Update the Serbian translation (better soon than late).

2003-09-24  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Update the Serbian translation (better soon
	than late).

3 files changed, 117 insertions, 78 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d176ca06..403e57ff 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-09-24  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Update the Serbian translation (better soon
+	than late).
+
 2003-09-04  Joël Brich  <joel.brich@laposte.net>
 
 	* eo.po: Updated Esperanto translation.
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 18d2d53e..4a5546d8 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,9 +7,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-08 04:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-08 04:54+0200\n"
+"Project-Id-Version: yelp 2.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-24 02:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-24 02:53+0200\n"
 "Last-Translator: Goran Rakić <gox@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,17 +139,33 @@ msgstr "Прегледи"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Администрација система"
 
-#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-scrollkeeper.c:627
+msgid "About This Document"
+msgstr "О овом документу"
+
+#: src/yelp-scrollkeeper.c:631
+msgid "Contents"
+msgstr "Садржај"
+
+#: src/yelp-view-content.c:489
+msgid "Previous"
+msgstr "Претходно"
+
+#: src/yelp-view-content.c:500
+msgid "Next"
+msgstr "Следеће"
+
+#: src/yelp-view-content.c:589 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Учитавам..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:630 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Одељак"
 
 #: src/yelp-view-index.c:480
 msgid "_Search for:"
-msgstr "Претражи за:"
+msgstr "_Претражи за:"
 
 #. GList           *seriesids;
 #: src/yelp-view-toc.c:165
@@ -163,102 +180,102 @@ msgstr "ГНОМ - радно окружење"
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Додатни документи"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
+#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:492
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Странице са упутствима (man)"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
+#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:548
 msgid "Info Pages"
 msgstr "Странице са информацијама (info)"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
+#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:549 src/yelp-view-toc.c:740
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
+#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:493 src/yelp-view-toc.c:741
 msgid "Categories"
 msgstr "Категорије"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:448
+#: src/yelp-view-toc.c:447
 msgid "Manual pages"
 msgstr "Странице са упутстима"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:712
+#: src/yelp-view-toc.c:707
 msgid "GNOME is"
 msgstr "ГНОМ је"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:713
+#: src/yelp-view-toc.c:708
 msgid "Free Software"
 msgstr "Слободан програм"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:714
+#: src/yelp-view-toc.c:709
 msgid "(C)"
 msgstr "(C)"
 
-#: src/yelp-window.c:163
+#: src/yelp-window.c:171
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Датотека"
 
-#: src/yelp-window.c:164
+#: src/yelp-window.c:172
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/_Датотека/_Нови прозор"
 
-#: src/yelp-window.c:165
+#: src/yelp-window.c:173
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/_Датотека/_Затвори прозор"
 
-#: src/yelp-window.c:167
+#: src/yelp-window.c:175
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Измени"
 
-#: src/yelp-window.c:168
+#: src/yelp-window.c:176
 msgid "/Edit/_Find in page..."
 msgstr "/_Измени/Пронађи на страници..."
 
-#: src/yelp-window.c:169
+#: src/yelp-window.c:177
 msgid "/Edit/_Find again"
 msgstr "/_Измени/Пронађи поново"
 
-#: src/yelp-window.c:171
+#: src/yelp-window.c:179
 msgid "/_Go"
 msgstr "/_Иди"
 
-#: src/yelp-window.c:172
+#: src/yelp-window.c:180
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/_Иди/Назад"
 
-#: src/yelp-window.c:173
+#: src/yelp-window.c:181
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/_Иди/Напред"
 
-#: src/yelp-window.c:174
+#: src/yelp-window.c:182
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/_Иди/Полазна страница"
 
-#: src/yelp-window.c:175
+#: src/yelp-window.c:183
 msgid "/Go/_Index"
 msgstr "/_Иди/_Индекс"
 
-#: src/yelp-window.c:177
+#: src/yelp-window.c:185
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Помоћ"
 
-#: src/yelp-window.c:178
+#: src/yelp-window.c:186
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/_Помоћ/О програму"
 
-#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
+#: src/yelp-window.c:255 src/yelp-window.c:455
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Прегледник помоћи"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: src/yelp-window.c:368
 #, c-format
 msgid "The document '%s' does not exist"
 msgstr "Документ „%s“ не постоји"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:677
+#: src/yelp-window.c:695
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Горан Ракић <gox@devbase.net>\n"
@@ -266,39 +283,39 @@ msgstr ""
 "Пројекат превођења Гном окружења на српски језик\n"
 "http://www.prevod.org"
 
-#: src/yelp-window.c:681
+#: src/yelp-window.c:699
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Прегледник помоћи за Гном"
 
-#: src/yelp-window.c:795
+#: src/yelp-window.c:813
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/yelp-window.c:796
+#: src/yelp-window.c:814
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Прикажи претходну страницу из историјата"
 
-#: src/yelp-window.c:807
+#: src/yelp-window.c:825
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: src/yelp-window.c:808
+#: src/yelp-window.c:826
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Прикажи наредну страницу из историјата"
 
-#: src/yelp-window.c:821
+#: src/yelp-window.c:839
 msgid "Home"
 msgstr "Полазна страница"
 
-#: src/yelp-window.c:822
+#: src/yelp-window.c:840
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Иди на полазну страницу"
 
-#: src/yelp-window.c:832
+#: src/yelp-window.c:850
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
 
-#: src/yelp-window.c:833
+#: src/yelp-window.c:851
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Претражи у индексу"
 
