Updated Thai translation.

2006-06-16  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

2 files changed, 129 insertions, 123 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index aecc7631..1d62e2c0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-06-16  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2006-06-15  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 0b000106..19796acd 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-29 20:08+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-29 20:16+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-16 20:39+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-16 20:43+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 # Info as in "Emacs info page"
-#: data/info.xml.in.h:1 src/yelp-toc-pager.c:1616
+#: data/info.xml.in.h:1 src/yelp-toc-pager.c:1716
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU Info Pages"
 
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "รูทีนเคอร์เนล"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "ฟังก์ชันในไลบรารี"
 
-#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:1610
+#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:1710
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Manual Pages"
 
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "โปรแกรมการศึกษา"
 msgid "Graphics"
 msgstr "กราฟิก"
 
-#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:410
+#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:405
 msgid "Help Topics"
 msgstr "หมวดหมู่วิธีใช้"
 
@@ -162,38 +162,38 @@ msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: data/toc.xml.in.h:12
-msgid "Multimedia"
-msgstr "โปรแกรมสื่อผสม"
-
-#: data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "สำนักงาน"
 
-#: data/toc.xml.in.h:14
+#: data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Other"
 msgstr "อื่นๆ"
 
 # There should be a better translation.
-#: data/toc.xml.in.h:15
+#: data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "เอกสารอื่นๆ"
 
-#: data/toc.xml.in.h:16
+#: data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "แอพเพล็ตสำหรับพาเนล"
 
-#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:8
+#: data/toc.xml.in.h:16 data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง"
 
-#: data/toc.xml.in.h:18
+#: data/toc.xml.in.h:17
 msgid "Programming"
 msgstr "เขียนโปรแกรม"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
+#: data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Scientific"
 msgstr "โปรแกรมวิทยาศาสตร์"
 
+#: data/toc.xml.in.h:19
+msgid "Sound &amp; Vision"
+msgstr "ภาพและเสียง"
+
 #: data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "เครื่องมือระบบ"
@@ -310,42 +310,34 @@ msgstr "ใช้แบบอักษรของระบบ"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "ใช้แบบอักษรปริยายที่กำหนดไว้ในระบบ"
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2714
-msgid "Yelp"
-msgstr "Yelp"
-
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
-msgid "Yelp Factory"
-msgstr "โรงงาน Yelp"
-
-#: src/yelp-bookmarks.c:155
+#: src/yelp-bookmarks.c:150
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "เปิดที่คั่นหน้าในหน้าต่างใหม่"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:159
+#: src/yelp-bookmarks.c:154
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อที่คั่นหน้า"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:163
+#: src/yelp-bookmarks.c:158
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "ลบที่คั่นหน้า"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:320
+#: src/yelp-bookmarks.c:315
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "มีที่คั่นหน้าชื่อ %s อยู่แล้วสำหรับหน้านี้"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:397
+#: src/yelp-bookmarks.c:392
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "มีที่คั่นหน้าชื่อ <b>%s</b> อยู่แล้วสำหรับหน้านี้"
 
 # There should be a better translation.
-#: src/yelp-bookmarks.c:425
+#: src/yelp-bookmarks.c:420
 msgid "Document Sections"
 msgstr "หัวข้อเอกสาร"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:244 src/yelp-db-print-pager.c:195
+#: src/yelp-db-pager.c:239 src/yelp-db-print-pager.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -398,29 +390,24 @@ msgid ""
 "an unsupported format."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านและแปลงรหัสแฟ้ม ‘%s’ ได้ แฟ้มดังกล่าวอาจถูกบีบอัดไว้ด้วยรูปแบบที่ไม่สนับสนุน"
 
-#: src/yelp-main.c:98
+#: src/yelp-main.c:91
+msgid "Use a private session"
+msgstr "ใช้วาระส่วนตัว"
+
+#: src/yelp-main.c:100
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "ตั้งโฟลเดอร์สำหรับเก็บข้อมูลชั่วคราว"
 
