Updated Hindi translations.

2 files changed, 241 insertions, 181 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7e8e5a42..c94c7fb5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-06-29  Guntupalli Karunakar  <karunakar@indlinux.org>
+
+        * dz.po: Updated Dzongkha translation
+        by Dzongkhalinux, DIT
+
 2006-06-27  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 8a66b8ae..816f5dda 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD.dz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-28 23:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-30 13:56+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-29 01:16+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-12 15:48+0530\n"
 "Last-Translator: Mindu Dorji\n"
 "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +18,11 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1616
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1716
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "ཇི་ཨེན་ཡུ་ བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ།"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:1
-#: ../data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "གློག་རིམ་ཚུ།"
 
@@ -40,8 +38,7 @@ msgstr "གོང་འཕེལ།"
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "ཕོར་ཊེན་ ལས་འགན་ཚུ།"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:5
-#: ../data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "རྩེད་རིགས།"
 
@@ -57,8 +54,7 @@ msgstr "ཀར་ནེལ་ རྒྱུན་ལས་ཚུ།"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "དཔེ་མཛོད་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ།"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1610
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1710
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "ལག་དེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ།"
 
@@ -154,8 +150,7 @@ msgstr "ཤེས་རིག་ གློག་རིམ་ཚུ།"
 msgid "Graphics"
 msgstr "ཚད་རིས་ཚུ།"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:410
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:405
 msgid "Help Topics"
 msgstr "གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ།"
 
@@ -168,38 +163,37 @@ msgid "KDE"
 msgstr "ཀེ་ཌི་ཨི།"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:12
-msgid "Multimedia"
-msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ།"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "ཡིག་ཚང་།"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Other"
 msgstr "གཞན།"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "ཡིག་བཀོད་གཞན།"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "པེ་ནཱལ་ ཨེཔ་ལེཊིསི།"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:17
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:16 ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:17
 msgid "Programming"
 msgstr "ལས་རིམ་བཟོ་བ།"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Scientific"
 msgstr "ཚན་རིག་གི།"
 
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
+msgid "Sound &amp; Vision"
+msgstr "སྒྲ་སྐད་དང་ ཨེ་ཨེམ་པི་ འཆར་སྣང་།"
+
 #: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "རིམ་ལུགས་ལག་ཆས།"
@@ -316,49 +310,42 @@ msgstr "རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ ལ�
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "རིམ་ལུགས་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།"
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
-#: ../src/yelp-window.c:2714
-msgid "Yelp"
-msgstr "ཡེལཔ།"
-
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
-msgid "Yelp Factory"
-msgstr "ཡེལཔ་འཕྲུལ་ཁང་།"
-
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ དེབ་རྟགས་ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "དེབ་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་ %s འབད་མི་དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་ <b>%s</b> འབད་མི་དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
 msgid "Document Sections"
 msgstr "ཡིག་ཆའི་དབྱེ་ཚན་ཚུ"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:244
-#: ../src/yelp-db-print-pager.c:195
+#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML."
-msgstr "ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་ལྡན་གྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཅིག་ མིནམ་འོང་ནི་མས།"
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
+"not well-formed XML."
+msgstr ""
+"ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་ལྡན་གྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་"
+"ཨེལ་ཅིག་ མིནམ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-error.c:42
-#: ../src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"
 
@@ -392,47 +379,53 @@ msgstr "འཛོལ་བ་འདི་གི་སྐོར་ལས་ བ�
 
 #: ../src/yelp-info-pager.c:188
 #, c-format
-msgid "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page."
-msgstr "ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་ལྡན་གྲུབ་པའི་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་ཅིག་མེནམ་འོང་ནི་མས།"
+msgid ""
+"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
+"not a well-formed info page."
+msgstr ""
+"ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་ལྡན་གྲུབ་པའི་"
+"བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་ཅིག་མེནམ་འོང་ནི་མས།"
 
 #: ../src/yelp-io-channel.c:101
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
-msgstr "ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ ལྷག་ནི་དང་ ཌི་ཀོཌི་འབད་ནི་ མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
+"an unsupported format."
+msgstr ""
+"ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ ལྷག་ནི་དང་ ཌི་ཀོཌི་འབད་ནི་ མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ "
+"ཨེབ་བཙུགས་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
+
+#: ../src/yelp-main.c:91
+msgid "Use a private session"
+msgstr "སྒེར་དོན་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།"
 
