2007-03-17 Jovan Naumovski <jovanna@svn.gnome.org> *mk.po: Updated Macedonian translation.

svn path=/trunk/; revision=2784

2 files changed, 83 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c4095645..2f5bb4fa 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-03-17  Jovan Naumovski  <jovan@lugola.net>
+ 
+ 	 * mk.po: Updated Macedonian translation.
+
 2007-03-16  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 7bf1d12f..7a68b669 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -4,24 +4,24 @@
 # Aleksandar Savic <savica@mt.net.mk>, 2004.
 # Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004, 2005, 2006.
 # Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
-# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006.
+# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
 # translation of yelp.HEAD.mk.po to
 # Yelp translated on Macedonian
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Stojcev Darko <atom1c@linux.net.mk
 # http://www.linux.net.mk
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-31 11:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-01 01:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-17 23:49+0100\n"
 "Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1849
 msgid "GNU Info Pages"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Отвори обележувач во нов прозорец"
 
 #: ../src/yelp-bookmarks.c:154
 msgid "Rename Bookmark"
-msgstr "Реименувај обележувач"
+msgstr "Преименувај обележувач"
 
 #: ../src/yelp-bookmarks.c:158
 msgid "Remove Bookmark"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "Датотеката ‘%s’ не може да биде парсирана. Или датотеката не постои или пак "
 "не е добро формирана info страница."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:103
+#: ../src/yelp-io-channel.c:107
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -620,20 +620,20 @@ msgstr ""
 "Датотеката ‘%s’ не може да биде прочитана и декодирана. Можеби датотеката е "
 "компресирана во неподдржан формат."
 
-#: ../src/yelp-main.c:91
+#: ../src/yelp-main.c:92
 msgid "Use a private session"
 msgstr "Користи приватна сесија"
 
-#: ../src/yelp-main.c:100
+#: ../src/yelp-main.c:101
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Дефинира кој кеш директориум да се користи"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:354
+#: ../src/yelp-main.c:358
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr " Прелистувач за помош "
 
-#: ../src/yelp-main.c:372 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:376 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Помош"
 
@@ -667,23 +667,19 @@ msgstr "Печатењето не е поддржано на овој печат
 msgid "Printer %s does not support postscript printing."
 msgstr "Печатачот %s не поддржува postscript печатење."
 
-#: ../src/yelp-print.c:337
+#: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:365
 msgid "Printing"
 msgstr "Печатам"
 
-#: ../src/yelp-print.c:364
-msgid "<b>Printing</b>"
-msgstr "<b>Печатење</b>"
-
-#: ../src/yelp-print.c:366
+#: ../src/yelp-print.c:367
 msgid "Waiting to print"
 msgstr "Чекам за печатење"
 
-#: ../src/yelp-print.c:578
+#: ../src/yelp-print.c:579
 msgid "An error occurred while printing"
 msgstr "Се појави грешка при печатењето"
 
-#: ../src/yelp-print.c:582
+#: ../src/yelp-print.c:583
 #, c-format
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "Не беше возможно да се испечати Вашиот документ: %s"
@@ -729,17 +725,17 @@ msgstr "Резултати од барањето за \"%s\""
 msgid "Repeat the search online at %s"
 msgstr "Повтори го барањето онлајн на %s"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2144
+#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2157
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Не е пронајден href атрибут на yelp:document"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2157
+#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2170
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Нема повеќе меморија"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2206
+#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2219
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Содржина на помош"
 
@@ -784,7 +780,7 @@ msgstr "NULL"
 msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
 msgstr "NULL"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1506 ../src/yelp-toc-pager.c:631
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1516 ../src/yelp-toc-pager.c:631
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Не можам да ја вчитам OMF датотеката: '%s'."
@@ -850,163 +846,163 @@ msgstr ""
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "Помош за командната линија"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:317
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: ../src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:319
 msgid "_Go"
 msgstr "_Оди"
 
-#: ../src/yelp-window.c:321
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Обележувачи"
 
-#: ../src/yelp-window.c:322
+#: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:324
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: ../src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:329
 msgid "Print This Document"
 msgstr "Отпечати го овој документ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:335
+#: ../src/yelp-window.c:334
 msgid "Print This Page"
-msgstr "Отпечати ја оваа страна"
+msgstr "Отпечати ја оваа страница"
 
-#: ../src/yelp-window.c:340
+#: ../src/yelp-window.c:339
 msgid "About This Document"
 msgstr "За овој документ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:345
+#: ../src/yelp-window.c:344
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Отвори _локација"
 
-#: ../src/yelp-window.c:350
+#: ../src/yelp-window.c:349
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Затвори го прозорецот"
 
-#: ../src/yelp-window.c:356
+#: ../src/yelp-window.c:355
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копирај"
 
-#: ../src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:361
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Избери сѐ"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Најди..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:371
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Најди пре_тходно"
 
-#: ../src/yelp-window.c:374
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Најди претходни совпаѓања на зборот или фразата"
 
-#: ../src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:376
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Најди след_но"
 
-#: ../src/yelp-window.c:379
+#: ../src/yelp-window.c:378
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Најди го следното совпаѓање на зборот или фразата"
 
-#: ../src/yelp-window.c:382
+#: ../src/yelp-window.c:381
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Преференции"
 