-#: src/yelp-main.c:135
-#, c-format
-msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "เรียกใช้ Yelp ไม่สำเร็จ: '%s'"
-
-#: src/yelp-main.c:154
-msgid "Could not open new window."
-msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่ไม่สำเร็จ"
-
 #. Commandline parsing is done here
-#: src/yelp-main.c:391
+#: src/yelp-main.c:354
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr "โปรแกรมอ่านวิธีใช้ของ GNOME"
 
-#: src/yelp-main.c:407 yelp.desktop.in.in.h:2
+#: src/yelp-main.c:370 yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "วิธีใช้"
 
-#: src/yelp-man-pager.c:181
+#: src/yelp-man-pager.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -428,11 +415,11 @@ msgid ""
 msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ แฟ้มดังกล่าวอาจไม่มีอยู่ หรือฟอร์แมตไม่ถูกต้อง"
 
 # There should be a better translation.
-#: src/yelp-pager.c:122
+#: src/yelp-pager.c:116
 msgid "Document Information"
 msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับเอกสาร"
 
-#: src/yelp-pager.c:123
+#: src/yelp-pager.c:117
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "โครงสร้าง YelpDocInfo สำหรับเอกสาร"
 
@@ -498,45 +485,44 @@ msgstr "_ถึง:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "กำหนดหน้าสุดท้ายของช่วงที่จะพิมพ์"
 
-#: src/yelp-search-pager.c:689
+#: src/yelp-search-pager.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
 "not a valid XSLT stylesheet."
 msgstr "ไม่สามารถค้นหาได้ แฟ้ม ‘%s’ อาจหายไป หรือไม่ใช่ XSLT stylesheet ที่ถูกต้อง"
 
-#: src/yelp-search-pager.c:741
+#: src/yelp-search-pager.c:736
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "ไม่มีผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ \"%s\""
 
-#: src/yelp-search-pager.c:742
+#: src/yelp-search-pager.c:737
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
-msgstr ""
-"กรุณาลองใช้คำอื่นเพื่อบรรยายปัญหาที่คุณกำลังพบ หรือหัวข้อที่คุณต้องการค้นหาวิธีใช้"
+msgstr "กรุณาลองใช้คำอื่นเพื่อบรรยายปัญหาที่คุณกำลังพบ หรือหัวข้อที่คุณต้องการค้นหาวิธีใช้"
 
-#: src/yelp-search-pager.c:745
+#: src/yelp-search-pager.c:740
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "ผลการค้นหาสำหรับ \"%s\""
 
-#: src/yelp-search-pager.c:815 src/yelp-toc-pager.c:1893
-#: src/yelp-xslt-pager.c:366
+#: src/yelp-search-pager.c:810 src/yelp-toc-pager.c:2007
+#: src/yelp-xslt-pager.c:361
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "ไม่มีแอตทริบิวต์ href ใน yelp:document"
 
-#: src/yelp-search-pager.c:829 src/yelp-toc-pager.c:1906
-#: src/yelp-xslt-pager.c:382
+#: src/yelp-search-pager.c:824 src/yelp-toc-pager.c:2020
+#: src/yelp-xslt-pager.c:377
 msgid "Out of memory"
 msgstr "หน่วยความจำหมด"
 
-#: src/yelp-search-pager.c:870 src/yelp-toc-pager.c:1955
+#: src/yelp-search-pager.c:865 src/yelp-toc-pager.c:2069
 msgid "Help Contents"
 msgstr "สารบัญวิธีใช้"
 
