Updated Translation

2 files changed, 120 insertions, 122 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index afce86d0..07ebbde2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-06-12  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
+
+	* gu.po: Updated Gujarati Translation.
+
 2006-06-11  Priit Laes  <amd@store20.com>
 
 	* et.po: Translation updated.
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 2132833d..70adccdb 100755
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-29 07:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-29 11:44+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-12 07:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-12 12:15+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,8 +25,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1616
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1716
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU જાણકારી પાનાંઓ"
 
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "કર્નલની દરવખતની ક્રિયાઓ"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "લાયબ્રેરી વિધેયો"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1610
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1710
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "માર્ગદર્શન પાનાંઓ"
 
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "શૈક્ષણિક કાર્યક્રમો"
 msgid "Graphics"
 msgstr "ગ્રાફિક્સ"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:405
 msgid "Help Topics"
 msgstr "મદદ મુદ્દાઓ"
 
@@ -171,37 +172,37 @@ msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:12
-msgid "Multimedia"
-msgstr "મલ્ટીમિડીયા"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "ઓફિસ"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Other"
 msgstr "અન્ય"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "અન્ય દસ્તાવેજીકરણો"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "પેનલ એપ્લેટો"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:16 ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "પસંદગીઓ"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:17
 msgid "Programming"
 msgstr "પ્રોગ્રામિંગ"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Scientific"
 msgstr "વૈજ્ઞાનિક"
 
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
+msgid "Sound &amp; Vision"
+msgstr "સાઉન્ડ &amp; દૃશ્ય"
+
 #: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "સિસ્ટમ સાધનો"
@@ -318,41 +319,33 @@ msgstr "સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "સિસ્ટમ માટે મૂળભૂત ફોન્ટ સમૂહ વાપરો."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2714
-msgid "Yelp"
-msgstr "યેલ્પ"
-
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
-msgid "Yelp Factory"
-msgstr "યેલ્પ કારખાનું"
-
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "બુકમાર્ક નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "બુકમાર્કનું નામ બદલો"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "બુકમાર્ક દૂર કરો"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "આ પાના માટે %s શીર્ષકવાળી બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "આ પાનાં માટે <b>%s</b> શીર્ષકવાળી બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
 msgid "Document Sections"
 msgstr "દસ્તાવેજ વિભાગો"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:195
+#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -411,29 +404,24 @@ msgstr ""
 "ફાઈલ ‘%s’ વાંચી શકાઈ નહિં અને ડીકોડ થઈ શકી નહિં. ફાઈલ બિનઆધારભૂત બંધારણમાં સંકુચિત થઈ "
 "જશે."
 
-#: ../src/yelp-main.c:98
+#: ../src/yelp-main.c:91
+msgid "Use a private session"
+msgstr "ખાનગી સત્ર વાપરો"
+
+#: ../src/yelp-main.c:100
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "કઇ કેશ ડિરેક્ટરી વાપરવી તે વ્યાખ્યાયિત કરો"
 
-#: ../src/yelp-main.c:135
-#, c-format
-msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "યેલ્પને સક્રિય કરી શકાતું નથી: '%s'"
-
-#: ../src/yelp-main.c:154
-msgid "Could not open new window."
-msgstr "નવી વિન્ડો ખોલી શકાતી નથી."
-
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:391
+#: ../src/yelp-main.c:354
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr " જીનોમ મદદ બ્રાઉઝર"
 
-#: ../src/yelp-main.c:407 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:370 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "મદદ"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:181
+#: ../src/yelp-man-pager.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -442,11 +430,11 @@ msgstr ""
 "ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદ કરી શકાયું નહિં.  ક્યાં તો ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી, અથવા તેનું બંધારણ "
 "અયોગ્ય રીતે ઘડાયેલું છે."
 
