Updated Greek translation

2 files changed, 40 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 950a7c20..59a9d046 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-11-04  Nikos Charonitakis  <frolix68@yahoo.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2003-11-03  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
 
 	* ko.po: Updated Korean translation.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 0e6864b4..cb527c53 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5,20 +5,21 @@
 # 59 messages, 19Aug2002, started logging.
 # kostas:70 messages, 05Jan2003, updated translation for Gnome 2..1x
 # kostas:71 messages,13Jul2003, updated translation for 2.4
+# Nikos: review translation, 04Nov2003
 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2002,2003
 # Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003
+# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-08 22:19-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-13 18:43+0300\n"
-"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-04 15:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-04 15:29-0200\n"
+"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.fothnet.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
 #: data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "*"
@@ -74,13 +75,20 @@ msgstr "Αδύνατη η ενεργοποίηση του Yelp: '%s'"
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα νέου παραθύρου."
 
-#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
-#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
+#: src/yelp-man.c:296
+#: src/yelp-man.c:317
+#: src/yelp-man.c:353
+#: src/yelp-man.c:385
+#: src/yelp-man.c:401
+#: src/yelp-man.c:412
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
 #
-#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
+#: src/yelp-man.c:301
+#: src/yelp-man.c:332
+#: src/yelp-man.c:390
+#: src/yelp-man.c:417
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
@@ -110,7 +118,7 @@ msgstr "Κλήσεις Συστήματος"
 
 #: src/yelp-man.c:369
 msgid "Library Functions"
-msgstr "Συναρτήσεις Βιβλιοθήκων"
+msgstr "Συναρτήσεις Βιβλιοθηκών"
 
 #: src/yelp-man.c:374
 msgid "Kernel Routines"
@@ -144,12 +152,14 @@ msgstr "Γενικές Επισκοπήσεις"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Διαχείριση Συστήματος"
 
-#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-view-content.c:487
+#: src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Φορτώνεται..."
 
 #
-#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:528
+#: src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Ενότητα"
 
@@ -170,20 +180,26 @@ msgstr "GNOME - Επιφάνεια εργασίας"
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Επιπλέον έγγραφα"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:492
+#: src/yelp-view-toc.c:168
+#: src/yelp-view-toc.c:492
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Σελίδες Τεκμηρίωσης"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:548
+#: src/yelp-view-toc.c:169
+#: src/yelp-view-toc.c:548
 msgid "Info Pages"
-msgstr "Σελίδες info"
+msgstr "Σελίδες Info"
 
 #
-#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:549 src/yelp-view-toc.c:740
+#: src/yelp-view-toc.c:366
+#: src/yelp-view-toc.c:549
+#: src/yelp-view-toc.c:740
 msgid "Documents"
 msgstr "Έγγραφα"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:493 src/yelp-view-toc.c:741
+#: src/yelp-view-toc.c:367
+#: src/yelp-view-toc.c:493
+#: src/yelp-view-toc.c:741
 msgid "Categories"
 msgstr "Κατηγορίες"
 
@@ -245,7 +261,7 @@ msgstr "/Πήγαινε/_Αρχή"
 
 #: src/yelp-window.c:183
 msgid "/Go/_Index"
-msgstr "/Μετάβαση/_Περί"
+msgstr "/Πήγαινε/_Περιεχόμενα"
 
 #: src/yelp-window.c:185
 msgid "/_Help"
@@ -255,7 +271,8 @@ msgstr "/_Βοήθεια"
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Βοήθεια/_Περί"
 
-#: src/yelp-window.c:255 src/yelp-window.c:455
+#: src/yelp-window.c:255
+#: src/yelp-window.c:455
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Πρόγραμμα Βοήθειας"
 
@@ -269,7 +286,8 @@ msgstr "Το έγγραφο '%s' δεν υπάρχει"
 #: src/yelp-window.c:695
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
-"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>"
+"Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
+"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>"
 
 #: src/yelp-window.c:699
 msgid "A Help Browser for GNOME"
@@ -316,36 +334,3 @@ msgstr "Λήψη βοήθειας για το GNOME"
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
-#~ msgid "info"
-#~ msgstr "info"
-
-#~ msgid "man"
-#~ msgstr "man"
-
-#~ msgid "Start page"
-#~ msgstr "Αρχική σελίδα"
-
-#~ msgid "Scrollkeeper docs for category"
-#~ msgstr "Έγγραφα scrollkeeper για κατηγορία"
-
-#~ msgid "/File/_Quit"
-#~ msgstr "/Αρχείο/Έ_ξοδος"
-
-#~ msgid "Search for a phrase in the document"
-#~ msgstr "Αναζήτηση φράσης στο έγγραφο"
-
-#~ msgid "Enter phrase to search for in all documents"
-#~ msgstr "Εισαγωγή φράσης για αναζήτηση σε όλα τα έγγραφα"
-
-#~ msgid "Manual page sections"
-#~ msgstr "Ενότητες σελίδων τεκμηρίωσης"
-
-#~ msgid "Go back in the history list"
-#~ msgstr "Πήγαινε πίσω στη λίστα ιστορικού"
-
-#~ msgid "Go forth in the history list"
-#~ msgstr "Πήγαινε μπροστά στη λίστα ιστορικού"
-
-#
-#~ msgid "Overview of contents"
-#~ msgstr "Επισκόπηση περιεχομένων"