-#: ../src/yelp-main.c:98
+#: ../src/yelp-main.c:100
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "འདྲ་མཛོད་སྣོད་ཐོ་ ག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ ངེས་འཛིན་འབད།"
 
-#: ../src/yelp-main.c:135
-#, c-format
-msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "ཡེལཔ་:%s' ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།"
-
-#: ../src/yelp-main.c:154
-msgid "Could not open new window."
-msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
-
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:391
+#: ../src/yelp-main.c:354
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr "ཇི་ནོམ་གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར།"
 
-#: ../src/yelp-main.c:407
-#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:370 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "གྲོགས་རམ།"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:181
+#: ../src/yelp-man-pager.c:263
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly."
-msgstr "ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ངེས་བདེན་མེན་པའི་ཐོག་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
+"formatted incorrectly."
+msgstr ""
+"ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ངེས་བདེན་མེན་པའི་ཐོག་"
+"ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-pager.c:122
+#: ../src/yelp-pager.c:116
 msgid "Document Information"
 msgstr "ཡིག་ཆའི་བརྡ་དོན།"
 
-#: ../src/yelp-pager.c:123
+#: ../src/yelp-pager.c:117
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་དེ་གི་ ཡེལཔ་ཡིག་ཆའི་ བརྡ་དོན་གཞི་བཀོད།"
 
@@ -454,8 +447,12 @@ msgstr "དཔར་འཕྲུལ་འདི་གུ་ དཔར་བས�
 
 #: ../src/yelp-print.c:359
 #, c-format
-msgid "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program requires a PostScript printer driver."
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་\"%s\"ལགལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་དོ། ལས་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ པོསིཊི་སི་ཀིརིཔ་དཔར་འཕྲུལ་འདྲེན་བྱེད་ཅིག་དགོ"
+msgid ""
+"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
+"requires a PostScript printer driver."
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱིས་\"%s\"ལགལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་དོ། ལས་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ པོསིཊི་སི་"
+"ཀིརིཔ་དཔར་འཕྲུལ་འདྲེན་བྱེད་ཅིག་དགོ"
 