-#: ../src/yelp-pager.c:122
+#: ../src/yelp-pager.c:116
 msgid "Document Information"
 msgstr "દસ્તાવેજ જાણકારી"
 
-#: ../src/yelp-pager.c:123
+#: ../src/yelp-pager.c:117
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "દસ્તાવેજની YelpDocInfo સંરચના"
 
@@ -511,7 +499,7 @@ msgstr "પ્રતિ (_T):"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "છાપવા માટેના પાનાંઓના વિસ્તારનો અંત સુયોજિત કરે છે"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:689
+#: ../src/yelp-search-pager.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
@@ -520,37 +508,39 @@ msgstr ""
 "તમારી શોધ પર પ્રક્રિયા કરી શકાઈ નહિં. ફાઈલ ‘%s’ એ ક્યાં તો ગુમ થયેલ છે અથવા એ માન્ય "
 "XSLT સ્ટાઈલશીટ નથી."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:741
+#: ../src/yelp-search-pager.c:736
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" માટે કોઈ પરિણામો નથી"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:742
+#: ../src/yelp-search-pager.c:737
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
-msgstr "તમને જો કોઈ સમસ્યા હોય તો અથવા તમે જે મુદ્દા સાથે મદદ કરવા માંગો તો વર્ણન કરવા માટે અલગ શબ્દો વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો."
+msgstr ""
+"તમને જો કોઈ સમસ્યા હોય તો અથવા તમે જે મુદ્દા સાથે મદદ કરવા માંગો તો વર્ણન કરવા માટે "
+"અલગ શબ્દો વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:745
+#: ../src/yelp-search-pager.c:740
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" માટેના શોધ પરિણામો"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:815 ../src/yelp-toc-pager.c:1893
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
+#: ../src/yelp-search-pager.c:810 ../src/yelp-toc-pager.c:2007
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:361
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "yelp:document પર કોઈ href લક્ષણ મળ્યો નહિં"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:829 ../src/yelp-toc-pager.c:1906
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
+#: ../src/yelp-search-pager.c:824 ../src/yelp-toc-pager.c:2020
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:377
 msgid "Out of memory"
 msgstr "મેમરી ની બહાર"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:870 ../src/yelp-toc-pager.c:1955
+#: ../src/yelp-search-pager.c:865 ../src/yelp-toc-pager.c:2069
 msgid "Help Contents"
 msgstr "મદદની વિષયસૂચી"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1172 ../src/yelp-toc-pager.c:514
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1167 ../src/yelp-toc-pager.c:514
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "OMF ફાઈલ '%s' લાવી શક્યા નહિં."
@@ -576,25 +566,25 @@ msgstr "OMF ફાઈલ '%s' લાવી શક્યા નહિં."
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: ../src/yelp-settings.c:156
+#: ../src/yelp-settings.c:152
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:264
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:262
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: રોકવાનો ક્રમ ઋણ છે."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:985
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:993
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "%s માટે મદદ પાનું વાંચો"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1476
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "%s માટે જાણકારી પાનું વાંચો"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1583
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -603,11 +593,11 @@ msgstr ""
 "વિષયસૂચી કોષ્ટક લાવી શકાયું નહિં. ફાઈલ ‘%s’ એ ક્યાં તો ખોવાયેલ છે અથવા તે યોગ્ય-બંધારણીય "
 "XML નથી."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1605
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1705
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "આદેશ વાક્ય મદદ"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1723
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1823
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -616,182 +606,182 @@ msgstr ""
 "વિષયસૂચી કોષ્ટકનું પદચ્છેદ કરી શકાયું નહિં. ફાઈલ ‘%s’ એ ક્યાં તો ખોવાયેલ છે અથવા તે માન્ય "
 "XSLT સ્ટાઈલશીટ નથી."
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:315
 msgid "_File"
 msgstr "ફાઈલ (_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:316
 msgid "_Edit"
 msgstr "ફેરફાર (_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:317
 msgid "_Go"
 msgstr "જાઓ (_G)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્કો (_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:319
 msgid "_Help"
 msgstr "મદદ (_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:322
 msgid "_New Window"
 msgstr "નવી વિન્ડો (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:323
+#: ../src/yelp-window.c:327
 msgid "Print This Document"
 msgstr "આ દસ્તાવેજ છાપો"
 
