Updated Canadian English translation.

2004-08-03  Alexander Winston  <alexander.winston@comcast.net>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 109 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 97e8aa5e..8130e601 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-03  Alexander Winston  <alexander.winston@comcast.net>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2004-08-03  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index d2f8eb8d..d4d6c27b 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# Canadian English translation of yelp 2.5.90.
+# Canadian English translation of yelp 2.6.1.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the yelp package.
 # Alexander Winston <alexander.winston@comcast.net>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 2.5.90\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-20 17:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-09 22:18-0500\n"
+"Project-Id-Version: yelp 2.6.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=l10n&component=Canadian+English+%5Ben_CA%5D>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-03 14:28-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-03 14:34-0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Winston <alexander.winston@comcast.net>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Applets"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Development Environments"
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Development Tools"
 
-#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
+#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:32
 msgid "Editors"
 msgstr "Editors"
 
@@ -135,25 +135,25 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Yelp Factory"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
+#: src/yelp-db-pager.c:438 src/yelp-man-pager.c:301
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "No href attribute found on yelp:document"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
+#: src/yelp-db-pager.c:453 src/yelp-man-pager.c:316
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Out of memory"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
+#: src/yelp-db-pager.c:641 src/yelp-man-pager.c:370
 msgid "Titlepage"
 msgstr "Titlepage"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
-#: src/yelp-man-pager.c:372
+#: src/yelp-db-pager.c:643 src/yelp-man-pager.c:372
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
 msgid "Contents"
 msgstr "Contents"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
-#: src/yelp-man-pager.c:390
+#: src/yelp-db-pager.c:661 src/yelp-man-pager.c:390
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "/Help/_About"
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Help Browser"
 
-#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
+#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:57
 msgid "Section"
 msgstr "Section"
 
@@ -382,278 +382,278 @@ msgstr "Loading..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:1303
+#: src/yelp-window.c:1304
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Alexander Winston <alexander.winston@comcast.net>"
 
-#: src/yelp-window.c:1309
+#: src/yelp-window.c:1310
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "A Help Browser for GNOME"
 
 #: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
-msgid "&#8216;"
-msgstr "&#8216;"
-
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
-msgid "&#8217;"
-msgstr "&#8217;"
-
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
-msgid "&#8220;"
-msgstr "&#8220;"
-
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
-msgid "&#8221;"
-msgstr "&#8221;"
-
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
 msgid "About This Article"
 msgstr "About This Article"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
 msgid "About This Bibliography"
 msgstr "About This Bibliography"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
 msgid "About This Book"
 msgstr "About This Book"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
 msgid "About This Chapter"
 msgstr "About This Chapter"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
 msgid "About This Entry"
 msgstr "About This Entry"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
 msgid "About This Glossary"
 msgstr "About This Glossary"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
 msgid "About This Index"
 msgstr "About This Index"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
 msgid "About This Part"
 msgstr "About This Part"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
 msgid "About This Preface"
 msgstr "About This Preface"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
 msgid "About This Reference"
 msgstr "About This Reference"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
 msgid "About This Section"
 msgstr "About This Section"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
 msgid "About This Set"
 msgstr "About This Set"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Affiliation"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
 msgid "Appendix"
 msgstr "Appendix"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
 msgid "Article"
 msgstr "Article"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
 msgid "Audience"
 msgstr "Audience"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
 msgid "Author"
 msgstr "Author"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
 msgid "Authors"
 msgstr "Authors"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliography"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
 msgid "Book"
 msgstr "Book"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
 msgid "Caution"
 msgstr "Caution"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
 msgid "Chapter"
 msgstr "Chapter"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
 msgid "Collaborator"
 msgstr "Collaborator"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
 msgid "Collaborators"
 msgstr "Collaborators"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
 msgid "Colophon"
 msgstr "Colophon"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
 msgid "Copyrights"
 msgstr "Copyrights"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:30
 msgid "Dedication"
 msgstr "Dedication"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
 msgid "Example"
 msgstr "Example"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
 msgid "Figure"
 msgstr "Figure"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:36
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossary"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
 msgid "Important"
 msgstr "Important"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
 msgid "Legal Notice"
 msgstr "Legal Notice"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
 msgid "Level"
 msgstr "Level"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
 msgid "Message Audience"
 msgstr "Message Audience"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
 msgid "Message Level"
 msgstr "Message Level"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
 msgid "Message Origin"
 msgstr "Message Origin"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
 msgid "Origin"
 msgstr "Origin"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
 msgid "Other Contributor"
 msgstr "Other Contributor"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
 msgid "Other Contributors"
 msgstr "Other Contributors"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
 msgid "Part"
 msgstr "Part"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
 msgid "Preface"
 msgstr "Preface"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
 msgid "Publisher"
 msgstr "Publisher"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
 msgid "Publishers"
 msgstr "Publishers"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
 msgid "Reference"
 msgstr "Reference"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
 msgid "Reference Entry"
 msgstr "Reference Entry"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
 msgid "Reference Section"
 msgstr "Reference Section"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
 msgid "Release Information"
 msgstr "Release Information"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
 msgid "Revision History"
 msgstr "Revision History"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
 msgid "See"
 msgstr "See"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
 msgid "See Also"
 msgstr "See Also"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
 msgid "Set Index"
 msgstr "Set Index"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:61
 msgid "Table"
 msgstr "Table"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Table of Contents"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
 msgid "Tip"
 msgstr "Tip"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
-#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
 msgid "Warning"
 msgstr "Warning"
 
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
+msgid "‘"
+msgstr "‘"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
+msgid "’"
+msgstr "’"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:69
+msgid "“"
+msgstr "“"
+
+#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
+msgid "”"
+msgstr "”"
+
 #: yelp.desktop.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Get help with GNOME"
@@ -661,3 +661,15 @@ msgstr "Get help with GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
+
+#~ msgid "&#8216;"
+#~ msgstr "&#8216;"
+
+#~ msgid "&#8217;"
+#~ msgstr "&#8217;"
+
+#~ msgid "&#8220;"
+#~ msgstr "&#8220;"
+
+#~ msgid "&#8221;"
+#~ msgstr "&#8221;"