-#: src/yelp-search-pager.c:1172 src/yelp-toc-pager.c:514
+#: src/yelp-search-pager.c:1167 src/yelp-toc-pager.c:514
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "ไม่สามารถโหลดแฟ้ม OMF: '%s'"
@@ -562,36 +548,36 @@ msgstr "ไม่สามารถโหลดแฟ้ม OMF: '%s'"
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: src/yelp-settings.c:156
+#: src/yelp-settings.c:152
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:264
+#: src/yelp-toc-pager.c:262
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: จำนวนหน้าเป็นลบ"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:985
+#: src/yelp-toc-pager.c:993
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "อ่าน man page สำหรับ %s"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1476
+#: src/yelp-toc-pager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "อ่าน info page สำหรับ %s"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1583
+#: src/yelp-toc-pager.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
 "or is not well-formed XML."
 msgstr "ไม่สามารถโหลดสารบัญได้ แฟ้ม ‘%s’ อาจหายไป หรือไม่ก็ไม่ใช่รูปแบบ XML ที่ถูกต้อง"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1605
+#: src/yelp-toc-pager.c:1705
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "วิธีใช้บรรทัดคำสั่ง"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1723
+#: src/yelp-toc-pager.c:1823
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -599,209 +585,209 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ไม่สามารถประมวลผลสารบัญได้ แฟ้ม ‘%s’ อาจหายไป หรือไม่ใช่ XSLT stylesheet ที่ถูกต้อง"
 
-#: src/yelp-window.c:311
+#: src/yelp-window.c:315
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
-#: src/yelp-window.c:312
+#: src/yelp-window.c:316
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
-#: src/yelp-window.c:313
+#: src/yelp-window.c:317
 msgid "_Go"
 msgstr "ไ_ป"
 
-#: src/yelp-window.c:314
+#: src/yelp-window.c:318
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_ที่คั่นหน้า"
 
-#: src/yelp-window.c:315
+#: src/yelp-window.c:319
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
-#: src/yelp-window.c:318
+#: src/yelp-window.c:322
 msgid "_New Window"
 msgstr "หน้าต่างใ_หม่"
 
-#: src/yelp-window.c:323
+#: src/yelp-window.c:327
 msgid "Print This Document"
 msgstr "พิมพ์เอกสารนี้"
 
-#: src/yelp-window.c:328
+#: src/yelp-window.c:332
 msgid "Print This Page"
 msgstr "พิมพ์หน้านี้"
 
-#: src/yelp-window.c:333
+#: src/yelp-window.c:337
 msgid "About This Document"
 msgstr "เกี่ยวกับเอกสารนี้"
 
-#: src/yelp-window.c:338
+#: src/yelp-window.c:342
 msgid "Open _Location"
 msgstr "เปิด_ตำแหน่ง"
 
-#: src/yelp-window.c:343
+#: src/yelp-window.c:347
 msgid "_Close Window"
 msgstr "ปิ_ดหน้าต่าง"
 
-#: src/yelp-window.c:349
+#: src/yelp-window.c:353
 msgid "_Copy"
 msgstr "_คัดลอก"
 
-#: src/yelp-window.c:355
+#: src/yelp-window.c:359
 msgid "_Select All"
 msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 
-#: src/yelp-window.c:360
+#: src/yelp-window.c:364
 msgid "_Find..."
 msgstr "_หา..."
 
-#: src/yelp-window.c:365
+#: src/yelp-window.c:369
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "หา_ย้อน"
 
-#: src/yelp-window.c:367
+#: src/yelp-window.c:371
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "หาคำหรือวลีในเนื้อหาก่อนหน้าของเอกสาร"
 
-#: src/yelp-window.c:370
+#: src/yelp-window.c:374
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "หา_ต่อ"
 
-#: src/yelp-window.c:372
+#: src/yelp-window.c:376
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "หาคำหรือวลีในเนื้อหาส่วนถัดไปของเอกสาร"
 
-#: src/yelp-window.c:375
+#: src/yelp-window.c:379
 msgid "_Preferences"
 msgstr "ปรับแ_ต่ง"
 
-#: src/yelp-window.c:380
+#: src/yelp-window.c:384
 msgid "_Reload"
 msgstr "โห_ลดใหม่"
 