-#: ../src/yelp-window.c:328
+#: ../src/yelp-window.c:332
 msgid "Print This Page"
 msgstr "આ પાનું છાપો"
 
-#: ../src/yelp-window.c:333
+#: ../src/yelp-window.c:337
 msgid "About This Document"
 msgstr "આ દસ્તાવેજ વિશે"
 
-#: ../src/yelp-window.c:338
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "Open _Location"
 msgstr "જગ્યા ખોલો (_L)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:347
 msgid "_Close Window"
 msgstr "વિન્ડો બંધ કરો (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Copy"
 msgstr "નકલ કરો (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:355
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "_Select All"
 msgstr "બધું પસંદ કરો (_S)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:360
+#: ../src/yelp-window.c:364
 msgid "_Find..."
 msgstr "શોધો (_F)..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:365
+#: ../src/yelp-window.c:369
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "પહેલાંનું શોધો (_v)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:371
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "શબ્દ અથવા મહાવરાનો પહેલાંનો વારો શોધો"
 
-#: ../src/yelp-window.c:370
+#: ../src/yelp-window.c:374
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "આગળનું શોધો (_x)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:376
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "શબ્દ અથવા મહાવરાનો આગળનો વારો શોધો"
 
-#: ../src/yelp-window.c:375
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Preferences"
 msgstr "પસંદગીઓ (_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:380
+#: ../src/yelp-window.c:384
 msgid "_Reload"
 msgstr "પાછું લાવો (_R)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:392
+#: ../src/yelp-window.c:396
 msgid "_Back"
 msgstr "પાછળ (_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:398
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "ઇતિહાસનું આગળનું પાનું બતાવો"
 
-#: ../src/yelp-window.c:397
+#: ../src/yelp-window.c:401
 msgid "_Forward"
 msgstr "આગળ (_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:403
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "ઇતિહાસનું આગળનું પાનું બતાવો"
 
-#: ../src/yelp-window.c:402
+#: ../src/yelp-window.c:406
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "મદદ મુદ્દાઓ (_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:408
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "મદદ મુદ્દાઓની યાદી પર જાઓ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:407
+#: ../src/yelp-window.c:411
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "પહેલાનો વિભાગ (_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:412
+#: ../src/yelp-window.c:416
 msgid "_Next Section"
 msgstr "આગળનો વિભાગ (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:417 ../src/yelp-window.c:449
+#: ../src/yelp-window.c:421 ../src/yelp-window.c:453
 msgid "_Contents"
 msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:423
+#: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:428
+#: ../src/yelp-window.c:432
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો (_E)..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:434
+#: ../src/yelp-window.c:438
 msgid "_Open Link"
 msgstr "કડી ખોલો (_O)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:439
+#: ../src/yelp-window.c:443
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "કડીને નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:444
+#: ../src/yelp-window.c:448
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "કડી સરનામાની નકલ કરો (_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:451
+#: ../src/yelp-window.c:455
 msgid "Help On this application"
 msgstr "આ કાર્યક્રમ પરની મદદ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:454
+#: ../src/yelp-window.c:458
 msgid "_About"
 msgstr "વિશે (_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:459
+#: ../src/yelp-window.c:463
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "ઈમેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:508
+#: ../src/yelp-window.c:512
 msgid "Help Browser"
 msgstr "મદદ માટેનું બ્રાઉઝર"
 
-#: ../src/yelp-window.c:772 ../src/yelp-window.c:928
+#: ../src/yelp-window.c:917 ../src/yelp-window.c:1073
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "અયોગ્ય ફાઈલ માટે અનન્ય સ્રોત સૂચક."
 
-#: ../src/yelp-window.c:784 ../src/yelp-window.c:923
+#: ../src/yelp-window.c:929 ../src/yelp-window.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "અનન્ય સ્રોત સૂચક ‘%s’ એ અમાન્ય છે અથવા વાસ્તવિક ફાઈલનો નિર્દેશ કરતું નથી."
 
