Updated Russian translation

1 files changed, 168 insertions, 125 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4e205d48..fca381f1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,23 +1,24 @@
+# translation of ru.po to Russian
 # Russian translation of yelp
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
 #
 # Igor Androsov <blace@mail.ru>, 2002.
 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
-# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006, 2008.
-#
+# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-07 00:18+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-06 20:59+0300\n"
-"Last-Translator: Yuriy Penkin <yura.penkin@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-09 11:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:57+0300\n"
+"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/info.xml.in.h:1
 msgid "GNU Info Pages"
@@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "Двухмерная графика"
 msgid "3D Graphics"
 msgstr "Трехмерная графика"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3 ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Специальные возможности"
 
@@ -522,8 +523,7 @@ msgstr "Графика"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:63
 msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
-msgstr ""
-"Инструкции и руководства для приложений, которые связываются с внешним миром"
+msgstr "Инструкции и руководства для приложений, которые связываются с внешним миром"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:64
 msgid "Guides for getting involved in development"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Интегрированные средства разработки (ID
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:70
 msgid "IRC Clients"
-msgstr "Клиенты IRC"
+msgstr "IRC клиенты"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:71
 msgid "Image Processing"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Приложения KDE"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:76
 msgid "Kids Games"
-msgstr "Детские игры"
+msgstr "Игры для детей"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:77
 msgid ""
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Средства для работы с текстами"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:137
 msgid "Tools to help you manage your computer"
-msgstr "Инструменты для управления компьютером"
+msgstr "Инструменты для управления вашим компьютером"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:138
 msgid "Translation Tools"
@@ -870,86 +870,58 @@ msgstr "Добро пожаловать в справочную систему G
 msgid "Word Processors"
 msgstr "Текстовые процессоры"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
-msgid "<b>Accessibility</b>"
-msgstr "<b>Специальные возможности</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>Шрифты</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Добавить закладку"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "_Учитывать регистр"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
-msgid "Find"
-msgstr "Найти"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
-msgid "Open Location"
-msgstr "Открыть адрес"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
-msgid "Preferences"
-msgstr "Параметры"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
 msgid "Re_name"
 msgstr "Пере_именовать"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
 msgid "_Bookmarks:"
 msgstr "_Закладки"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
-msgid "_Browse with caret"
-msgstr "_Отображать курсор"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Добавить закладку"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
-msgid "_Find:"
-msgstr "На_йти: "
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Заголовок:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "_Фиксированная ширина:"
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
+msgid "Open Location"
+msgstr "Открыть адрес"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
-msgid "_Next"
-msgstr "_Следующее"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифты"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Предыдущее"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
+msgid "Preferences"
+msgstr "Параметры"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Заголовок:"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
+msgid "_Browse with caret"
+msgstr "_Отображать курсор"
+
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "_Фиксированная ширина:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Использовать системные шрифты"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Переменная ширина:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "Пере_ходить к началу"
-
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "Шрифт для фиксированного текста"
@@ -982,45 +954,109 @@ msgstr "Использовать системные шрифты"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Использовать системный набор шрифтов по умолчанию."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Файл не является действительным .desktop файлом"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Неверный desktop-файл версии «%s»"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Запускается %s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Приложение не может принимать документы в командной строке"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Неверный параметр запуска: <b>%d</b>"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Невожможно передать идентификатор ресурса в 'Type=Link'"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Незапускаемый объект"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Запретить подключение к Session Manager"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Укажите файл, содержащий сохраненные настройки"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "ФАЙЛ"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Укажите ID управления сеансом"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Параметры управления сессией"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Показать параметры управления сессией"
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Открыть закладку в новом окне"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Переименовать закладку"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Удалить закладку"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:314
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Закладка с именем <b>%s</b> уже существует на этой странице."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Закладка с именем <b>%s</b> уже существует на этой странице."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Темы справки"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Разделы документа"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
 #: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
-#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385
-#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
+#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:280 ../src/yelp-mallard.c:380
+#: ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266
+#: ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
 msgstr "Страница не найдена"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
-#: ../src/yelp-man.c:293
+#: ../src/yelp-mallard.c:281 ../src/yelp-mallard.c:381 ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
 msgstr "В документе %s отсутствует страница %s."
@@ -1066,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось разобрать файл «%s», некоторые подключаемые части этого файла не "
 "являются корректно сформированными файлами XML."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
+#: ../src/yelp-db-print.c:766 ../src/yelp-docbook.c:787
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -1074,7 +1110,7 @@ msgstr "Неизвестно"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1630
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1723
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "Не удалось прочитать файл"
 
@@ -1084,13 +1120,12 @@ msgstr "Сведения об этой ошибке недоступны."
 
 #: ../src/yelp-info.c:396
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
+msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr ""
 "Не удалось разобрать файл «%s», потому что он не является корректной "
 "страницей в формате info."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:123
+#: ../src/yelp-io-channel.c:132
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -1099,27 +1134,35 @@ msgstr ""
 "Не удалось прочитать и раскодировать файл «%s». Возможно, файл сжат с "
 "использованием неподдерживаемого алгоритма."
 
