify file containing saved configuration"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Specify session management ID"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Session management options:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Show session management options"
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Open Bookmark in New Window"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Rename Bookmark"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Remove Bookmark"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:314
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "A bookmark titled %s already exists for this page."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Help Topics"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Document Sections"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
 #: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
-#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385
-#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
+#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:280 ../src/yelp-mallard.c:380
+#: ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266
+#: ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
 msgstr "Page not found"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
-#: ../src/yelp-man.c:293
+#: ../src/yelp-mallard.c:281 ../src/yelp-mallard.c:381 ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
 msgstr "The page %s was not found in the document %s."
@@ -1060,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
 "is not a well-formed XML document."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
+#: ../src/yelp-db-print.c:766 ../src/yelp-docbook.c:787
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
@@ -1068,7 +1104,7 @@ msgstr "Unknown"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Unknown Error"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1630
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1723
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "Could Not Read File"
 
@@ -1083,7 +1119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:123
+#: ../src/yelp-io-channel.c:132
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -1092,23 +1128,32 @@ msgstr ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
 "an unsupported format."
 
-#: ../src/yelp-main.c:92
+#: ../src/yelp-main.c:88
 msgid "Use a private session"
 msgstr "Use a private session"
 
-#: ../src/yelp-main.c:101
+#: ../src/yelp-main.c:97
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Define which cache directory to use"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:358
+#: ../src/yelp-main.c:355
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr " GNOME Help Browser"
 
-#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:384 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
+#: ../src/yelp-mallard.c:311
+msgid "Directory not found"
+msgstr "Directory not found"
+
+#: ../src/yelp-mallard.c:312
+#, c-format
+msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
+msgstr "The directory ‘%s’ does not exist."
+
 #: ../src/yelp-man.c:459
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1131,7 +1176,7 @@ msgstr "Printing is not supported on this printer"
 #: ../src/yelp-print.c:264
 #, c-format
 msgid "Printer %s does not support postscript printing."
-msgstr "Printer %s does not support postscript printing."
+msgstr "Printer %s does not support PostScript printing."
 
 #: ../src/yelp-print.c:366
 msgid "Waiting to print"
@@ -1146,16 +1191,16 @@ msgstr "An error occurred while printing"
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "It was not possible to print your document: %s"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:68
+#: ../src/yelp-search-parser.c:67
 msgid "the GNOME Support Forums"
 msgstr "the GNOME Support Forums"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:286
+#: ../src/yelp-search-parser.c:285
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "No results for \"%s\""
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:287
+#: ../src/yelp-search-parser.c:286
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
@@ -1163,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:290
+#: ../src/yelp-search-parser.c:289
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "Search results for \"%s\""
@@ -1173,7 +1218,7 @@ msgstr "Search results for \"%s\""
 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 #. * should be.  This is done in the XSLT
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:304
+#: ../src/yelp-search-parser.c:303
 #, c-format
 msgid "Repeat the search online at %s"
 msgstr "Repeat the search online at %s"
@@ -1259,28 +1304,28 @@ msgstr ""
 "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:80
+#: ../src/yelp-transform.c:86
 msgid "Invalid Stylesheet"
 msgstr "Invalid Stylesheet"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:81
+#: ../src/yelp-transform.c:87
 #, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
 msgstr "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:112
+#: ../src/yelp-transform.c:122
 msgid "Broken Transformation"
 msgstr "Broken Transformation"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:113
+#: ../src/yelp-transform.c:123
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 msgstr "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:373
+#: ../src/yelp-transform.c:389
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 msgstr "No href attribute found on yelp:document\n"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:388
+#: ../src/yelp-transform.c:404
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Out of memory"
 
@@ -1310,15 +1355,15 @@ msgstr "_New Window"
 
 #: ../src/yelp-window.c:316
 msgid "Print This Document ..."
-msgstr "Print This Document..."
+msgstr "Print this Document…"
 