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 65f5d4f1..7d7c9f88 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -7,9 +7,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-08 04:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-08 04:54+0200\n"
+"Project-Id-Version: yelp 2.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-24 02:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-24 02:53+0200\n"
 "Last-Translator: Goran Rakić <gox@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,17 +139,33 @@ msgstr "Pregledi"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administracija sistema"
 
-#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
+#: src/yelp-scrollkeeper.c:627
+msgid "About This Document"
+msgstr "O ovom dokumentu"
+
+#: src/yelp-scrollkeeper.c:631
+msgid "Contents"
+msgstr "Sadržaj"
+
+#: src/yelp-view-content.c:489
+msgid "Previous"
+msgstr "Prethodno"
+
+#: src/yelp-view-content.c:500
+msgid "Next"
+msgstr "Sledeće"
+
+#: src/yelp-view-content.c:589 src/yelp-view-index.c:423
 msgid "Loading..."
 msgstr "Učitavam..."
 
-#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
+#: src/yelp-view-content.c:630 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Odeljak"
 
 #: src/yelp-view-index.c:480
 msgid "_Search for:"
-msgstr "Pretraži za:"
+msgstr "_Pretraži za:"
 
 #. GList           *seriesids;
 #: src/yelp-view-toc.c:165
@@ -163,102 +180,102 @@ msgstr "GNOM - radno okruženje"
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Dodatni dokumenti"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
+#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:492
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Stranice sa uputstvima (man)"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
+#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:548
 msgid "Info Pages"
 msgstr "Stranice sa informacijama (info)"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
+#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:549 src/yelp-view-toc.c:740
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenti"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
+#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:493 src/yelp-view-toc.c:741
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorije"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:448
+#: src/yelp-view-toc.c:447
 msgid "Manual pages"
 msgstr "Stranice sa uputstima"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:712
+#: src/yelp-view-toc.c:707
 msgid "GNOME is"
 msgstr "GNOM je"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:713
+#: src/yelp-view-toc.c:708
 msgid "Free Software"
 msgstr "Slobodan program"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:714
+#: src/yelp-view-toc.c:709
 msgid "(C)"
 msgstr "(C)"
 
-#: src/yelp-window.c:163
+#: src/yelp-window.c:171
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Datoteka"
 
-#: src/yelp-window.c:164
+#: src/yelp-window.c:172
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/_Datoteka/_Novi prozor"
 
-#: src/yelp-window.c:165
+#: src/yelp-window.c:173
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/_Datoteka/_Zatvori prozor"
 
-#: src/yelp-window.c:167
+#: src/yelp-window.c:175
 msgid "/_Edit"
 msgstr "/_Izmeni"
 
-#: src/yelp-window.c:168
+#: src/yelp-window.c:176
 msgid "/Edit/_Find in page..."
 msgstr "/_Izmeni/Pronađi na stranici..."
 
-#: src/yelp-window.c:169
+#: src/yelp-window.c:177
 msgid "/Edit/_Find again"
 msgstr "/_Izmeni/Pronađi ponovo"
 
-#: src/yelp-window.c:171
+#: src/yelp-window.c:179
 msgid "/_Go"
 msgstr "/_Idi"
 
-#: src/yelp-window.c:172
+#: src/yelp-window.c:180
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/_Idi/Nazad"
 
-#: src/yelp-window.c:173
+#: src/yelp-window.c:181
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/_Idi/Napred"
 
-#: src/yelp-window.c:174
+#: src/yelp-window.c:182
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/_Idi/Polazna stranica"
 
-#: src/yelp-window.c:175
+#: src/yelp-window.c:183
 msgid "/Go/_Index"
 msgstr "/_Idi/_Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:177
+#: src/yelp-window.c:185
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Pomoć"
 
-#: src/yelp-window.c:178
+#: src/yelp-window.c:186
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/_Pomoć/O programu"
 
-#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
+#: src/yelp-window.c:255 src/yelp-window.c:455
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Preglednik pomoći"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: src/yelp-window.c:368
 #, c-format
 msgid "The document '%s' does not exist"
 msgstr "Dokument „%s“ ne postoji"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:677
+#: src/yelp-window.c:695
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Goran Rakić <gox@devbase.net>\n"
@@ -266,39 +283,39 @@ msgstr ""
 "Projekat prevođenja Gnom okruženja na srpski jezik\n"
 "http://www.prevod.org"
 
-#: src/yelp-window.c:681
+#: src/yelp-window.c:699
 msgid "A Help Browser for GNOME"
 msgstr "Preglednik pomoći za Gnom"
 
-#: src/yelp-window.c:795
+#: src/yelp-window.c:813
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
-#: src/yelp-window.c:796
+#: src/yelp-window.c:814
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Prikaži prethodnu stranicu iz istorijata"
 
-#: src/yelp-window.c:807
+#: src/yelp-window.c:825
 msgid "Forward"
 msgstr "Napred"
 
-#: src/yelp-window.c:808
+#: src/yelp-window.c:826
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Prikaži narednu stranicu iz istorijata"
 
-#: src/yelp-window.c:821
+#: src/yelp-window.c:839
 msgid "Home"
 msgstr "Polazna stranica"
 
-#: src/yelp-window.c:822
+#: src/yelp-window.c:840
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Idi na polaznu stranicu"
 
-#: src/yelp-window.c:832
+#: src/yelp-window.c:850
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:833
+#: src/yelp-window.c:851
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Pretraži u indeksu"