 #: ../src/yelp-print.c:402
 msgid "An error occurred while printing"
@@ -493,44 +490,48 @@ msgstr "ཚུན:(_T)"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཇུག་གི་ཁྱབ་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:689
+#: ../src/yelp-search-pager.c:684
 #, c-format
-msgid "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ནུས་ཅན་གྱི་ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།"
+msgid ""
+"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
+"not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ནུས་ཅན་གྱི་"
+"ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:741
+#: ../src/yelp-search-pager.c:736
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "\"%s\"གི་དོན་ལུ་གྲུབ་འབྲས་མིན་འདུག"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:742
-msgid "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with."
-msgstr "ཁྱོད་ལུ་བྱུང་བཞིན་ཡོད་པའི་དཀའ་ངལ་དེ་གི་སྐོར་ལས་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་འབད་དགོ་མནོ་མི་དོན་ཚན་གྱི་སྐོར་ལས་ འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ མིང་ཚིག་མ་འདྲཝ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐབས་འབད།"
+#: ../src/yelp-search-pager.c:737
+msgid ""
+"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
+"you want help with."
+msgstr ""
+"ཁྱོད་ལུ་བྱུང་བཞིན་ཡོད་པའི་དཀའ་ངལ་དེ་གི་སྐོར་ལས་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་འབད་དགོ་མནོ་མི་དོན་ཚན་གྱི་"
+"སྐོར་ལས་ འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ མིང་ཚིག་མ་འདྲཝ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐབས་འབད།"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:745
+#: ../src/yelp-search-pager.c:740
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr " \"%s\"གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས།"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:815
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1893
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
+#: ../src/yelp-search-pager.c:810 ../src/yelp-toc-pager.c:2007
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:361
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "ཡེལཔ་:ཡིག་ཆའི་གུ་ ཨེཆ་ཨར་ཨི་ཨེཕ་ ཁྱད་ཆོས་འཚོལ་མ་ཐོབ།"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:829
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1906
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
+#: ../src/yelp-search-pager.c:824 ../src/yelp-toc-pager.c:2020
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:377
 msgid "Out of memory"
 msgstr "དྲན་ཚད་ཀྱིས་བདའ་མ་ཟུནམ།"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:870
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1955
+#: ../src/yelp-search-pager.c:865 ../src/yelp-toc-pager.c:2069
 msgid "Help Contents"
 msgstr "གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚུ།"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1172
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:514
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1167 ../src/yelp-toc-pager.c:514
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "ཨོ་ཨེམ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།"
@@ -556,264 +557,285 @@ msgstr "ཨོ་ཨེམ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: ../src/yelp-settings.c:156
+#: ../src/yelp-settings.c:152
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "ཡེལཔ་-ཆུ་རྟགས་-བོ་ལོཀ་ཀོཊི་- ༢༠༡ སི།"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:264
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:262
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "ཡེལཔ་ཊོཀ་པེ་ཇར་: ཐེམ་ནིའི་བརྩིས་གྲངས་དེ་ མེད་ཆ་ཨིན་པས།"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:985
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:993
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "%s གི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་་ཤོག་ལེབ་ལྷག"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1476
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "%s གི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་ལྷག"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1583
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1683
 #, c-format
-msgid "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML."
-msgstr "དཀར་ཆག་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་བསྒྲིགས་མ་འབད་བའི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འོང་ནི་མས།"
+msgid ""
+"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
+"or is not well-formed XML."
+msgstr ""
+"དཀར་ཆག་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་"
+"བསྒྲིགས་མ་འབད་བའི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1605
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1705
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "བཀོད་ལམ་གྲོགས་རམ།"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1723
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1823
 #, c-format
-msgid "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "དཀར་ཆག་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།"
+msgid ""
+"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
+"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"དཀར་ཆག་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ནུས་མེད་"
+"ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:315
 msgid "_File"
 msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:316
 msgid "_Edit"
 msgstr "ཞུན་དག(_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:317
 msgid "_Go"
 msgstr "འགྱོ།(_G)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "དེབ་རྟགས།(_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:319
 msgid "_Help"
 msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:322