-#: ../src/yelp-window.c:387
+#: ../src/yelp-window.c:386
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:398
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: ../src/yelp-window.c:401
+#: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "Show previous page in history"
-msgstr "Прикажи ја претходната страна од минатите документи"
+msgstr "Прикажи ја претходната страница од минатите документи"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:403
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Напред"
 
-#: ../src/yelp-window.c:406
+#: ../src/yelp-window.c:405
 msgid "Show next page in history"
-msgstr "Покажи ја следната страна од минатите документи"
+msgstr "Покажи ја следната страница од минатите документи"
 
-#: ../src/yelp-window.c:409
+#: ../src/yelp-window.c:408
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Помошни наслови"
 
-#: ../src/yelp-window.c:411
+#: ../src/yelp-window.c:410
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Оди до листата со помошни наслови"
 
-#: ../src/yelp-window.c:414
+#: ../src/yelp-window.c:413
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Претходен оддел"
 
-#: ../src/yelp-window.c:419
+#: ../src/yelp-window.c:418
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Нареден оддел"
 
-#: ../src/yelp-window.c:424 ../src/yelp-window.c:456
+#: ../src/yelp-window.c:423 ../src/yelp-window.c:455
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содржини"
 
-#: ../src/yelp-window.c:430
+#: ../src/yelp-window.c:429
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Додај обележувач"
 
-#: ../src/yelp-window.c:435
+#: ../src/yelp-window.c:434
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Уреди обележувачи..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:441
+#: ../src/yelp-window.c:440
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отвори врска"
 
-#: ../src/yelp-window.c:446
+#: ../src/yelp-window.c:445
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Отвори ја врската во _нов прозорец"
 
-#: ../src/yelp-window.c:451
+#: ../src/yelp-window.c:450
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копирај адреса на врската"
 
-#: ../src/yelp-window.c:458
+#: ../src/yelp-window.c:457
 msgid "Help On this application"
 msgstr "Помош за оваа апликација"
 
-#: ../src/yelp-window.c:461
+#: ../src/yelp-window.c:460
 msgid "_About"
 msgstr "_За"
 
-#: ../src/yelp-window.c:466
+#: ../src/yelp-window.c:465
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Копирај _адреса на врската"
 
-#: ../src/yelp-window.c:515
+#: ../src/yelp-window.c:514
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Прелистувач на документи за помош"
 
-#: ../src/yelp-window.c:926 ../src/yelp-window.c:1082
+#: ../src/yelp-window.c:925 ../src/yelp-window.c:1081
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Идентификаторот за униформниот ресурс за датотеката е невалиден."
 
-#: ../src/yelp-window.c:938 ../src/yelp-window.c:1077
+#: ../src/yelp-window.c:937 ../src/yelp-window.c:1076
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
@@ -1015,19 +1011,19 @@ msgstr ""
 "Идентификаторот за униформниот ресурс ‘%s’ е невалиден или пак не водидо "
 "датотеката."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1026 ../src/yelp-window.c:1506
+#: ../src/yelp-window.c:1025 ../src/yelp-window.c:1505
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Упатствата не се поддржани во оваа верзија."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1036 ../src/yelp-window.c:1497
+#: ../src/yelp-window.c:1035 ../src/yelp-window.c:1496
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "GNU страниците со информации не се поддржани во оваа верзија."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1052 ../src/yelp-window.c:1519
+#: ../src/yelp-window.c:1051 ../src/yelp-window.c:1518
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "Пребарувањето не се поддржано во оваа верзија."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1057
+#: ../src/yelp-window.c:1056
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -1035,27 +1031,27 @@ msgstr ""
 "SGML документи повеќе не се поддржани. Ве молам прашајте го авторот на "
 "документот да конвертира во XML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1223
+#: ../src/yelp-window.c:1222
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Пребарување:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1224
+#: ../src/yelp-window.c:1223
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Барај друга документација"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1386
+#: ../src/yelp-window.c:1385
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "Бара_ј:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1406
+#: ../src/yelp-window.c:1405
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Најди _следно"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1418
+#: ../src/yelp-window.c:1417
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Најди _претходно"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1532
+#: ../src/yelp-window.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -1064,8 +1060,8 @@ msgstr ""
 "Трансформираната содржината не може да биде креирана за '%s'. Форматот не е "
 "поддржан."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1562 ../src/yelp-window.c:1981
-#: ../src/yelp-window.c:2064
+#: ../src/yelp-window.c:1561 ../src/yelp-window.c:1980
+#: ../src/yelp-window.c:2063
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -1076,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "во некоја апликација, Ве молам пријавете го ова на оддржувачот на "
 "апликацијата."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1677 ../src/yelp-window.c:2468
+#: ../src/yelp-window.c:1676 ../src/yelp-window.c:2467
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1085,21 +1081,21 @@ msgstr ""
 "Датотеката ‘%s’ не може да биде прочитана.  Оваа датотека можеби недостасува "
 "или пак немате пермисии да ја прочитате."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1728
+#: ../src/yelp-window.c:1727
 msgid "Loading..."
 msgstr "Се вчитува..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2911
+#: ../src/yelp-window.c:2901
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2914
+#: ../src/yelp-window.c:2904
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2916
+#: ../src/yelp-window.c:2906
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Разгледувач за документација и прегледувач за околината GNOME."