 #: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "Print This Page ..."
-msgstr "Print This Page..."
+msgstr "Print this Page…"
 
 #: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "About This Document"
-msgstr "About This Document"
+msgstr "About this Document"
 
 #: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "Open _Location"
@@ -1338,7 +1383,7 @@ msgstr "_Select All"
 
 #: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Find..."
+msgstr "_Find…"
 
 #: ../src/yelp-window.c:358
 msgid "Find Pre_vious"
@@ -1406,7 +1451,7 @@ msgstr "_Add Bookmark"
 
 #: ../src/yelp-window.c:421
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "_Edit Bookmarks..."
+msgstr "_Edit Bookmarks…"
 
 #: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Open Link"
@@ -1422,7 +1467,7 @@ msgstr "_Copy Link Address"
 
 #: ../src/yelp-window.c:444
 msgid "Help On this application"
-msgstr "Help On this application"
+msgstr "Help on this application"
 
 #: ../src/yelp-window.c:447
 msgid "_About"
@@ -1430,66 +1475,64 @@ msgstr "_About"
 
 #: ../src/yelp-window.c:452
 msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Copy _Email Address"
+msgstr "Copy _E-mail Address"
 
-#: ../src/yelp-window.c:501
+#: ../src/yelp-window.c:524
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Help Browser"
 
-#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1684
+#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1785
 msgid "Loading..."
-msgstr "Loading..."
+msgstr "Loading…"
 
-#: ../src/yelp-window.c:593 ../src/yelp-window.c:645
+#: ../src/yelp-window.c:620 ../src/yelp-window.c:672
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "Unknown Page"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1074
+#: ../src/yelp-window.c:1042 ../src/yelp-window.c:1104
+#: ../src/yelp-window.c:1113
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "The requested URI \"%s\" is invalid"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1075
+#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1106
+#: ../src/yelp-window.c:1114
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "Unable to load page"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1069
-msgid "Error executing \"gnome-open\""
-msgstr "Error executing \"gnome-open\""
-
-#: ../src/yelp-window.c:1253
+#: ../src/yelp-window.c:1343
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Search:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1254
+#: ../src/yelp-window.c:1344
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Search for other documentation"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1274
+#: ../src/yelp-window.c:1364
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "Cannot create window"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1280
+#: ../src/yelp-window.c:1370
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "Cannot create search component"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1452
+#: ../src/yelp-window.c:1542
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "Fin_d:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1474
+#: ../src/yelp-window.c:1564
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Find _Previous"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1486
+#: ../src/yelp-window.c:1576
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Find _Next"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1499
+#: ../src/yelp-window.c:1589
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Phrase not found"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1627
+#: ../src/yelp-window.c:1720
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1500,26 +1543,54 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2453
+#: ../src/yelp-window.c:2602
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Abigail Brady <morwen@evilmagi_c.org>\n"
 "Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
 "Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>\n"
-"David Lodge <dave@cirt.net>"
+"David Lodge <dave@cirt.net>\n"
+"Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2456
+#: ../src/yelp-window.c:2605
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2458
+#: ../src/yelp-window.c:2607
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
-msgstr "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
+msgstr "A documentation browser and viewer for the GNOME Desktop."
 
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Get help with GNOME"
 
+#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
+#~ msgstr "<b>Accessibility</b>"
+
+#~ msgid "<b>Fonts</b>"
+#~ msgstr "<b>Fonts</b>"
+
+#~ msgid "C_ase sensitive"
+#~ msgstr "C_ase sensitive"
+
+#~ msgid "Find"
+#~ msgstr "Find"
+
+#~ msgid "_Find:"
+#~ msgstr "_Find:"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_Next"
+
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_Previous"
+
+#~ msgid "_Wrap around"
+#~ msgstr "_Wrap around"
+
+#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
+#~ msgstr "Error executing \"gnome-open\""
+
 #~ msgid "Accessories"
 #~ msgstr "Accessories"