-#: src/yelp-window.c:392
+#: src/yelp-window.c:396
 msgid "_Back"
 msgstr "ถ_อยกลับ"
 
-#: src/yelp-window.c:394
+#: src/yelp-window.c:398
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "ไปหน้าก่อนหน้าในประวัติการใช้"
 
-#: src/yelp-window.c:397
+#: src/yelp-window.c:401
 msgid "_Forward"
 msgstr "เดินห_น้า"
 
-#: src/yelp-window.c:399
+#: src/yelp-window.c:403
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "ไปหน้าถัดไปในประวัติการใช้"
 
-#: src/yelp-window.c:402
+#: src/yelp-window.c:406
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_หมวดหมู่วิธีใช้"
 
-#: src/yelp-window.c:404
+#: src/yelp-window.c:408
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "ไปยังรายการหมวดหมู่วิธีใช้"
 
-#: src/yelp-window.c:407
+#: src/yelp-window.c:411
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "หัวข้อ_ก่อน"
 
-#: src/yelp-window.c:412
+#: src/yelp-window.c:416
 msgid "_Next Section"
 msgstr "หัวข้อ_ถัดไป"
 
-#: src/yelp-window.c:417 src/yelp-window.c:449
+#: src/yelp-window.c:421 src/yelp-window.c:453
 msgid "_Contents"
 msgstr "_สารบัญ"
 
-#: src/yelp-window.c:423
+#: src/yelp-window.c:427
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"
 
-#: src/yelp-window.c:428
+#: src/yelp-window.c:432
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "แ_ก้ไขที่คั่นหน้า..."
 
-#: src/yelp-window.c:434
+#: src/yelp-window.c:438
 msgid "_Open Link"
 msgstr "เปิด_ลิงก์"
 
-#: src/yelp-window.c:439
+#: src/yelp-window.c:443
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "เปิดลิงก์ในหน้าต่างใ_หม่"
 
-#: src/yelp-window.c:444
+#: src/yelp-window.c:448
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_คัดลอกลิงก์"
 
-#: src/yelp-window.c:451
+#: src/yelp-window.c:455
 msgid "Help On this application"
 msgstr "วิธีใช้โปรแกรมนี้"
 
-#: src/yelp-window.c:454
+#: src/yelp-window.c:458
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: src/yelp-window.c:459
+#: src/yelp-window.c:463
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "คัดลอกที่อยู่_อีเมล"
 
-#: src/yelp-window.c:508
+#: src/yelp-window.c:512
 msgid "Help Browser"
 msgstr "โปรแกรมอ่านวิธีใช้"
 
-#: src/yelp-window.c:772 src/yelp-window.c:928
+#: src/yelp-window.c:917 src/yelp-window.c:1073
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "URI สำหรับแฟ้มนี้ใช้ไม่ได้"
 
-#: src/yelp-window.c:784 src/yelp-window.c:923
+#: src/yelp-window.c:929 src/yelp-window.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "URI ‘%s’ ใช้ไม่ได้ หรือไม่ได้ชี้ไปยังแฟ้มจริง"
 
-#: src/yelp-window.c:872 src/yelp-window.c:1313
+#: src/yelp-window.c:1017 src/yelp-window.c:1494
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "ไม่สนับสนุน man page ในรุ่นนี้"
 
-#: src/yelp-window.c:882 src/yelp-window.c:1304
+#: src/yelp-window.c:1027 src/yelp-window.c:1485
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "ไม่สนับสนุน GNU info page ในรุ่นนี้"
 
-#: src/yelp-window.c:898 src/yelp-window.c:1326
+#: src/yelp-window.c:1043 src/yelp-window.c:1507
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "ไม่สนับสนุนการค้นหาในรุ่นนี้"
 
