Updated Italian translation.

2 files changed, 43 insertions, 58 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 73358383..bfddae68 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-29  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation.
+
 2003-08-27  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
 
 	* ca.po: Add missing accelerator.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index f10a5c49..4ddf621c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,8 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-21 15:03+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-29 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-29 12:01+0200\n"
 "Last-Translator: Psyk[o] <shaihulud@supereva.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,8 +55,8 @@ msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Fabbrica di Yelp"
 
 #: src/yelp-main.c:94
-msgid "Define which cache dir to use"
-msgstr ""
+msgid "Define which cache directory to use"
+msgstr "Definire quale directory di cache usare"
 
 #: src/yelp-main.c:128
 #, c-format
@@ -160,139 +161,138 @@ msgstr "GNOME - Desktop"
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Documenti supplementari"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
+#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:492
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Pagine del manuale"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
+#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:548
 msgid "Info Pages"
 msgstr "Pagine info"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
+#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:549 src/yelp-view-toc.c:740
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenti"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
+#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:493 src/yelp-view-toc.c:741
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorie"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:448
+#: src/yelp-view-toc.c:447
 msgid "Manual pages"
 msgstr "Pagine del manuale"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:712
+#: src/yelp-view-toc.c:707
 msgid "GNOME is"
 msgstr "GNOME e'"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:713
+#: src/yelp-view-toc.c:708
 msgid "Free Software"
 msgstr "Software libero"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:714
+#: src/yelp-view-toc.c:709
 msgid "(C)"
 msgstr "(C)"
 
-#: src/yelp-window.c:163
+#: src/yelp-window.c:171
 msgid "/_File"
 msgstr "/_File"
 
-#: src/yelp-window.c:164
+#: src/yelp-window.c:172
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/File/_Nuova finestra"
 
-#: src/yelp-window.c:165
+#: src/yelp-window.c:173
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/File/_Chiudi finestra"
 
-#: src/yelp-window.c:167
+#: src/yelp-window.c:175
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Modifica"
 
-#: src/yelp-window.c:168
+#: src/yelp-window.c:176
 msgid "/Edit/_Find in page..."
 msgstr "/Modifica/Tr_ova.."
 
-#: src/yelp-window.c:169
+#: src/yelp-window.c:177
 msgid "/Edit/_Find again"
 msgstr "/Modifica/Tro_va successivo"
 
-#: src/yelp-window.c:171
+#: src/yelp-window.c:179
 msgid "/_Go"
 msgstr "/V_ai"
 
-#: src/yelp-window.c:172
+#: src/yelp-window.c:180
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Vai/_Indietro"
 
-#: src/yelp-window.c:173
+#: src/yelp-window.c:181
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/Vai/_Avanti"
 
-#: src/yelp-window.c:174
+#: src/yelp-window.c:182
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/Vai/_Home"
 
-#: src/yelp-window.c:175
+#: src/yelp-window.c:183
 msgid "/Go/_Index"
 msgstr "/Vai/In_dice"
 
-#: src/yelp-window.c:177
+#: src/yelp-window.c:185
 msgid "/_Help"
 msgstr "/A_iuto"
 
-#: src/yelp-window.c:178
+#: src/yelp-window.c:186
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Aiuto/Informazioni _su..."
 
-#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
+#: src/yelp-window.c:255 src/yelp-window.c:455
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Guida in linea"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: src/yelp-window.c:368
 #, c-format
 msgid "The document '%s' does not exist"
 msgstr "Il documento \"%s\" non esiste"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:677
+#: src/yelp-window.c:694
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Alessandro Costantino <shaihulud@supereva.it>"
 
-#: src/yelp-window.c:681
-#, fuzzy
+#: src/yelp-window.c:698
 msgid "A Help Browser for GNOME"
-msgstr "Guida in linea di GNOME 2.0"
+msgstr "Guida in linea di GNOME"
 
-#: src/yelp-window.c:795
+#: src/yelp-window.c:812
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
-#: src/yelp-window.c:796
+#: src/yelp-window.c:813
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Mostra la pagina precedente nella cronologia"
 
-#: src/yelp-window.c:807
+#: src/yelp-window.c:824
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanti"
 
-#: src/yelp-window.c:808
+#: src/yelp-window.c:825
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Mostra la pagina successiva nella cronologia"
 
-#: src/yelp-window.c:821
+#: src/yelp-window.c:838
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/yelp-window.c:822
+#: src/yelp-window.c:839
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Pagina iniziale"
 
-#: src/yelp-window.c:832
+#: src/yelp-window.c:849
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
 
-#: src/yelp-window.c:833
+#: src/yelp-window.c:850
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Cerca nell'indice"
 
@@ -303,22 +303,3 @@ msgstr "Ricevi aiuto con GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
-#~ "environment setup correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si è verificato un errore nell'analisi del foglio di stile, assicurarsi "
-#~ "che l'ambiente del docbook sia impostato correttamente."
-
-#~ msgid "Couldn't parse the document '%s'."
-#~ msgstr "Impossibile analizzare il documento \"%s\"."
-
-#~ msgid "Error while applying the stylesheet."
-#~ msgstr "Si è verificato un errore nell'applicare il foglio di stile."
-
-#~ msgid "info"
-#~ msgstr "info"
-
-#~ msgid "man"
-#~ msgstr "man"