 msgid "_New Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ།(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:323
+#: ../src/yelp-window.c:327
 msgid "Print This Document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:328
+#: ../src/yelp-window.c:332
 msgid "Print This Page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:333
+#: ../src/yelp-window.c:337
 msgid "About This Document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་གི་སྐོར།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:338
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "Open _Location"
 msgstr "གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ།(_L)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:347
 msgid "_Close Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Copy"
 msgstr "འདྲ་བཤུས།(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:355
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "_Select All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_S)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:360
+#: ../src/yelp-window.c:364
 msgid "_Find..."
 msgstr "འཚོལ་...(_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:365
+#: ../src/yelp-window.c:369
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ཧེ་མམ་འཚོལ།(_v)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:371
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "མིང་ཚིག་ ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་གྱི་ཧེ་མའི་བྱུང་བ་འཚོལ།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:370
+#: ../src/yelp-window.c:374
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_x)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:376
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "མིང་ཚིག་ ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་གྱི་ཤུལ་མའི་བྱུང་བ་འཚོལ།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:375
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Preferences"
 msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:380
+#: ../src/yelp-window.c:384
 msgid "_Reload"
 msgstr "སླར་མངོན་གསལ།(_R)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:392
+#: ../src/yelp-window.c:396
 msgid "_Back"
 msgstr "རྒྱབ་བསྐྱོད།(_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:398
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "ལོ་རྒྱུས་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་སྟོན།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:397
+#: ../src/yelp-window.c:401
 msgid "_Forward"
 msgstr "གདོང་བསྐྱོད།(_F)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:403
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "ལོ་རྒྱུས་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་སྟོན།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:402
+#: ../src/yelp-window.c:406
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ།(_H)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:408
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:407
+#: ../src/yelp-window.c:411
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "ཧེ་མའི་དབྱེ་ཚན།(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:412
+#: ../src/yelp-window.c:416
 msgid "_Next Section"
 msgstr "ཤུལ་མའི་དབྱེ་ཚན།(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:417
-#: ../src/yelp-window.c:449
+#: ../src/yelp-window.c:421 ../src/yelp-window.c:453
 msgid "_Contents"
 msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:423
+#: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:428
+#: ../src/yelp-window.c:432
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་རྐྱབས་...(_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:434
+#: ../src/yelp-window.c:438
 msgid "_Open Link"
 msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ།(_O)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:439
+#: ../src/yelp-window.c:443
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་འབྲེལ་ལམ ཁ་ཕྱེ།(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:444
+#: ../src/yelp-window.c:448
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:451
+#: ../src/yelp-window.c:455
 msgid "Help On this application"
 msgstr "གློག་རལིམ་འདི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:454
+#: ../src/yelp-window.c:458
 msgid "_About"
 msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:459
+#: ../src/yelp-window.c:463
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:508
+#: ../src/yelp-window.c:512
 msgid "Help Browser"
 msgstr "གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:772
-#: ../src/yelp-window.c:928
+#: ../src/yelp-window.c:917 ../src/yelp-window.c:1073
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་གི་ གཅིག་མཚུངས་ཐོན་ཁུངས་ངོས་འཛིན་པ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:784
-#: ../src/yelp-window.c:923
+#: ../src/yelp-window.c:929 ../src/yelp-window.c:1068
 #, c-format
-msgid "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file."
-msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་གི་ གཅིག་མཚུངས་ཐོན་ཁུངས་ངོས་འཛིན་པ་ ‘%s’ དེ་ ནུས་མེད་འོང་ནིའམ་ ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་ལུ་ རྩེ་དཔག་མི་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
+msgid ""
+"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
+"actual file."
+msgstr ""
+"ཡིག་སྣོད་དེ་གི་ གཅིག་མཚུངས་ཐོན་ཁུངས་ངོས་འཛིན་པ་ ‘%s’ དེ་ ནུས་མེད་འོང་ནིའམ་ ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་ལུ་ རྩེ་"
+"དཔག་མི་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:872
-#: ../src/yelp-window.c:1313
+#: ../src/yelp-window.c:1017 ../src/yelp-window.c:1494
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "ཐོན་རིམ་འདི་ནང་ ལག་ཐོག་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
 