-#: src/yelp-window.c:903
+#: src/yelp-window.c:1048
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
 msgstr "ไม่สนับสนุนเอกสาร SGML อีกต่อไป กรุณาขอให้ผู้เขียนเอกสารเปลี่ยนมาใช้ XML"
 
-#: src/yelp-window.c:1043
+#: src/yelp-window.c:1214
 msgid "_Search:"
 msgstr "_ค้นหา:"
 
 # There should be a better translation.
-#: src/yelp-window.c:1044
+#: src/yelp-window.c:1215
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "ค้นหาเอกสารอื่นๆ"
 
-#: src/yelp-window.c:1193
+#: src/yelp-window.c:1374
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_หา:"
 
-#: src/yelp-window.c:1213
+#: src/yelp-window.c:1394
 msgid "Find _Next"
 msgstr "หา_ต่อ"
 
-#: src/yelp-window.c:1225
+#: src/yelp-window.c:1406
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "หา_ย้อน"
 
-#: src/yelp-window.c:1339
+#: src/yelp-window.c:1520
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -809,8 +795,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ไม่สามารถสร้าง context สำหรับแปลงข้อมูลให้กับแฟ้ม ‘%s’ ได้ แฟ้มอาจอยู่ในฟอร์แมตที่ไม่สนับสนุน"
 
-#: src/yelp-window.c:1368 src/yelp-window.c:1782
-#: src/yelp-window.c:1858
+#: src/yelp-window.c:1549 src/yelp-window.c:1968
+#: src/yelp-window.c:2044
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -820,18 +806,18 @@ msgstr ""
 "ไม่มีหัวข้อ ‘%s’ ในเอกสารนี้ ถ้าคุณมาถึงหัวข้อนี้จากปุ่ม \"วิธีใช้\" ในโปรแกรม "
 "กรุณารายงานปัญหาไปยังผู้ดูแลโปรแกรมนั้นๆ"
 
-#: src/yelp-window.c:1483 src/yelp-window.c:2248
+#: src/yelp-window.c:1664 src/yelp-window.c:2434
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
 "not have permissions to read it."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้ม ‘%s’ ได้ แฟ้มนี้อาจจะหายไป หรือคุณอาจไม่มีสิทธิ์อ่าน"
 
-#: src/yelp-window.c:1534
+#: src/yelp-window.c:1715
 msgid "Loading..."
 msgstr "กำลังโหลด..."
 
-#: src/yelp-window.c:2680
+#: src/yelp-window.c:2866
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Yelp.\n"
@@ -842,7 +828,7 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:2711
+#: src/yelp-window.c:2897
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\n"
@@ -851,18 +837,22 @@ msgstr ""
 "ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล ;-)\n"
 "http://gnome-th.sf.net"
 
-#: src/yelp-window.c:2716
+#: src/yelp-window.c:2900
+msgid "Yelp"
+msgstr "Yelp"
+
+#: src/yelp-window.c:2902
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "โปรแกรมเรียกดูและอ่านเอกสารสำหรับเดสก์ท็อป GNOME"
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:193
+#: src/yelp-xslt-pager.c:188
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "improperly formatted."
 msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ แฟ้มดังกล่าวอาจไม่มีอยู่ หรือฟอร์แมตไม่ถูกต้อง"
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:214 src/yelp-xslt-pager.c:227
+#: src/yelp-xslt-pager.c:209 src/yelp-xslt-pager.c:222
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
@@ -875,6 +865,18 @@ msgstr ""
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "วิธีการใช้ GNOME"
 
+#~ msgid "Multimedia"
+#~ msgstr "โปรแกรมสื่อผสม"
+
+#~ msgid "Yelp Factory"
+#~ msgstr "โรงงาน Yelp"
+
+#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
+#~ msgstr "เรียกใช้ Yelp ไม่สำเร็จ: '%s'"
+
+#~ msgid "Could not open new window."
+#~ msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่ไม่สำเร็จ"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
 #~ "daemon."