-#: ../src/yelp-main.c:92
+#: ../src/yelp-main.c:88
 msgid "Use a private session"
 msgstr "Использовать частный сеанс"
 
-#: ../src/yelp-main.c:101
+#: ../src/yelp-main.c:97
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Определить, какую категорию использовать"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:358
+#: ../src/yelp-main.c:355
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr " Просмотр справки GNOME"
 
-#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:384 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
+#: ../src/yelp-mallard.c:311
+msgid "Directory not found"
+msgstr "Каталог не найден"
+
+#: ../src/yelp-mallard.c:312
+#, c-format
+msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Каталог «%s» не существует."
+
 #: ../src/yelp-man.c:459
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
+msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
 msgstr ""
 "Не удалось разобрать файл «%s». Файл не является корректной страницей в "
 "формате помощи man."
@@ -1154,22 +1197,22 @@ msgstr "Прозошла ошибка при печати"
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "Ваш документ невозможно было напечатать: %s"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:68
+#: ../src/yelp-search-parser.c:67
 msgid "the GNOME Support Forums"
 msgstr "Форумы поддержки GNOME"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:286
+#: ../src/yelp-search-parser.c:285
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "Нет результатов для «%s»"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:287
+#: ../src/yelp-search-parser.c:286
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
 msgstr "Попробуйте использовать другие слова для описания вашей проблемы."
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:290
+#: ../src/yelp-search-parser.c:289
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "Результаты поиска «%s»"
@@ -1179,7 +1222,7 @@ msgstr "Результаты поиска «%s»"
 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 #. * should be.  This is done in the XSLT
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:304
+#: ../src/yelp-search-parser.c:303
 #, c-format
 msgid "Repeat the search online at %s"
 msgstr "Повторить поиск онлайн на %s"
@@ -1266,30 +1309,30 @@ msgstr ""
 "Не удалось разобрать оглавление, оно не является корректно сформированным "
 "файлом XML."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:80
+#: ../src/yelp-transform.c:86
 msgid "Invalid Stylesheet"
 msgstr "Некорректное стилевое преобразование"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:81
+#: ../src/yelp-transform.c:87
 #, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
 msgstr ""
 "Не удалось разобрать стилевое преобразование XSLT «%s». Файл отсутствует, "
 "либо не является правильным преобразованием XSLT."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:112
+#: ../src/yelp-transform.c:122
 msgid "Broken Transformation"
 msgstr "Ошибочное преобразование"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:113
+#: ../src/yelp-transform.c:123
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 msgstr "Во время преобразования документа возникла неизвестная ошибка."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:373
+#: ../src/yelp-transform.c:389
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 msgstr "Отсутстсвует атрибут ссылки в yelp:document\n"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:388
+#: ../src/yelp-transform.c:404
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Недостаточно памяти"
 
@@ -1441,64 +1484,62 @@ msgstr "_О программе"
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "_Копировать адрес Email"
 
-#: ../src/yelp-window.c:501
+#: ../src/yelp-window.c:524
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Программа просмотра справки"
 
-#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1684
+#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1785
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загружается..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:593 ../src/yelp-window.c:645
+#: ../src/yelp-window.c:620 ../src/yelp-window.c:672
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "Неизвестная страница"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1074
+#: ../src/yelp-window.c:1042 ../src/yelp-window.c:1104
+#: ../src/yelp-window.c:1113
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "Запрошенный URI «%s» некорректен"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1075
+#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1106
+#: ../src/yelp-window.c:1114
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "Не удалось загрузить страницу"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1069
-msgid "Error executing \"gnome-open\""
-msgstr "Во время выполнения «gnome-open» возникла ошибка"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1253
+#: ../src/yelp-window.c:1343
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Поиск:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1254
+#: ../src/yelp-window.c:1344
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Поиск другой документации"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1274
+#: ../src/yelp-window.c:1364
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "Не удалось создать окно"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1280
+#: ../src/yelp-window.c:1370
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "Не удалось создать компонент поиска"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1452
+#: ../src/yelp-window.c:1542
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Найти:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1474
+#: ../src/yelp-window.c:1564
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Найти _предыдущее совпадение"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1486
+#: ../src/yelp-window.c:1576
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Найти _далее"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1499
+#: ../src/yelp-window.c:1589
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Фраза не найдена"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1627
+#: ../src/yelp-window.c:1720
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1509,22 +1550,24 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2453
+#: ../src/yelp-window.c:2602
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Игорь Андросов <blace@mail.ru>\n"
 "Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>\n"
 "Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>\n"
-"Виталий Сорокин <me@razy.ru>"
+"Виталий Сорокин <me@razy.ru>\n"
+"Андрей Толокнев <andreyhack@gmail.com>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2456
+#: ../src/yelp-window.c:2605
 msgid "Yelp"
 msgstr "Справка"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2458
+#: ../src/yelp-window.c:2607
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Программа просмотра документации для среды GNOME."
 
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Получение справки в среде GNOME"
+