-#: ../src/yelp-window.c:882
-#: ../src/yelp-window.c:1304
+#: ../src/yelp-window.c:1027 ../src/yelp-window.c:1485
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "ཐོན་རིམ་འདི་ནང་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
 
-#: ../src/yelp-window.c:898
-#: ../src/yelp-window.c:1326
+#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1507
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "ཐོན་རིམ་འདི་ནང་འཚོལ་ཞིབ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
 
-#: ../src/yelp-window.c:903
-msgid "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML."
-msgstr "ཨེསི་ཇི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ལུ་ ད་ལས་ཕར་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད། ཡིག་ཆ་རྩོམ་པ་པོ་ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་གནང་ཟེར་སླབ་གནང་།"
+#: ../src/yelp-window.c:1048
+msgid ""
+"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
+"document to convert to XML."
+msgstr ""
+"ཨེསི་ཇི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ལུ་ ད་ལས་ཕར་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད། ཡིག་ཆ་རྩོམ་པ་པོ་ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་"
+"འབད་གནང་ཟེར་སླབ་གནང་།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1043
+#: ../src/yelp-window.c:1214
 msgid "_Search:"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་:(_S)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1044
+#: ../src/yelp-window.c:1215
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "ཡིག་བཀོད་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1193
+#: ../src/yelp-window.c:1374
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "འཚོལ:(_d)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1213
+#: ../src/yelp-window.c:1394
 msgid "Find _Next"
 msgstr "ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1225
+#: ../src/yelp-window.c:1406
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "ཧེ་མམ་འཚོལ།(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1339
+#: ../src/yelp-window.c:1520
 #, c-format
-msgid "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported."
-msgstr "ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ གི་དོན་ལས་ བཟོ་བསྒྱུར་སྐབས་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། རྩ་སྒྲིག་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ་འོང་ནི་མས།"
+msgid ""
+"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
+"may not be supported."
+msgstr ""
+"ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ གི་དོན་ལས་ བཟོ་བསྒྱུར་སྐབས་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། རྩ་སྒྲིག་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ་"
+"འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1368
-#: ../src/yelp-window.c:1782
-#: ../src/yelp-window.c:1858
+#: ../src/yelp-window.c:1549 ../src/yelp-window.c:1968
+#: ../src/yelp-window.c:2044
 #, c-format
-msgid "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application."
-msgstr "དབྱེ་ཚན་ ‘%s’ དེ་ ཡིག་ཆ་འདི་ནང་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རིམ་ཅིག་ནང་གི་ གྲོགས་རམ་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ནང་ལས་ དབྱེ་ཚན་འདི་ནང་གཏང་པ་ཅིན་ འདི་གི་སྐོར་ལས་ གློག་རིམ་དེ་གི་ རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།"
+msgid ""
+"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
+"this section from a Help button in an application, please report this to the "
+"maintainers of that application."
+msgstr ""
+"དབྱེ་ཚན་ ‘%s’ དེ་ ཡིག་ཆ་འདི་ནང་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རིམ་ཅིག་ནང་གི་ གྲོགས་རམ་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ནང་ལས་ "
+"དབྱེ་ཚན་འདི་ནང་གཏང་པ་ཅིན་ འདི་གི་སྐོར་ལས་ གློག་རིམ་དེ་གི་ རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1483
-#: ../src/yelp-window.c:2248
+#: ../src/yelp-window.c:1664 ../src/yelp-window.c:2434
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
-msgstr "ཡིག་སྣོད་ %s’ དེ་ལྷག་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་ བརླག་སྟོར་ཤོར་བའམ་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་འདི་ལྷག་ནིའི་ གནང་བ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།"
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
+"not have permissions to read it."
+msgstr ""
+"ཡིག་སྣོད་ %s’ དེ་ལྷག་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་ བརླག་སྟོར་ཤོར་བའམ་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་འདི་ལྷག་ནིའི་ གནང་བ་"
+"མེདཔ་འོང་ནི་མས།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1534
+#: ../src/yelp-window.c:1715
 msgid "Loading..."
 msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2680
+#: ../src/yelp-window.c:2866
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Yelp.\n"
@@ -824,33 +846,66 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2711
+#: ../src/yelp-window.c:2897
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>"
+msgstr ""
+"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་"
+"དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>"
+
+#: ../src/yelp-window.c:2900
+msgid "Yelp"
+msgstr "ཡེལཔ།"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2716
+#: ../src/yelp-window.c:2902
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་བཀོད་བརའུ་ཟར་དང་ མཐོང་བྱེད།"
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:188
 #, c-format
-msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted."
-msgstr "ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་་དེ་མེད་པའམ་ ཚུལ་མིན་སྦེ་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།"
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
+"improperly formatted."
+msgstr ""
+"ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་་དེ་མེད་པའམ་ ཚུལ་མིན་སྦེ་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་"
+"མས།"
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:227
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:209 ../src/yelp-xslt-pager.c:222
 #, c-format
-msgid "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr "ཡིག་ཆ་ ‘%s’ དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ %s’ དེ་བརླག་སྟོར་ཤོར་བ་ ཡང་ན་ ནུས་ཅན་ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།"
+msgid ""
+"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
+"or it is not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr ""
+"ཡིག་ཆ་ ‘%s’ དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ %s’ དེ་བརླག་སྟོར་ཤོར་བ་ ཡང་ན་ ནུས་ཅན་ཨེགསི་ཨེསི་"
+"ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།"
 
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "ཇི་ནོམ་ལས་ གྲོགས་རམ་ལེན།"
 
+#~ msgid "Yelp Factory"
+#~ msgstr "ཡེལཔ་འཕྲུལ་ཁང་།"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Current language and index file language do not match.\n"
+#~ "The index file will be recreated.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ད་ལྟོའི་སྐད་ཡིག་དང་ ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་སྐད་ཡིག་མི་མཐུན་པས།\n"
+#~ "ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན།\n"
+
+#~ msgid "Multimedia"
+#~ msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ།"
+
+#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
+#~ msgstr "ཡེལཔ་:%s' ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།"
+
+#~ msgid "Could not open new window."
+#~ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
+
 #~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 #~ msgstr "<b> དེབ་རྟགས་་ཚུ:</b>(_B)"
+
 #~ msgid "<b>_Title:</b>"
 #~ msgstr "<b> མགོ་མིང་</b>(_T)"
+
 #~ msgid "Unknown Section"
 #~ msgstr "མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་ཚན།"
-