Assamese translation reviewed

1 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 61d2b401..8e8ab423 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "অজ্ঞাত"
 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
-msgstr "অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠা দস্তাবেজ '%s' -ত পোৱা নগল।"
+msgstr "অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠা দস্তাবেজ '%s' ত পোৱা নগল।"
 
 #: ../libyelp/yelp-document.c:268
 msgid "Indexed"
@@ -108,16 +108,16 @@ msgstr "URl যি দস্তাবেজটো চিনাক্ত কৰ�
 #: ../libyelp/yelp-document.c:994
 #, c-format
 msgid "Search results for “%s”"
-msgstr "\"%s\"  -ৰ বাবে সন্ধান ফলাফলসমূহ"
+msgstr "\"%s\"  ৰ বাবে সন্ধান ফলাফলসমূহ"
 
 #: ../libyelp/yelp-document.c:1006
 #, c-format
 msgid "No matching help pages found in “%s”."
-msgstr "“%s” -ত কোনো মিলা সহায় পৃষ্টাসমূহ পোৱা নগল।"
+msgstr "“%s” ত কোনো মিল খোৱা সহায় পৃষ্টা পোৱা নগল।"
 
 #: ../libyelp/yelp-document.c:1012
 msgid "No matching help pages found."
-msgstr "কোনো মিলা সহায় পৃষ্টাসমূহ পোৱা নগল।"
+msgstr "কোনো মিল খোৱা সহায় পৃষ্টা পোৱা নগল।"
 
 #: ../libyelp/yelp-error.c:37
 #, c-format
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "\"%s\"  ৰ বাবে সন্ধান কৰক"
 
 #: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
 msgid "Loading"
-msgstr "লোড কৰা হৈছে"
+msgstr "ল'ড কৰা হৈছে"
 
 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
 #, c-format
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "লিখনী কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক"
 
 #: ../libyelp/yelp-settings.c:182
 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
-msgstr "প্ৰবেশাধিকাৰ থকা দিশনিৰ্ণয়ৰ কাৰণে লিখনী কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক"
+msgstr "অভিগম কৰিব পৰা দিশনিৰ্ণয়ৰ কাৰণে লিখনী কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক"
 
 #: ../libyelp/yelp-settings.c:190
 msgid "Editor Mode"
@@ -238,20 +238,20 @@ msgstr "sqlite ডাটাবেইচৰ নথিপত্ৰ নাম"
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:171
 msgid "XSLT Stylesheet"
-msgstr "XSLT Stylesheet"
+msgstr "XSLT স্টাইলশ্বিট"
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:172
 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
-msgstr "XSLT stylesheet অৱস্থান"
+msgstr "XSLT স্টাইলশ্বিট অৱস্থান"
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
 #, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
-msgstr "XSLT stylesheet ‘%s’ হয় অনুপস্থিত বা বৈধ নয়।"
+msgstr "XSLT স্টাইলশ্বিট ‘%s’ হয় অনুপস্থিত বা বৈধ নয়।"
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:528
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
-msgstr "yelp:document -ত href বৈশিষ্ট পোৱা নাযায়\n"
+msgstr "yelp:document ত href বৈশিষ্ট পোৱা নাযায়\n"
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:543
 msgid "Out of memory"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "মেমৰি অৱশিষ্ট নাই"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:131
 msgid "_Print..."
-msgstr "প্ৰিন্ট কৰক... (_P)"
+msgstr "প্ৰিন্ট কৰক (_P)... "
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:136
 msgid "_Back"
@@ -283,15 +283,15 @@ msgstr "Yelp URI"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:424
 msgid "A YelpUri with the current location"
-msgstr "বৰ্তমান অৱস্তান থকা এটা YelpUri"
+msgstr "বৰ্তমান অৱস্থানত থকা এটা YelpUri"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:432
 msgid "Loading State"
-msgstr "অৱস্থা লোড কৰা হৈছে"
+msgstr "অৱস্থা ল'ড কৰা হৈছে"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:433
 msgid "The loading state of the view"
-msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ লোডিং অৱস্থা"
+msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ ল'ডিং অৱস্থা"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:442
 msgid "Page ID"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:720
 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
-msgstr "আপোনাৰ PackageKit নাই। পেকেইজ ইনস্টল লিঙ্কসমূহৰ PackageKitৰ প্ৰয়োজন।"
+msgstr "আপোনাৰ PackageKit নাই। পেকেইজ ইনস্টল লিঙ্কসমূহৰ PackageKit ৰ প্ৰয়োজন।"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1013
 msgid "Save Image"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "ছবি সংৰক্ষণ কৰক"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1108
 msgid "Save Code"
-msgstr "কোড সংৰক্ষণ কৰক"
+msgstr "ক'ড সংৰক্ষণ কৰক"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1271
 #, c-format
@@ -370,19 +370,19 @@ msgstr "এটা নতুন উইন্ডোত লিঙ্ক খোল�
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1359
 msgid "_Save Image As..."
-msgstr "ছবিক নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক... (_S)"
+msgstr "ছবিক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_S)... "
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1361
 msgid "_Save Video As..."
-msgstr "ভিডিঅ'ক নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক... (_S)"
+msgstr "ভিডিঅ'ক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_S)... "
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1368
 msgid "S_end Image To..."
-msgstr "ছবিক পঠাওক... (_e)"
+msgstr "ছবিক পঠাওক (_e)... "
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1370
 msgid "S_end Video To..."
-msgstr "ভিডিঅ'ক পঠাওক... (_e)"
+msgstr "ভিডিঅ'ক পঠাওক (_e)... "
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1381
 msgid "_Copy Text"
@@ -390,11 +390,11 @@ msgstr "লিখনী কপি কৰক (_C)"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1394
 msgid "C_opy Code Block"
-msgstr "কোড খন্ড কপি কৰক (_o)"
+msgstr "ক'ড খন্ড কপি কৰক (_o)"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1399
 msgid "Save Code _Block As..."
-msgstr "কোড খন্ড নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক... (_B)"
+msgstr "ক'ড খন্ড এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_B)... "
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1497
 #, c-format
@@ -405,12 +405,12 @@ msgstr "\"%s\"  ৰ বাবে সন্ধান ফলাফলসমূহ
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1618
 #, c-format
 msgid "Could not load a document for ‘%s’"
-msgstr "‘%s’ -ৰ কাৰণে এটা দস্তাবেজ লোড কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+msgstr "‘%s’ ৰ কাৰণে এটা দস্তাবেজ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1624
 #, c-format
 msgid "Could not load a document"
-msgstr "এটা দস্তাবেজ লোড কৰিবলে ব্যৰ্থ"
+msgstr "এটা দস্তাবেজ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1698
 msgid "Document Not Found"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "এই দস্তাবেজ থকা পেকেইজসমূহ
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1882
 #, c-format
 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
-msgstr "URI ‘%s’ -এ এটা বৈধ পৃষ্ঠালে ইংগিত নকৰে।"
+msgstr "URI ‘%s’ এ এটা বৈধ পৃষ্ঠালে ইংগিত নকৰে।"
 
 #: ../libyelp/yelp-view.c:1888
 #, c-format
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "সহায়"
 
 #: ../src/yelp-application.c:288
 msgid "Show Text _Cursor"
-msgstr "লিখনী কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক"
+msgstr "লিখনী কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক (_C)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:236
 msgid "_Page"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "অনুপ্ৰয়োগ"
 
 #: ../src/yelp-window.c:302
 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
-msgstr "এটা YelpApplication ক্ষণ যোনে এই উইন্ডো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে"
+msgstr "এটা YelpApplication ক্ষণ যি এই উইন্ডো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে"
 
 #: ../src/yelp-window.c:429
 #| msgid "Read Later"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "কোনো মিল নাই"
 
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Get help with GNOME"
-msgstr "GNOME -ৰ পৰা সহায় প্ৰাপ্ত কৰক"
+msgstr "GNOME ৰ পৰা সহায় প্ৰাপ্ত কৰক"
 
 #~ msgid "GNU Info Pages"
 #~ msgstr "GNU সংক্ৰান্ত তথ্যসহ পৃষ্ঠা"
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "GNOME -ৰ পৰা সহায় প্ৰাপ্ত কৰক"
 #~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
 #~ "in an unsupported format."
 #~ msgstr ""
-#~ "‘%s’ নথিপত্ৰ পঢ়া আৰু ডিকোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। সম্ভৱতঃ নথিপত্ৰক কোনো অসমৰ্থিত বিন্যাসত "
+#~ "‘%s’ নথিপত্ৰ পঢ়া আৰু ডিক'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। সম্ভৱতঃ নথিপত্ৰক কোনো অসমৰ্থিত বিন্যাসত "
 #~ "কমপ্ৰেস কৰা হৈছে।"
 
 #~ msgid "Use a private session"
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "GNOME -ৰ পৰা সহায় প্ৰাপ্ত কৰক"
 #~ msgstr "GNOME'ৰ সহায়ৰ ফোৰাম"
 
 #~ msgid "No results for \"%s\""
-#~ msgstr "\"%s\"-ৰ কোনো ফলাফল পোৱা নাযায়"
+#~ msgstr "\"%s\"ৰ কোনো ফলাফল পোৱা নাযায়"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "GNOME -ৰ পৰা সহায় প্ৰাপ্ত কৰক"
 #~ msgstr "পছন্দ(_P)"
 
 #~ msgid "_Reload"
-#~ msgstr "পুনঃ লোড (_R)"
+#~ msgstr "পুনঃ ল'ড (_R)"
 
 #~ msgid "Show previous page in history"
 #~ msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা ইতিহাসত চাওক"
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "GNOME -ৰ পৰা সহায় প্ৰাপ্ত কৰক"
 #~ msgstr "অনুৰোধ কৰা URI \"%s\" বৈধ নয়"
 
 #~ msgid "Unable to load page"
-#~ msgstr "পৃষ্ঠা লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
+#~ msgstr "পৃষ্ঠা ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
 
 #~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
 #~ msgstr "\"gnome-open\" সঞ্চালনত সমস্যা"