-#: ../src/yelp-window.c:872 ../src/yelp-window.c:1313
+#: ../src/yelp-window.c:1017 ../src/yelp-window.c:1494
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "આ આવૃત્તિમાં મદદ પાનાંઓને આધાર નથી."
 
-#: ../src/yelp-window.c:882 ../src/yelp-window.c:1304
+#: ../src/yelp-window.c:1027 ../src/yelp-window.c:1485
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "GNU જાણકારી પાનાંઓ આ આવૃત્તિમાં આધારભૂત નથી"
 
-#: ../src/yelp-window.c:898 ../src/yelp-window.c:1326
+#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1507
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "આ આવૃત્તિમાં શોધને આધાર નથી."
 
-#: ../src/yelp-window.c:903
+#: ../src/yelp-window.c:1048
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -799,35 +789,35 @@ msgstr ""
 "SGML દસ્તાવેજો લાંબા સમય સુધી આધારભૂત નથી. મહેરબાની કરીને દસ્તાવેજના લેખકને તેને XML માં "
 "રૂપાંતરિત કરવા માટે પૂછો."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1043
+#: ../src/yelp-window.c:1214
 msgid "_Search:"
 msgstr "શોધ (_S):"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1044
+#: ../src/yelp-window.c:1215
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "અન્ય દસ્તાવેજીકરણ માટે શોધ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1193
+#: ../src/yelp-window.c:1374
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "શોધો (_d):"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1213
+#: ../src/yelp-window.c:1394
 msgid "Find _Next"
 msgstr "આગળનું શોધો (_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1225
+#: ../src/yelp-window.c:1406
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "પહેલાનું શોધો (_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1339
+#: ../src/yelp-window.c:1520
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
 "may not be supported."
 msgstr "પરિવહન સંદર્ભ ફાઈલ ‘%s’ માટે બનાવી શકાયો નહિં. બંધારણ આધારભૂત નથી."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1368 ../src/yelp-window.c:1782
-#: ../src/yelp-window.c:1858
+#: ../src/yelp-window.c:1549 ../src/yelp-window.c:1968
+#: ../src/yelp-window.c:2044
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -837,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "આ દસ્તાવેજમાં વિભાગ ‘%s’ અસ્તિત્વમાં નથી. જો તમે કાર્યક્રમમાં મદદ બટનમાંથી આ દસ્તાવેજમાં "
 "દિશામાન થયા હોય, તો મહેરબાની કરીને આને કાર્યક્રમના જાળકોને અહેવાલ આપો."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1483 ../src/yelp-window.c:2248
+#: ../src/yelp-window.c:1664 ../src/yelp-window.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -846,11 +836,11 @@ msgstr ""
 "ફાઈલ ‘%s’ વાંચી શકાઈ નહિં.  આ ફાઈલ કદાચ ખોવાયેલ હશે, અથવા તમારી પાસે એને વાંચવા "
 "માટેની પરવાનગી નહિં હોય."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1534
+#: ../src/yelp-window.c:1715
 msgid "Loading..."
 msgstr "લાવી રહ્યા છે..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:2680
+#: ../src/yelp-window.c:2866
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Yelp.\n"
@@ -861,15 +851,19 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2711
+#: ../src/yelp-window.c:2897
 msgid "translator-credits"
 msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2716
+#: ../src/yelp-window.c:2900
+msgid "Yelp"
+msgstr "યેલ્પ"
+
+#: ../src/yelp-window.c:2902
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "જીનોમ ડેસ્કટોપ માટે દસ્તાવેજીકરણ બ્રાઉઝર અને દર્શક."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:188
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -878,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદ કરી શકાયું નહિં. ક્યાં તો ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી, અથવા તેનું બંધારણ "
 "અયોગ્ય રીતે ઘડાયેલ છે."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:209 ../src/yelp-xslt-pager.c:222
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "